Başlayacak - Prijevod na Hrvatski

# Merak ederim acaba hayatım ne zaman başlayacak diye #

# Pitam se kada će moj život početi

# Acaba hayatım ne zaman başlayacak diye #

# Kada će započeti moj život?

Yarım saat içinde dersin başlayacak, bu ne kadar sürecek?

Predavanje je za pola sata. Koliko će ovo trajati?

Bay Steele, açık arttırma beş dakika içinde başlayacak.

G. Steele, aukcija počinje za 5 minuta.

Önderin de dediği gibi kapı açılınca çatışma başlayacak ve ne var ne yoksa üzerimizde harcayacaklar ama biz de bunu istiyoruz.

Kao što je zapovjednica rekla, kad se vrata otvore, pucanje će početi, i oni će baciti na nas sve što imaju, ali to je ono što mi želimo.

Kalkış öncesi geri sayma 40 dakikada başlayacak.

Odbrojavanje prije lansiranja započinje za 40 minuta.

Yine de bu trajedinin küllerinden yeni bir dönem başlayacak ve aslanlarla sırtlanlar bir araya gelip ihtişamlı bir gelecek yaratacak.

Ali, podiči čemo se iz pepela ove tragedije i pozdraviti svitanje nove ere u kojoj če se lav i hijena udružiti u blistavoj i slavnoj budučnosti.

Bu artık bir araştırma gezisi değil, bir kurtarma harekatı ve hemen başlayacak.

To više nije istraživačka već spasilačka ekipa koja kreće smjesta.

Er ya da geç, bu düşmanlığın resmen işimizi etkilemeye başlayacak.

Prije ili kasnije tvoje neprijateljstvo ce poceti utjecati na nas posao.

Evet ama tekrar hissetmeye başlayacak, söz veriyorum.

Da, ali osećaj će se vratiti, obećavam.

Bir dakika içinde yağmur yağmaya başlayacak.

Počet će kiša za jednu minutu.

Yakında, onu öldüren kişi için av başlayacak.

Uskoro će početi lov na njegova ubojicu.

Evet, devre arası gösterisi beş dakika içinde başlayacak.

Da, show na poluvremenu počinje za pet minuta.

Ve bunu yaptıklarında söylentiler çıkacak, soruşturmalar başlayacak.

Kada će izaći, doći će do saslušanja, istraga...

Bu kılıçla birlikte efsanevî yolculuğumuz başlayacak.

Sa ovim mačem počinju naši životi kao legende.

Duymak istemeyebilirsin ama bu olursa, ikimiz de çok iyi biliyoruz Scofield senin hangi cehenneme gittiğini merak etmeye başlayacak.

Možda ne želiš ovo čuti, ali kad se to dogodi, obojica smo sigurni da će Scofiled prestati brinuti gdje si.

Mavi Bone'deki kahvaltı bir saate başlayacak.

Blue Bonnet užina je za sat vremena.

Gösteri 1 saate kadar başlayacak, Vance.

PREDSTAVA POČINJE ZA SAT VREMENA, VANCE.

30 saniye sonra, arabayı tutan krikolar düşecek ve ölümcül olaylar serisi başlayacak.

Za trideset sekundi dizalice koje drže ovaj auto past će i izazvati smrtonosan niz događaja.

Hisse fiyatlarımız yükselmezse yatırımcılar güvenlerini kaybetmeye başlayacak.

AKO NEMAMO ČIST PUT KA VIŠIM CENAMA NAŠI INVESTITORI ĆE POČETI DA GUBE POUZDANJE.

Savunmanıza başlayacak mısınız, heyeti mi bekleyeceksiniz?

Želite li se izjasniti o krivici sada ili pred velikom porotom?

Evet, tamam. 11 dakika sonra başlayacak bir yoga dersim var.

Sat joge mi počinje za 11 minuta.

Org müziğini tam olarak 11.48'de başlayacak şekilde ayarla...

Zakaži početak svirke orgulja za točno 11:48...

İşte bu, her şeyi yoluna koymaya başlayacak.

Ovo će postaviti stvari na pravi put.

Ortaya çıkar çıkmaz üzerine gelmeye başlayacak.

Čim se pojavi, krenut će na tebe.

15 dakika içinde sokağa çıkma yasağı başlayacak.

Policijski sat će započeti za 15 minuta.

Açık artırma 50 milyon dolarla başlayacak.

Natječaj će se početi na 50 milijuna dolara.

Shredder özgür kalırsa, şehirdeki korku krallığı tekrar başlayacak.

Ako Shredder dođe na slobodu, njegova strahovlada vratit će se u grad.

Eğer iki yıl önce bir terfi almadıysanız o terfiyi yanınızdaki başka bir erkek alacak, eğer üç yıl önce yeni fırsatlar aramayı bıraktıysanız, canınız sıkılmaya başlayacak çünkü ayağınızı gaz pedalından çekmemeliydiniz.

I ako prije dvije godine niste uzeli promaknuće a neki momak do vas jest, ako ste prije tri godine prestali tragati za novim prilikama, postat će vam dosadno, jer ste trebali držati svoju nogu na papučici gasa.

Ve bunu yaptığınızda, bastığınız zemin biraz da olsa hareket etmeye başlayacak.

I kada to napravite, tlo pod vama počet će se pomalo mijenjati.

Ve eğer işe yararsa, ki yarayacağına her türlü güvenim var, Coca-Cola bunu küresel olarak, gezegendeki 206 ülkede kullanmaya başlayacak.

Ako se to ispostavi uspješnim, u što imam puno povjerenje da hoće, Coca-Cola će ovo proširiti na 206 zemalja diljem svijeta.

Dile getirdiğimiz bilginin kaynağı kuruduğunda neler olacağını düşünmeye başlayacak mıyız?

Zar ćemo početi gledati na ono što se događa kada se vaš izvor informacije ugasi, kao glad?

Arabalarımız kısa sürede kendilerini sürmeye başlayacak ki bu da daha az kamyon şoförüne ihtiyacımız olacağı anlamına gelir.

Naši će se automobili vrlo uskoro početi sami voziti, što znači da će nam trebati manje vozača kamiona.

Bir zamanlar bir arkadaş bana sordu, dedi ki, "Öyleyse sence bu kadınlar ne zaman araba sürmeye başlayacak?"

Jednom me prijateljica pitala, "Kada misliš da će se dogoditi to da žene voze?"

(Kahkaha) Gördüğünüz gibi dijital bilgi sadece birşeyi iletmekten ziyade dünyayla bağımızı kesmeden fiziksel çevremizin parçası olarak doğrudan bizi etkilemeye başlayacak.

(Smijeh) Kao što možete vidjeti digitalna informacija nam neće samo pokazivati nešto nego će početi direktno utjecati na nas kao dio našeg fizičkog okruženja bez našeg isključivanja iz svijeta.

Ve inanıyorum ki, daha sonra şekillendirebileceğimiz bir sürü yeni malzemeler olmaya başlayacak, çünkü yapı, hava taşıtı tasarımında vazgeçilmez bir bileşen.

I moje vjerovanje je da ćemo dobiti sve više i više novih materijala koje možemo ubaciti u strukturu kasnije, jer struktura je jedan od ključnih problema u dizajnu letjelice.

Son olarak şehirlerimizi yeni bir şekilde şekillendirmeye başlayacak icatları yaratacak kabiliyete sahibiz ve inanıyorum ki eğer biz bu kabiliyete sahipsek bunu yapmak için bazı sorumlulukları üstlenebiliriz.

I konačno, imamo sposobnost stvarati intervencije kako bismo počeli s preoblikovanjem svojih gradova na nov način i vjerujem da ako imamo tu sposobnost, možda čak imamo i neku odgovornost da to napravimo.

Başlangıçta enerji ateşlendiğinde büyük bir parlama göreceksiniz. ve robot havada takla atmaya başlayacak.

I vidjet ćete veliki bljesak na početku kada se pokrene energetika, i robot se kotrlja zrakom.

İşte buradayım, bir bölge orta okulunun kurucu müdürü ve başlayacak sadece 45 çocuğum vardı.

I tako, evo mene, osnivačice srednje škole koja je bila javna škola, i imala sam samo 45 djece za početak.

Bütün bunları size anlatmamın sebebi: Şu soruyu sormaya başlayacak noktaya geldiğimizi söyleyebilmemdir. Eğer İngilizce yabancı dil ise neden İngilizce'den ayrı bir dil öğrenmeliyim?

Razlog zašto vam iznosim ove činjenice je taj što vidim da dolazimo do toga da će se početi postavljati jedno pitanje, a to je: Zašto bismo morali učiti strane jezike -- osim ako engleski postane strani jezik?

Tutuklu olacaklara dedik ki " Gidip yurtta bekleyin, çalışma pazar günü başlayacak."

Mladićima koji će biti zatvorenici rekli smo: "Čekajte kod kuće u spavaonicama.Studija će započeti u nedjelju."

2050 ile birlikte, bir sütun haline gelecek ve ters yüz olmaya başlayacak.

A do 2050. će postati stupčasta i počet se izokretat.

Emzik ucunu açar açmaz, steril içilebilir su fışkırmaya başlayacak.

I sada čim skinem čep sterilna, pitka voda će izići van.

ve bir anda yönü değişecek ve diğer tarafa dönmeye başlayacak.

I odjednom će se okrenuti i početi vrtjeti u suprotnom smjeru.

Çünkü gebe kalıp bir oğul doğuracaksın. Onun başına ustura değmeyecek. Çünkü o daha rahmindeyken Tanrıya adanmış olacak. İsraili Filistlilerin elinden kurtarmaya başlayacak olan odur.››

Jer, zatrudnjet ćeš, evo, i rodit ćeš sina. I neka mu britva ne prijeđe po glavi, jer će od majčine utrobe dijete biti Bogu posvećeno - bit će nazirej Božji i on će početi izbavljati Izraela iz ruke Filistejaca."

Prijevod od "başlayacak" na Hrvatski

Kako koristiti "başlayacak" u rečenici:

Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!