К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.
Zwłaszcza skoro nowoczesna nauka nie potrafi zdefiniować życia.
Кажется, у тебя узкое определение героя.
Brzmi to jakbyś miał wąską definicję bycia bohaterem.
15 Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
15 Ale mężowie oni zgromadzili się do króla, i rzekli królowi: Wiedz, królu! iż to jest prawo u Medów i u Persów, aby żaden wyrok i dekret, któryby król postanowił, nie był odmieniony.
Аплодисменты Эйнштейн сказал, что определение безумия - это делать одно и то же снова и снова, надеясь получить другой результат.
(Brawa) Einstein powiedział, że tak definiuje się obłąkanie -- jeśli robi się w kółko to samo, mając nadzieję na inny wynik.
Мужество (courage), первоначальное определение мужества, когда это слово впервые пришло в английский язык - происходит от латинского слова cor, что означает сердце - и первоначально оно означало - рассказать историю о том, кто ты, от всего сердца.
Pierwotne znaczenie słowa odwaga – kiedy pojawiło się ono po raz pierwszy w języku angielskim – wywodzi się z łacińskiego "cor" oznaczającego serce i jego sens był następujący: opowiedzieć historię o tym, kim się jest naprawdę, całym sercem.
Я поверить не могла, что я поклялась в верности исследованию - определение исследования это контролировать и предсказывать, изучать феномены, ради ясной цели - контролировать и предсказывать.
Nie mogłam uwierzyć, że złożyłam przysiegę wierności badaniom naukowym – definicja badań naukowych określa, że ich celem jest kontrolowanie i przewidywanie, obserwowanie zjawisk dla oczywistych powodów – aby być w stanie kontrolować i przewidywać.
Учёные могут открещиваться от таких методов, но полинезийские мореплаватели используют их, потому что они дают точное определение угла и направления движения судна.
Obecnia nauka może odrzucić tą sztukę, jednak polinezyjscy żeglarze wciąż jej używają, gdyż pozwala ona wyznaczyć dokładny kąt oraz kierunek dla łodzi.
Так что когда мой руководитель Луи Лики услышал эту новость, он сказал: "Мы должны заново дать определение человеку и орудиям труда, либо признать, что шимпанзе - тоже люди".
Więc kiedy mój mentor Louis Leakey usłyszał o tym odkryciu, powiedział: "Musimy teraz zmienić definicję człowieka i narzędza, albo pogodzić się z człowieczeństwem szympansów".
И путь, пройденный мною в поисках понимания и принятия, был для меня очень интересным, и он дал мне понять самое определение себя, самосознания, чем я рада поделиться с вами сегодня.
A podróż do tego miejsca zrozumienia i akceptacji była dla mnie ciekawa. Pozwoliła mi wejrzeć w całe to pojęcie, którym warto się z wami dzisiaj podzielić.
Эта борьба нашего я за аутентичность и определение никогда не закончится, пока оно не подсоединится к своему создателю - к вам и ко мне.
Walka własnego 'ja' o autentyczność i określenie nigdy się nie kończy chyba, że połaczy się ze swoim twórcą - z tobą i ze mną.
У.Черчилль однажды дал определение цивизизации, выступая с лекцией в судьбоносном 1938 году.
Winston Churchill zdefiniował cywilizcję w wykładzie wygłoszonym w pamiętnym 1938 r.
Мы открыли Босоногий колледж и мы дали новое определение профессионализму.
Я не имею в виду технологическое определение платформы.
I nie mam tu wcale na myśli technologicznej definicji platformy.
Бернард Шоу дал немного другое определение:
Słowami G.B. Shaw: "Miłość to przecenianie różnic między kobietami".
Это не раннее определение. Это не раннее предтвращение
To nie jest wczesne wykrywanie ani wczesna interwencja.
Говорят, что трудно дать определение сознанию.
Ludzie mówią, że trudno zdefiniować świadomość.
Я думаю, это довольно легко, если бросить попытки дать научное определение.
Sądzę, że to proste, jeżeli nie próbujemy podać definicji naukowej.
Мы не доросли до научного определения. Моё определение основано на здравом смысле.
Nie jesteśmy gotowi na naukową definicję. Oto definicja zdroworozsądkowa.
И когда вы думаете о том, что неких вещей не существует, вполне подходящим способом установления отсутствия какой-либо вещи, является попытка дать ей определение и посмотреть, удовлетворяет ли оно этому явлению.
Jeśli pomyślicie o założeniach na temat nieistnienia pewnych rzeczy, jedynym sposobem, by ustalić niebyt domniemanej rzeczy, jest stworzenie jej definicji i sprawdzenie w ten sposób, czy coś jej odpowiada.
Так утверждают словари, но это же определение вы найдёте в трудах сэра Эдварда Тайлора, который был первым профессором антропологии в Оксфорде, и первым современным антропологом.
Jest to w wielu słownikach, ale taką definicję można też znaleźć w pracy Sir Edwarda Tylora, który był pierwszym profesorem antropologii na Oksfordzie, jednym z pierwszych nowoczesnych antropologów.
Но главная суть здесь важна: если вы создаёте очень мощный процесс оптимизации для максимизации цели «икс, вам лучше убедиться, что ваше определение «икс включает всё, что вас волнует.
Ale najważniejsze jest, że jeśli tworzysz potężny proces optymalizacyjny do zmaksymalizowania realizacji celu X, lepiej upewnij się, czy definicja X zawiera wszystko, na czym ci zależy.
Нам нужно новое определение лидерства как деятельности, создающей условия, в которых каждый может придумывать самые смелые проекты в команде.
Teraz musimy ponownie zdefiniować przywództwo jako działanie, które tworzy warunki pracy i które pozwoli wszystkim na ujawnienie najśmielszych pomysłów.
В конце 80-х – начале 90-х годов их усилия дали результат, заменив узкую модель Каннера на широкое и всеобъемлющее определение Аспергера.
W późnych latach 80. i wczesnych 90. nastąpiła zmiana. Zawężony model Kannera zniknął, za to pojawił rozszerzony model Aspergera.
Отсюда моё определение тишины — едва слышный звук.
Oto moja definicja ciszy: bardzo zduszony dźwięk.
Как я могу дать себе определение, если я беспрестанно меняюсь, пытаясь угодить людям?
Jak powiedzieć, że coś reprezentuję, gdy ciągle dopasowuję się do innych?
И я призываю вас спросить себя, в каком из аспектов вашей жизни определение страхов было бы важнее, чем определение целей?
Zachęcam was do spytania siebie, gdzie teraz w waszym życiu ustalenie lęków może być ważniejsze niż ustalenie celów?
Подтверждение гипотезы сможет оказать влияние на само определение жизни, на то, как мы ищем жизнь во Вселенной.
Jeśli zostałoby to potwierdzone, miałoby to ogromny wpływ na naszą definicję życia, na to, jak postrzegamy życie w kosmosie.
Мне нравится это определение, потому что позволяет мне перевести их представления в данные.
Spodobała mi się ta definicja. Pozwoliła mi przełożyć ich zbiór przekonań na zbiór danych.
Это не плохое определение сущности нашей работы: помочь людям оценить то, что им незнакомо, а также еще в большей степени оценить, придать большую ценность тем вещям, которые уже существуют.
Co jest niezłą definicją naszego zawodu, który polega na pomaganiu ludziom docenić to, co jest nieznane, ale także sprawianiu, by większe uznanie i większą wartość zyskały rzeczy, które już istnieją.
Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.
Nadto uczyniony jest odemnie dekret: Ktobykolwiek wzruszył to przykazanie, aby wyjęto drzewo z domu jego, i aby je podniesiono, a na niem go powieszono, a dom jego aby był gnojowiskiem dla tego.
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
Opowiem ten dekret: Pan rzekł do mnie: Syn mój jesteś ty, Jam ciebie dziś spłodził.
Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,
Tać jest rada uradzona przeciw onej wszystkiej ziemi; a tać jest ręka wyciągniona przeciwko tym wszystkim narodom.
Итак выслушайте определение Господа, какое Он поставил об Едоме, и намерения Его, какие Он имеет о жителях Фемана: истинно, самые малые изстад повлекут их и опустошат жилища их.
Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Edomczykom; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko obywatelom Temańskim; zaiste żeć ich wywleką najmniejsi z tej trzody, zaiste pobudzą ich, i przybytki ich.
Итак выслушайте определение Господа, какое Он постановил о Вавилоне, и намерения Его, какие Он имеет о земле Халдейской: истинно, самые малые из стад повлекут их; истинно, он опустошит жилища их с ними.
Przetoż słuchajcie rady Pańskiej, którą uradził przeciwko Babilonowi; i zamysłów jego, które umyślił przeciwko ziemi Chaldejskiej; zaiste żeć ich wywloką najmniejsi z tej trzody, zaiste poburzą ich i przybytek ich.
(4:21) то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:
Przetoż o królu! rada moja niech ci się podoba, a grzechy twoje przerwij sprawiedliwością, a nieprawości twoje miłosierdziem nad utrapionym, owa snać stanie się przedłużenie pokoju twego.
Но те люди приступили к царю и сказали ему: знай, царь, что по закону Мидян и Персов никакое определение или постановление, утвержденное царем, не может быть изменено.
Te słowa gdy król usłyszał, bardzo się zasmucił nad tem; i skłonił król do Danijela serce swoje, aby go wyswobodził; aż do zachodu słońca starał się, aby go wyrwał.
В день сооружения стен твоих, в этот день отдалится определение.
Dnia onego, którego pobudowane będą parkany twoje, dnia onego, mówię, daleko się wyrok rozejdzie.
доколе не пришло определение – день пролетит как мякина – доколене пришел на вас пламенный гнев Господень, доколе не наступил для вас день ярости Господней.
Pierwej, niżeli wyjdzie dekret, i niż dzień jako plewa przeminie; pierwej niż przyjdzie na was gniew zapalczywości Pańskiej, pierwej niż przyjdzie na was dzień gniewu Pańskiego.
1.8138370513916s
Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!
Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?