Da, i voljela bih sjediti u uličnom kafeu, razgledavati izloge, šetati po kiši.
Birini gönderip köşedeki bakkaldan aldırıverseniz iyi olur.
Mislio sam da neko treba da ode do delikatesne prodavnice i donese još salame.
Şu dip köşedeki masada en az iki uyuşturucu kaçakçısı var.
Prepoznao sam najmanje dvojicu dilera za stolom u kutu.
Biz köşedeki tarot mağazasına giderken Havez, Bruckman'ın yanında kalacak.
Havez će ostati s Bruckmanom dok odemo do tarot majstora iza ugla.
Sylvester Fitch, 109 Avalon köşedeki kahverengi ev, üst kat.
Sylvester Fitch, 109 Avalon smeđa kuća na uglu, gore.
Fox Books'la işin bittiğinde Köşedeki Dükkân, sorumlu olacak sanayi devrimini tersine çevirmekle.
Kad završite s Foxovom superknjižarom...... knjižara" lzaUgla" bit če odgovorna...... zapromjenusmjera industrijske revolucije.
Burada Köşedeki Dükkân çocuk kitapçısının önündeyiz yakında kapısına kilit vurmak zorunda kalabilir çünkü Fox kitabevi, hemen yanında açıldı büyük indirimler ve hizmetiyle rekabet imkansız.
Nalazimo se ispred knjižare "lza Ugla ", slavne dječje knjižare na Zapadnoj strani......koja je sada pred zatvaranjem zbog velikog zlog vuka, knjižare Fox, otvorene stotinjak metara dalje koja mami kupce velikim popustima i otmjenom kavom.
Köşedeki Dükkan'ın Jeffersonvari bir saflığı var tarihi bütünlüğü korumak için kentin buna ihtiyacı var.
Knjižara "lza Ugla " ima neku Jeffersonsku čistoču koja treba gradu kako bi zadržao povijesnu cjelovitost.
Köşedeki Dükkân New York için bir hazinedir.
Knjižara "lza Ugla " pravo je blago New Yorka.
Köşedeki dükkandaydım, sana bir hediye aldım.
Bila sam u blizini i kupila sam ti dar.
Şey, dolapta şarap ve bira var ve köşedeki ufak dolapta da likör var.
Ima vino i pivo u frižideru i piće u tom malom smiješnom ormariću.
Öğle yemeği saatinde ya yan taraftaki silah dükkanına gider ya da köşedeki striptiz kulübüne.
Oko ručka ide, ili u trgovinu oružja u susjedstvu, ili u striptiz klub na uglu.
Hiç, köşedeki müzik markete gidip CD falan alacaktık.
Ništa. Idem u Corner Spot kupiti neke CD-e.
Peder Innes köşedeki kaya tuzuna dizlerimin üzerinde çökme cezası verdi.
Reverend Innes me poslao u kut, i natjerao me da klečim u soli.
Köşedeki manav, bana yardımcı olabileceğinizi söylediler.
U dućanu na uglu su mi rekli da je potražim.
Bu köşedeki masaj salonuna çok sık gelirdim.
Često sam dolazio na masažu u blizini.
O köşedeki odacık tamamen benim olacak.
Tako da je taj prostor pokraj tvog samo moj.
Eddie köşedeki markete sigara almaya gidiyor ve bir daha haber alınamıyor.
Eddie je sišao do ugla da kupi kutiju cigareta, i otada mu se gubi svaki trag.
Ben köşedeki ankesörlüye gidip Astrid ne zaman dönecekmiş öğreneyim.
Probat ću nazvati Astrid sa govornice na uglu.
Babası da 9.45 civarında şarap almak için köşedeki yerel markete gitmiş.
Tata je otišao u trgovinu na uglu da kupi vino oko 9 i 45.
Ben de fotoğrafını insanlara gösterdim ve köşedeki sandviç dükkanından iki çalışan bana bu depoyu gösterdi.
Pokazivala sam njegovu sliku i dva radnika u kiosku sa ugla su me odveli do ovog skladišta.
Bir iyilik yapıp şu köşedeki bez ve yağı getirsene.
Molim te, dodaj mi krpu i ulje.
Pencere önünde dedikodu yapan kızlar köşedeki Dumbo'yu oynayan orospu çocuğunun kardeşleri.
One alapače pored prozora sestre su onog kurvinog sina koji glumi klauna u kutu.
İnsanlardan hakkında şikayetler alıyorum, Noah, müşterilerimize sana hala güvenebileceklerini göstermeliyiz, köşedeki büyük saat gibi, her zaman doğru ve düzgün olan.
Ljudi su se počeli žaliti na tebe, Noah. Moramo im pokazati da mogu računati na nas. Kao što je onaj sat na trgu uvijek točan.
Köşedeki masaya en iyi şampanyanızdan bir şişe ve dört kadeh alalım lütfen.
Želio bih bocu vašeg najboljeg šampanjca i 4 čaše za što u ćošku.
Kuzenimden duyduğuma göre köşedeki binanın ön tarafı komple yıkılıp kaldırıma düşmüş, öyle mi?
Tako sam cuo od mog bratica koji je cijeli prednji dio zgrade na uglu pao i srusio na plocnik?
Daha sonra köşedeki Meksika restoranına gideceğiz.
Mi kasnije idemo do jednog meksičkog restorana.
Patlayıcıların bulunduğu köşedeki şu odayı hedef alırsak o oda içerisinde %100 ölüm oranı ve evin geri kalanında %80-90 arası bir ölüm oranı tahmin ediyoruz.
Ako pogodimo ovaj kut ove sobe, gdje je eksploziv, očekujemo 100% stopu smrtnost u toj sobi i od 80 do 90% stope smrtnosti u ostatku kuće.
Sabah ben arabayla giderken köşedeki marketin sahibi park yerindeki kanları yıkıyordu.
Vlasnik radnje na uglu je prao krv sa svog parkinga kada sam prošao jutros.
Şu ikinci katta, arka tarafta köşedeki pencerenin orada kalan kız arkadaşın var ya?
Tvoja cura je na drugom katu... U stražnjem dijelu... S prozorom na uglu.
Onu fark etmedim, köşedeki Hugo Boss'u kesmekle meşguldüm.
Vidio sam. I tip u odijelu na uglu.
İkisi güney köşedeki evde, biri de batı köşesindeki garajda bulunmuş.
Dvoje u kući na južnom ćošku i jedan u garaži kuće na zapadnom ćošku.
Üstünde onların kanıyla, caddenin aşağısına doğru yürüyüp köşedeki karakola gitmiş ve teslim olmuş.
Odšetao je niz ulicu do policijske postaje, odmah iza ugla... prekriven njihovom krvlju. Tamo se predao.
Mesela bu animasyonda, üst sağ köşedeki mavimsi beyaz hücre ışığa tepki göstermiyor çünkü ışıkla etkinleşen pora sahip değil.
U ovoj animaciji, modro bijela stanica u gornjem lijevom kutu ne odgovara na svjetlost jer joj nedostaje svjetlošću aktivirana pora.
Ancak bu fotoğrafta önemli olan, çok-yıllı bir buz parçası olması, yukarı köşedeki şu büyük buz kütlesi.
Ali ono što je važno na ovoj slici da imate komad višegodišnjeg leda, taj veliki komad gore u kutu.
Bu bütün ekonomimizin bizi zorladığı şeydir, sol köşedeki grafikte gösterildiği şekilde; hokey sopaları
To je ono što cijelo naše gospodarstvo gura prema nama, posebno ilustrirani u tom lijevom korneru: štapovi za hokej.
Haftalarca dolabımı kullanamadım çünkü kilitteki sürgü köşedeki evsiz adam gözleriyle bana bakıp yalnızca görmeyi hakeden birisi olduğuna dair bir ifade aradığında dudaklarıma koyduğum kilidi hatırlattı.
Tjednima nisam koristio svoj ormarić zbog zasuna na bravi, koji me podsjećao na onoga na mojim usnama kad je beskućnik na uglu pogledom tražio potvrdu kako je on vrijedan moga pogleda.
Müdür diyor ki, köşedeki bir çocuk odada kalmak istemezse bırakın gitsin.
I ravnatelj kaže ako dječak u kutu ne želi ostati u prostoriji, pustimo ga.
İşte burada, gördüğünüz tüm mor kutular yoldaki diğer araçlar ve oradaki köşedeki kırmızı şey ise bir bisikletçi ve uzakta, çok yakından bakarsanız, bazı dubalar görebilirsiniz.
Pa ovdje, sve ljubičaste kutije koje možete vidjeti su druga vozila. A crvena stvar tamo sa strane je biciklist, a gore u daljini, ako gledate zbilja pažljivo, možete vidjeti neke čunjiće.
Benzer şekilde, köşedeki turuncu kutu, bir okul otobüsü ve ona da farklı davranmamız gerekiyor.
Slično tome, narančasta kutija tu sa strane, je školski autobus, i njega također trebamo tretirati drugačije.
Üst sağ köşedeki Theresa ve kızı, Brianna.
Gore u desnom kutku su Theresa i njena kćer Brianna.
Okuldan sonra köşedeki markete gidip öğle yemeğim olarak ocakta ısıttığım bir kutu hazır ravioli(mantı) alırdım.
Poslije škole išla bih u trgovinu i kupila konzervu gotovih raviola, koje bih zagrijala na štednjaku kao popodnevnu užinu.
Moram do ljekarne. Imam osjećaj da mi je betonski blok u želucu. 