Imate okovano dijete u svom podrumu i pričate o eksperimentiranju na njemu kao da je štakor, kad ne pričate o njegovom mučenju.
Bodrumunda zincirlenmiş bir çocuk var ve ya ona işkence etmekten bahsediyorsun ya da bir sıçanmış gibi üzerinde deney yapmaktan.
On je jebeni štakor, eto što je on.
Kahrolası Elias, dostum. O lanet bir sıçan.
Sean, ovaj štakor je stigao do kraja labirinta.
HAVALE DEVAM EDİYOR Sean, bu fare labirentin sonuna ulaştı.
Tata štakor ševi mamu štakor kao lud!
Burada bir baba sıçan, anne sıçanı feci düdüklüyor.
Što znači da je majka blizu... štakor od 100 kg sa sabljastim zubima i neprijateljskim raspoloženjem koji bi želio više od svega otjerati što god mu se približi.
Bu demektir ki yakınlarda 120 kg ağırlığında, kılıç gibi azı dişleri olan, vahşi yaratılışlı ve yanına yaklaşan herhangi bir şeyin bağırsaklarını dışarı çıkarmaktan daha fazla hiçbir şeyden zevk almayan bir anne var.
Pa, ja ću se smijati kada će svaki preostali štakor biti poplavljen!
Pekâlâ, bütün fareler selle yok olurken son gülen ben olacağım!
Znači to je mali šumski štakor koji misli da mi može ukrasti prijestolje.
Demek tahtımı çalabileceğini sanan orman faresi buymuş.
E, taj tip je baš jedan jebeni štakor, Malamadre.
Herif köstebeğin önde gideni be, Malamadre.
Flertuje li to sa mnom psihotični štakor?
Psikopat bir fare tarafından iltifat mı alıyorum?
Ali, na kraju on je još samo jedan mrtav štakor u kanti sa smećem iza kineskog restorana.
Ama işin aslı kendisi bir Çin lokantasının çöp kutusundaki alelade ölü bir fareden ibaret.
Što će štakor u njujorškoj kući?
Bir New York evine niye sıçan getirilir?
Misliš li da će Tommyjev štakor biti izabran za Galeriju?
Tommy'nin sıçanı Galeri'ye konur mu sizce?
Izaći ćeš kao debeli štakor u tvornici sira Jime.
Peynir fabrikasında şişman bir fare olmak üzeresin Jim
Taj divovski štakor mi je upravo pokušao odgristi lice!
O dev sıçan yüzümü pençelemeye çalıştı.
Štakor se danas ušuljao u naše skladište hrane.
Bugün erzak depomuza gizlice bir sıçan girdi.
Štakor, tvor ili što takvo, ušlo je u kavez, zarazilo ih bjesnilom.
Kafese bir sıçan ya da bir kokarca filan girdi sonra da kuduz çıktı, üstelik korkunç sıcaktı.
Štakor vrijedi samo koliko i njegova koža, Vins.
Bir fare ancak başka bir fare için değerlidir Vince.
Biti laboratorijski štakor ili majmun koji pleše?
Kobay faresi ya da dansçı maymun?
Ima jedna umjetnička pjesma,... štakor postaje valutna jedinica.
Okuduğum, içinde sıçanın para birimi olduğu bir şiir var.
Osim ako me ovaj štakor ne zaposli.
Tabi beni ispiyonlayan hain beni işe almazsa.
U New Yorku se osjećam kao štakor u labirintu.
New York'ta yaşamak kapana kısılmış fare gibi olmaktır.
Kao kada bi laboratorijski štakor pitao čovjeka u bijelom, zašto mu stavlja elektrode na mozak, kada se dobija rak.
Beyaz önlüklü bir bilimadamının onu kanser yapmak için farenin beynine elektrik şoku vermesinin yanıtı nedir?
Nijedan štakor koji drži do sebe neće doći kad nema ništa za jesti.
Kendine saygısı olan hiçbir sıçan burada yaşamayacaktır. Yiyecek bir şey yok.
Murtaugh, izgledaš i smrdiš kao štakor provučen kroz ovčju balegu.
Murtagh, koyun pisliğine sürüklenmiş bir sıçan gibi görünüp kokuyorsun.
To što se oblačiš kao leteći štakor ne sakriva to, već odzvanja time.
Uçan bir fare gibi giyinmek bunu saklamıyor, ben buradayım diye bağırıyor.
Samo kao indikacija, gdje mikroskopist može procesuirati 40 uzoraka dnevno, štakor može procesuirati istu količinu uzoraka za sedam minuta.
Bir kıyaslama yaparsak bir laborant günde 40 numune inceleyebilirken bir fare aynı miktarda numuneyi sadece 7 dakikada inceleyebilir.
Ovo je prvi prototip našeg štakora s kamerom, koji je štakor s naprtnjačom i kamerom koja može ići pod ruševine tražeći žrtve nakon potresa i tako dalje.
İşte 'kameraman fare'mizin ilk prototipi... Deprem gibi afetlerden sonra enkazın içine girip kurbanların yerini tespit edecek kameralı sırt çantasıyla bir fare...
(Smijeh) No, ne želim zadirkivati, ali biti 10-satni uredski štakor u kondiciji ne znači biti uravnotežen, znači biti u boljoj kondiciji.
(Kahkahalar) Dalga geçmek istemem ama, formda bir 10 saat çalışan ofis faresi olmak daha dengeli olmak değildir, daha formda olmaktır.
Štakor, ovo je štakor -- mogao je biti vi.
Fare, bu bir fare --siz olabilirdiniz.
Nekolicina vas bi to pojela ako je štakor ili čovjek.
Birkaçınız eğer fareyse yiyebilir. ya da insansa.
Vidimo da taj neuron zna je li štakor otišao na točno određeno mjesto u okolini.
Şimdi gördüğümüz şey şudur: Bu nöron, sıçan ne zaman ortamın içerisinde belli bir yere gitse bunu fark ediyor.
Kako stanica za lociranje zna gdje se štakor ili osoba nalaze?
Peki nasıl oluyor da bir "yer-yön hücresi" bir farenin veya kişinin çevresinde nerede olduğunu biliyor?
Ova gornja voli slati signal s polovice puta između zidova kutije u kojoj se štakor nalazi.
Yukarıdaki hücre, farenin bulunduğu kutunun iki duvarı arasındaki orta kısımlarda ateşlenmeyi seviyor.
Kako štakor istražuje okolinu, svaka individualna stanica ispaljuje na nizu različitih lokacija koje su posložene u nevjerojatno pravilan trokutast oblik.
Fakat şimdi, fare çevreyi araştırdıkça, düzenli şaşırtıcı üçgen bir kılavuzda, bir dizi farklı konum içinde, her bir bireysel hücresi ateşlenir.
Dakle, to je kao da štakor na temelju svoje okoline sastavlja virtualnu rešetku lokacija na kojima se odašilje impuls – nešto poput okomitih i vodoravnih linija koje možete naći na karti, samo koristi trokute.
Öyle ki, fare ortama, ateşleme konumlarının sanal bir kılavuzunu koyabilir. Bu, haritadaki enlem boylam çizgilerine biraz benzer fakat üçgenler kullanır.
Kako se kreće uokolo, električna aktivnost prelazi s jedne na drugu stanicu i bilježi gdje se štakor nalazi, tako da on može znati gdje se nalazi koristeći vlastite kretnje.
Ve o, çevrede hareket ederken, elektriksel aktivite, bir hücreden diğerine geçebilir. Bu şekilde nerede olduğunun kaydını kendi hareketlerini kullanarak tutabilir.
Štakor je ipak cijeli organizam sa svim interakcijama organa.
diye de sorabilir. Sonuçta deney faresi, tüm organlarının içinde olduğu komple bir organizma.
Ako zaraženi štakor namiriše divni miris mačje mokraće, trči prema izvoru mirisa rađe nego u razumnom drugom smjeru.
Enfekte olmuş fare, kedi idrarının tatlı kokusunu aldığında ondan kaçmak yerine kokunun kaynağına doğru ilerler.
Ali ono što vidite ovdje jest prvi štakor biva informiran svjetlom koje će se pojaviti na lijevoj strani kaveza da mora pritisnuti lijevi kavez kako bi u biti dobio nagradu.
Burada gördüğünüz, ilk fare kafesin solunda yanacak olan ışıkla bilgilendiriliyor. Ödül almak için kafesin soluna baskı yapması gerekiyor.
U isto vrijeme šalje mentalnu poruku drugom štakoru koji nije vidio nikavo svjetlo, i drugi štakor, u 70 posto slučajeva će također pritisnuti lijevu polugu i dobiti nagradu bez da je ikad iskusio svjetlo na mrežnici.
Aynı anda, hiçbir ışık görmemiş olan ikinci fareye zihinsel bir mesaj gönderiyor, ve ikinci fare denemelerin %70’inde retinasına hiçbir ışık gelmeden soldaki manivelaya basıp ödülü alıyor.
Jedan je eksperiment pokazao da briga koju ženka štakora posveti novorođenom mladuncu utječe na to kako će taj štakor kasnije u životu reagirati na stres.
Yapılan bir deneyde, anne farenin yeni doğmuş yavrusunu besleme miktarının, yavrunun ilerideki yaşamında strese nasıl cevap vereceğini belirlemede rol oynadığı görüldü.
Ako ste sisavac, ako ste štakor ili slon, čovjek, sve u svemu, ista priča.
Eğer memeliyseniz, fare de olsanız fil de olsanız, insan da olsanız, sonuç aynı.
0.78807997703552s
Preuzmite aplikaciju Igre Riječi besplatno!
Povežite slova, otkrijte riječi i izazovite svoj um na svakoj novoj razini. Spremni za avanturu?
Bodrumunda zincirlenmiş bir çocuk var ve ya ona işkence etmekten bahsediyorsun ya da bir sıçanmış gibi üzerinde deney yapmaktan. 