Su arabaya dolmaya başladığında annemin de aynı durumdayken ne yaptığını anladım.
I dok se auto punio vodom, shvatila sam da bi i moja majka isto učinila.
Yargılama başladığında kaçmak için bir fırsatın olabilir.
Kad suđenje počne, možda ćeš imati priliku za bijeg.
Mahsur kaldık-- Film stüdyolarından teklifler yağmaya başladığında orada kalıyor, dinleniyorduk...
Lutali smo.... Tu smo se smjestili......kada su iz filmskih studija po~ele dolaziti ponude.
Uzaklaşmaya başladığında o ipi bırak, yoksa ellerinden olursun.
Kad povuče, pusti taj konop ili ćeš ostati bez ruku.
"Bebek, sonbaharın ilk yaprakları düşmeye başladığında doğdu.
"Dijete se rodilo kad je u jesen palo prvo lišće.
Skynet, bilinçlenmeye başladığında dünyadaki milyonlarca bilgisayar sunucusuna yayılmıştı.
Kada je Skynet razvio vlastitu svijest proširio se na milijune računalnih servera na svijetu.
Böyle bir mağazada ayakkabıların satılmaya başladığında köşeyi döndün demektir.
Zamišljam te za nekoliko godina kako izrađuješ cipele u ovakvom dućanu i to me čini ponosnim.
İnsan klonlanmaya başladığında, bunlarardan 12 tane sipariş edeceğim.
Kada usavrše kloniranje ljudi narućiti ću si 12 takvih.
Ve midem konuşmaya başladığında, benimle konuşmaz.
A kada stari želudac progovori, ne obraća se meni.
Inghean ve kocasının saltanatı başladığında bize ne olacağını düşündün mü?
Jesi li razmotrio što će se dogoditi s nama Kad Inghean i njen muž zavladaju?
Soğuk Savaş başladığında merkez büro buradaydı.
Ovo je bilo središte Hladnog rata kada sam počeo raditi u Birou.
Tekrar değer vermeye başladığında ara beni.
Nazovi me kad opet budeš marila za nas.
Başlarının üst kısmı gözükmeye başladığında Tanrı'nın varlığını hisseder gibi oluyorsun.
Kada se vrh glavice počne pojavljivati, skoro povjeruješ da Bog zaista postoji.
Bombalar atılmaya başladığında burada olmasak iyi olur.
Ne želimo biti ovdje kad počnu padati bombe.
Gürültü başladığında binlerce kişi derin uykudaydı.
Tisuće drugih zvučali su uspavano, kada je počela buka.
Yangın alarmı çalmaya başladığında Merlyn'in özel korumalarını haklayıp onu diğerleriyle birlikte binadan çıkmaya zorlamak için 30 saniyeden az zamanımız olacak.
Nakon što se oglasi protupožarni alarm, imamo manje od 30 sekundi za onesposobiti Merlynove privatne čuvare i prisiliti ga da iziđe s ostalima.
Bunu bilerek başladığında yolculuk daha yumuşak geçiyor.
Kad to učiniš stvari postanu lakše.
Herkese bu mücadeleye başladığında amacının babanın günahlarını telafi etmek olduğunu söylemiştin.
Rekao si svima kada je počeo ovaj križarski rat da se radi o čine za grijehe svoga oca.
Çalışmaya başladığında bu bina tarihteki en kapsamlı veri toplama sistemi olacak.
Ova zgrada će biti najsofisticiraniji sustav za prikupljanje podataka u povijesti.
Peki sezon başladığında Tony seni Ebbetts Field'a götürmeyi teklif etti mi?
Hoće li te Tony voditi na Ebbets Field kad počne sezona?
Evet, başladığında düşünebildiğim tek şey Anna'nın öldüğü geceydi.
Kada je počelo, mislio sam samo na noć kad je Anna umrla.
Pablo Escobar kalemin kılıçtan üstün olduğuna inanmaya başladığında onun canını sıkıyorsunuz demektir.
Ako Pablo Escobar vjeruje da je pero moćnije od mača, znate da ga držite za ovratnik.
Ama söylemezsem içimde kalır, ilk hatta saldırıp insanları kesmeye başladığında büyülendim.
Ali moram priznati da kad ste uletjeli preko mosta I počeli sjeći ljude... Bilo je veličanstveno.
dedim. Ama söylemeye çalıştığım şu, bu başladığında yavaşça kendini geri çektiğinde ne oluyor?
Ali poanta je, što se dogodi jednom kada se počnete potiho naginjati unatrag?
Ve yanıp sönmeye başladığında şu çok hızlı yanıp sönen LED'lerden biri olacak sadece.
I kada počinje sjajiti, samo jedna LED-ica će sjajiti jako brzo.
Buradaki anahtar fizik prensibi su kaynamaya başladığında 1.600 faktöre kadar genişlemesidir.
Ključni princip fizike ovdje je kada voda proključa do pare ona se proširi multiplikatorom od 1.600.
Bir de Bell'in gerçekten hastayı soyup, muayene etmeye başladığında daha neleri ortaya çıkaracağını artık siz hayal edin.
A kada Bell još i skine pacijenticu, počne pregledavati pacijenticu, možete i sami zamisliti koliko bi još zaključaka mogao donijeti.
Ve benim işim o kabuslar görmeye başladığında uyandırmak için uyanık kalmaktı.
a moj je posao bio da ostanem budna kada joj dođu te noćne more kako bih je mogla probuditi.
Ağırlık çalışıyorum, bu sayede kaslarım güçlenecek ve hastalık başladığında etrafta hareket etmem için daha fazla vaktim olacak.
Radim vježbe s utezima da bih imala mišićnu snagu pa kad počnem venuti, imat ću više vremena da se mogu kretati uokolo.
Bu yenilmezlik fantazisi o kadar bütünlüklüydü ki kendimi bile kandırmıştım ve ilk dönem bitip ikinci dönem başladığında, kimsenin olacakları tahmin edebilmesine imkân yoktu.
Ova fantazija neranjivosti bila je tako potpuna da sam zavaravala i samu sebe da, kako je prvi semestar završavao, a drugi počinjao, nije bilo šanse da itko predvidi ono što će se uskoro dogoditi.
Başladığında bir seminerden çıkmak üzereydim, daha önce bir çok kez yaptığım gibi çantamı karıştırıyor, kendi kendime mırıldanıyordum, aniden (beni) sakince (gözleyen) bir ses duydum "Odadan çıkıyor."
Odlazila sam sa seminara kad je počelo. Pjevušila sam za sebi, preturajući po torbi, kao što sam i stotine puta ranije kada sam iznenada začula glas koji je mirno promatrao: "Ona odlazi iz prostorije."
Chavez'e ithafta bulunmak gerekirse, sosyal değişim bir kez başladığında geri alınamaz.
Da parafraziram Chaveza, jednom kada socijalna promjena započne, ne može ju se preokrenuti.
Ve değerler değişmeye başladığında, durum kötüleştiğinde kırmızı çizginin içine giriyoruz.
A kada se stvari počinju mijenjati, kada se uvijeti počinju mijenjati, prelazimo u crvenu liniju.
Bu öğrencilerin bir çoğu okula başladığında kalem tutamıyordu.
Mnoga od te djece nisu znala držati olovku kada su došla u školu.
Doğrusu, Youtube başladığında bir iş modeli bile yoktu.
Ustvari, Youtube nije čak imao ni poslovni model kad je krenio.
İlk grup, araştırmaya başladığında Harvard College'da ikinci sınıf öğrencisiydi.
Prva se skupina uključila u istraživanje kada su bili na drugoj godini studija na Harvardu.
Kendimizden ve diğerlerinden hep şunu talep etmemiz gerekiyordu-- salgın başladığında birbirimize açık olmamız lazımdı. Bu savaşta savaşabilmek için.
Svi to trebamo zahtjevati od nas samih i od drugih -- biti otvoreni jedni prema drugima, kada epidemija izbije, boriti se u toj borbi zajedno.
Bu yıl Ağustos ayında okul başladığında, artık durmamız gerektiğini düşündüm.
Zato, kada je škola počela u kolovozu ove godine, ja sam odlučila da je dosta toga.
Arazi sahipleri para kaybetmeye başladığında, ve iş gücü daha fazla ücret istediğinde geleceğe dair korku duyacak güçlü çıkar grupları olacaktır.
Kada zemljoposjednici počnu gubiti novac, i radna snaga počne zahtijevati više plaće, postojat će nekoliko moćnih interesa koji će se bojati za budućnost.
2004 Noelinin ertesi günü, çoğunuz gibi, Asya tsunamisi hakkında sarsıcı haberler yayınlanmaya başladığında televizyon başında oturmakla yetindim.
I ja sam kao većina vas sjedio dan poslije Božića 2004., i gledao katastrofalne vijesti o posljedicama azijskog tsunamija na televiziji.
(Alkışlar) Chris Anderson: İnsanların ahlaki yargılarını değiştirmek için manyetik sinyallerin kullanılmasından bahsetmeye başladığında bu korkutucu gibi geliyor.
(Pljesak) Chris Anderson: Kad počnete pričati o korištenju magnetskog pulsa radi mijenjanja moralnih prosudbi, to zvuči alarmantno.
Bu yüzden makine çalıştığında, yol boyunca reaksiyon göstereceği iPod'ta ya da bir kasetçalarda oynata bastığında veya bir şey bandı çalmaya başladığında bir mesafe kat edecekti,.
Dakle stroj bi se pokrenuo, neko vrijeme bi radio, reagirajući putem te pritisnuo PLAY na iPod-u, kazetofonu ili nečemu što bi pokrenulo playback.
Kendi kendini düzenleme organizasyonları sistemlerin yapmak için üretildiği şeyler yapmaya başladığında ortaya çıkarlar.
Samo-organizirajući sustav uvijek demonstrira nastajanje, jer sustav uvijek počne raditi stvari za koje nije bio izriječno projektiran.
Onlar ezgi okuyup övgüler sunmaya başladığında, RAB Yahudaya saldıran Ammonlulara, Moavlılara ve Seir dağlık bölgesinde yaşayanlara pusu kurmuştu. Hepsi bozguna uğratıldı.
Kad počeše klicati i pjevati pjesmu pohvalnicu, Jahve podiže zasjedu na Amonce, Moapce i na one iz Seirske gore koji su došli na Judu te biše razbijeni.
RAB yaratma işine başladığında İlk beni yarattı,
Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.
Kad započe obračunavati, dovedoše mu jednoga koji mu dugovaše deset tisuća talenata.
Siz de bilirsiniz, ey Filipililer, Müjde yayılmaya başladığında, Makedonyadan ayrılışımdan sonra sizden başka hiçbir topluluk karşılıklı yardımlaşma konusunda benimle işbirliği yapmadı.
A i vi, Filipljani, znate: u početku evanđelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridružila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.
2.0173969268799s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
I dok se auto punio vodom, shvatila sam da bi i moja majka isto učinila. 