Bayım - Prijevod na Hrvatski | Dictaz Prevoditelj

Bayım, sizin ehliyetinizi görebilir miyim lütfen?

Gospodine, mogu li vidjeti vašu vozačku?

Bayım sizi burada tutmam söylendiği için buradasınız.

Gospodine, rečeno mi je da vas držim ovdje, pa to i radim.

Benden istediğiniz her neyse bayım bu şekilde sizin için beş para etmem.

Što god da želite od mene, gospodine... Neću vam biti od nikakve koristi ovakav.

Emin olun ki başka kadınlar da var bayım.

Uvjeravam te, ima i drugih žena.

Bayım, Tanrı ve aile anlayışınız üzerine yalvarıyorum.

Gospodine pozivam se na vaš osjećaj za Boga i obitelj.

Hayır, bayım, barmen dehşet acı çekti.

Ne, čovječe, barmen je dobio gore od ikoga.

Bugün sizi buraya getiren şey nedir bayım?

Što vas danas dovodi ovdje, gospodine?

Pekala bayım, fikrinizi değiştirirseniz pencerenin pervazında olacak.

Pa, ako se predomisliš, bit će na prozoru.

İkimiz de aynı riskin altına giriyoruz, bayım.

Vi i ja ulazimo u taj rizik, gospodine.

Bu ne küstahlık bayım, bunu nasıl ima edersin?

Kako se usuđujete, gospodine, da insinuirate takvo nešto?

Bağlanmak istediğiniz bir şehir var mı bayım?

Želite li određeni grad? - Nije važno.

Ben de o zaman önünüzde şapkamı çıkarıyorum bayım.

Skidam vam svoju poslovičnu kapu, gospodine.

Kimse Bayan Mookjajaporn ve kızlarından daha iyi "bayım, biz hiçbir şey bilmemek" diyemez.

Nitko ne zna bolje reći 'ja ne znam ništa' od gđe. Mookjaiaporn i njenih cura.

Söylediğim gibi bayım, Bay Fring burada değil.

Kao što sam rekla, g. Fring nije ovdje.

Siz, bayım ceketinize işlenmiş olduğunu gördüğüm Harrenhal'ın kara yarasası mı?

Vi, Ser... Nije li to crni šišmiš od Harrenhala izvezen na vašoj surki?

Siz hiç savaşta bulundunuz mu bayım?

Jeste li proveli imalo vremena u borbi, gospodine?

Bayım, buraya gelip bagajı açabilir misiniz?

Gospodine, molim vas izađite i otvorite prtljažnik?

Bayım, inanın bana June'i sevdiğimi söylediğimde samimiydim.

Gospodine, vjerujte mi kada kažem da mi se June jako sviđa.

Kim olursanız olun size zarar vermek maksadında değilim bayım.

Ne želim vam zlo, dobri gospodine, ma tko bili.

Benden istediğin şey beni korkutuyor bayım.

Ali to što tražite od mene, gospodine, me plaši.

Mektubunuzu yazacağım bayım özgürlüğünü geri vermek benim için bir zevk değil görevim olacak.

Napisat ću vam pismo, gospodine. Ako vam to donese slobodu, to mi je dužnost.

Üzgünüm bayım, Sizi tutuklama yetkimiz var.

Žao mi je, gospodine, imamo uhidbeni nalog.

Bayım, şimdi pipeti deliğe sokacağım ve beyninize oksijen gidecek.

Gospodine, sad ću vam u rupu uvući slamku pomoću koje će vam u mozak dospjeti kisik.

Özür dilerim bayım ama cevap yok.

Žao mi je, nitko se ne javlja.

Üzgünüm bayım ama masada oturmak istiyorsanız kahveden fazlasını sipariş vermeniz gerekiyor.

Žao mi je, gospodine, ali morat ćete naručiti još nešto osim kave ako želite ostati za stolom.

Lütfen bayım eğer beni duyuyorsanız telefonda kalın.

Molim vas, ako me čujete ostanite pri telefonu.

Sana tıraş olmayı kim öğretti Bayım?

Ko te je učio da se briješ? Gospodine.

Dr. King, şiddeti kışkırtıyor olsanız da şiddet yanlısı olmayan biri misiniz bayım?

Dr. King, jeste li zbilja nenasilni ako provocirate nasilje?

Bu ülkede ırk ayrımcılığı artık yasadışıdır bayım.

Segregacija je sad ilegalna u ovoj zemlji, gospodine.

Bayım içimden bir ses bundan biraz daha lâzım olacak diyor.

I gospodine... Nešto mi kaže da ćemo trebati još malo ovoga.

Bayım, hayvanınız var mı yok mu?

Imate li ljubimca ili ne? O, ne.

Affedersiniz bayım, içeri girebilir miyiz lütfen?

Oprostite gospodine, možemo li ući molio bih vas?

Bayım, bir şikayetiniz varsa trafik mahkemesine durumu anlatabilirsiniz.

Gospodine. Ako imate žalbu, možete ju uložiti na prekršajnom sudu.

Affedersiniz bayım, şu fotoğrafa bakar mısınız?

Oprostite, gospodine, možete li pogledati ovu fotografiju?

Günaydın bayım, Williamsburg tasarruf bankasına hoş geldiniz.

Dobro jutro. Dobrodošli u Williamsburg Savings Bank.

Her dört kişiden biri bir akıl hastalığından muzdarip, yani bir, iki, üç, dört, siz bayım.

Jedno od četvero ljudi pati od neke mentalne bolesti. Jedan, dva, tri, četiri, to ste vi, gospodine.

Arthur Benjamin: 22. Başka bir iki basamaklı sayı, bayım?

Arthur Benjamin: 22. I može još jedan dvoznamenkasti broj gospodine?

Başka, başka üç basamaklı -- (Alkışlar) -- başka üç basamaklı sayı, bayım?

Slijedeći, slijedeći troznamenkasti -- (pljesak) -- slijedeći troznamenkasti broj gospodine?

Tamam, başka, başka üç basamaklı sayı, bayım?

OK, slijedeći, slijedeći troznamenkasti broj gospodine?

(Gülüşmeler) Size bakmak istememiştim, bayım -- siz sadece orda oturuyorudunuz.

(smijeh) Nisam namjerno gledao u vas gospodine -- Slučajno ste sjedili ovdje.

doğum gününü bilmek isteyen kimdi? Siz mi bayım?

tko je ono bio da je htio znati svoj dan rođenja? Vi gospodine?

Tamam, a, tamam --sizin de mi 10 basamaklı hesap makineniz var, bayım?

OK, oh, OK -- vi isto imate kalkulator s 10 znamenki?

Şunu dedi, "Bayım eğer kurallara uymazsam, başım derde girer veya işimi kaybederim."

"Gospodine, kad se ne bih pridržavala pravila, imala bih problema ili bih izgubila posao."

(Gülüşmeler) (Alkışlar) (Gülüşmeler) Bayım, bu sizin gösteriniz değil.

(Smijeh) (Pljesak) (Smijeh) Gospodine, ovo nije vaš show!

Garson gayet tabii bir şekilde trüf mantarı ile ve rende aleti ile geldi. Makarnamın üzerine mantarı rendeledi ve şöyle dedi "Bayım beyaz trüf mantarı sever misiniz?"

Konobar je izišao s gromadom bijelog tartufa i strugalicom i sastrugao je tartuf na moju tjesteninu i rekao, "Da li bi Signore volio tartufe?"

Prijevod od "bayım" na Hrvatski

Kako koristiti "bayım" u rečenici:

Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!