Olur da bir gün yolunuz Londra'ya düşerse bilin ki kapım size her zaman açık.
Ako ikad navratite u London, jako će vas toplo dočekati.
Bu kelepçeleri çözeceksin ve hücrenin kapsını açık bırakıp gideceksin.
Odstranit ćeš ove držače i otići iz ćelije s otvorenim vratima.
Annemi öldüren adamı yakaladım. Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim. Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ulovio sam čovjeka koji mi je ubio majku, no time sam izložio svijet novim prijetnjama, i ja sam jedini dovoljno brz da ih zaustavim.
Üzerinde kan olan bir araba var ve kapısı açık.
Ovdje je krvav auto, a vrata su otvorena.
Işıklar açık, ama evde kimse yok.
Svjetla su upaljena, ali kod kuće nema nikoga.
Açık konuşacağım için özür dilerim ama aklımdakileri söylemeliyim.
Ispričavam se na izravnosti, ali moram reći što mi je na srcu.
Galiba bizim Bay Merchant bir şey kızartmak istedi ve gazı açık unuttu.
Izgleda da je g. Merchant htio nešto ispeći pa je ostavio plin.
Lobi 24 saat açık, güvenlik var.
Hodnik je otvoren 24 sata. Čuvar je na dužnosti.
Yırtık açık kaldığı sürece ışıkta yürüyen, nefes alan ve yetişen her şeyin düşmanı Yeraltı Dünyası'nın Gardiyanı'nı kölelerini, yaşayan her şeyi öldürmesi için göndermekten alıkoymanın hiçbir yolu yoktur.
Dok je otvoren, ne možemo spriječiti Čuvara Podzemlja, velikog neprijatelja svega živoga što raste na svjetlu, da šalje svoje sluge da siju smrt svemu živome.
Kapı açık mı kalsın, kapalı mı?
Otvorena vrata, vrata su se zatvorila?
Tartışmaya açık bir konu değil bu.
O ovome se ne može raspravljati.
Açık olalım; Bağdat konusundan mı bahsediyoruz yoksa Bağdat'tan önce yaşananlardan mı?
Da budemo jasni, pričamo li o Bagdadu ili o onome što se dogodilo prije Bagdada?
Her şey çok açık değil mi?
Ove slike pričaju jednu priču, zar ne?
Burası ortak bir istasyon, bütün paralı askerlere açık.
Pa, to je slobodna stanica, prijatelju. Otvorena za sve plaćenike.
Dün gece Spence, açık ilişki yaşamak istediğini söyledi.
Sinoć mi je Spence rekao da je voljan imati otvoreni brak.
Eğer bir erkek açık ilişkiden bahsediyorsa, bunun sebebi eşinin iyi vakit geçirmesini istemesi değildir.
Kada muškarac krene govoriti o otvorenom braku, nije zato jer želi da mu se žena zabavi.
Ama Strattonlılar'dan biri bile açık vermedi.
Ali ni jedan djelatnik nije cinkao.
Yol açık, ışık iyi ne benim ne de başkasının korkusu olmalı.
Put je čist, svjetlo je dobro. Ne bojim se, ne bi nitko trebao. Šuma je samo drveće, drveće su samo drvo.
Ne kadar düz, açık ve bataklık olduğunu görebilirsin.
Vidiš kako je otvorena i ravna i močvarna.
Annemi öldüren adamı yakaladım. Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
ulovio sam covjeka koji mi je ubio majku, ali cineci to, otvorio sam nas svijet novim prijetnjama.
# Yelken açarız açık deniz boyunca Okyanus melteminde #
E le Atua o le Sami tele e o mai.
Bunu bu açık duruşmada söyleyemem efendim.
McCullough: Ne mogu reći da ovdje u otvorenoj raspravi, gospodine
Açık Kaynak Ekolojisi (Open Source Ecology) adında bir gruba girdim.
Pokrenuo sam grupu koja se naziva Ekologija Otvorenog izvora.
Gözleri faltaşı gibi açık bir çocuk gibi, 'Neden böyle?"
Kao klinac razrogačenih očiju, pitao sam: "Zašto je to tako?"
Ve bunu hiç bir yerde Avrupa Birliğinde olduğundan daha açık biçimde göremeyiz. onun 27 üye ülkesi 23 resmi dil konuşur.
Najjasnije to vidimo u Europskoj uniji, u čijih se 27 zemalja članica govore 23 službena jezika.
Çoğumuz açık planlı ofislerde çalışıyoruz, duvarlar yok ve sürekli olarak iş arkadaşlarımızın gürültüsüne ve bakışlarına maruz bırakılıyoruz.
Većina nas radi u uredima otvorenog tipa, bez zidova, gdje smo podvrgnuti konstantnoj buci i vrevi naših kolega.
H, Honesty - dürüstlük, tabi ki, dediklerinizin doğru, açık ve net olması.
H je iskrenost (honesty), naravno biti iskren u onome što kažete, biti izravan i jasan.
En üstteki karta bakıyor ve zihnimde kartvizitimin neye benzediğini açık seçik canlandırabilsem de, baktığım kartın o olup olmadığını bilemiyordum, çünkü tek görebildiğim piksellerdi.
I pogledam posjetnicu na vrhu i iako u svom umu jasno vidim kako izgleda moja posjetnica, ne mogu prepoznati je li to moja posjetnica, jer sve što vidim su točkice.
Ama Tom'un açık havayla konuşmasını hatırladım ve aynısını denedim.
sjetila sam se Toma kako priča zraku i odlučila pokušati isto.
Daha açık konuşmak gerekirse, mezun olduğum not aralığı benim üzerimdeki %90'lık aralığı mümkün kılmıştı.
Ja sam, u stvari, diplomirao u onom dijelu svog razreda koji je omogućio ostalih 90 posto najboljih.
aynı anda telefonla konuşuyordur, çocuklarla konuşuyordur, tavanı boyuyordur, burada açık-kalp ameliyatı yapıyordur.
istovremeno razgovara telefonom, govori djeci, boji strop i izvodi operaciju na otvorenom srcu. Istovremeno.
Açık ve dürüst olalım. Modern hayat.
Budimo otvoreni i iskreni. Pa... Moderan način života.
TED'de konuşan herkes bize alttan alta bazen de açık açık şunu söyledi, hayat çizgisel değildir, organiktir.
Svi koji su govorili na TEDu, implicitno su nam rekli, a ponekad i eksplicite, sasvim drugačiju priču, život nije linearan, već organski.
Firavun, ‹‹Alın çoluk çocuğunuzu, gidin gidebilirseniz, RAB yardımcınız olsun!›› dedi, ‹‹Bakın, kötü niyetiniz ne kadar açık.
"Jahve bio s vama isto kao što i ja pustio da s vama pođu i djeca!" - odgovori im. "Očito se vidi da vam nakana nije čista.
Oklarının kılıfı açık bir mezar gibidir, Hepsi birer yiğittir.
Tobolac mu je razjapljen grob. Svi su oni po izboru junaci.
Bundan sonra adam tapınağı ölçtü. Uzunluğu yüz arşındı. Tapınağın açık alanı, yapı ve duvarları yüz arşın uzunluktaydı.
On izmjeri Dom: bijaše dugačak stotinu lakata. Ograđeni prostor, zdanje mu i zidovi, stotinu lakata dužine.
Zindancı uyandı. Zindan kapılarını açık görünce kılıcını çekip canına kıymak istedi. Çünkü tutukluların kaçtığını sanmıştı.
Tamničar se prenu oda sna pa kad ugleda tamnička vrata otvorena, trgnu mač i samo što se ne ubi misleći da su uznici pobjegli.
Ama Tanrının her zaman doğruyu söylediği benim yalanımla yüceliği için daha açık şekilde ortaya çıkmışsa, ben niçin yine bir günahkâr olarak yargılanıyorum?
Ako je, doista, istina Božja po mojoj lažljivosti obilno zasjala njemu na slavu, zašto da ja još budem suđen kao grešnik?
Siz kendiniz karar verin: Kadının açık başla Tanrıya dua etmesi uygun mu?
Sami sudite dolikuje li da se žena gologlava Bogu moli?
Aranızda açık saçıklık, budalaca konuşmalar, bayağı şakalar da olmasın. Bunlar size yakışmaz. Bunun yerine şükredin.
Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!
Gökten işittiğim ses benimle yine konuşmaya başladı: ‹‹Git, denizle karanın üzerinde duran meleğin elindeki açık tomarı al›› dedi.
I glas što ga začuh s neba opet prozbori sa mnom: "Idi, uzmi otvorenu knjigu iz ruke anđela što stoji na moru i na zemlji!"
0.77343988418579s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Ako ikad navratite u London, jako će vas toplo dočekati. 