Jedině On, kdo stvořil život, může ho po smrti vzkříšit, jedině On může zvrátit ošklivost - co je sama smrt, a jedině On může odstranit osten smrti a její vítězství (1 Koritským 15:54-55).
Само Той, който е създал живота, може да го възкреси след смъртта, само Той може да обърне грозотата, която представлява самата смърт, и само Той може да отстрани жилото на смъртта и победата на гроба (1 Коринтяни 15:54-55).
Abych parafrázovala Cháveze: Jakmile nastanou změny ve společnosti, nelze je zvrátit.
Да перефразирам Чавес: "Когато започне социална промяна, тя не може да бъде върната назад."
Zvrácením porážky Jihu od Severu v občanské válce si dokáže zvrátit vlastní emocionální ztrátu.
Преобръщайки поражението на Юга в Гражданската война, той преобръща собствените си емоционални сривове.
Může zvrátit válku v Napoleonův prospěch.
Ще реши войната в полза на Наполеон.
Musíme stávající podmínky zvrátit ve svůj prospěch.
Затова трябва да променим статуквото в наша полза.
Ale Jiu Jitsu, i když se zdá všechno ztraceno, Vám může poskytnout možnost zvrátit celý zápas.
Джу-джицуто ти дава възможност да обърнеш мача, ако нещо не е наред.
Můžu manipulovat se subjektovou morálkou směrem k dobru, a pokud chci, zvrátit to, směrem ke zlu.
Мога да манипулирам обекта с моралния довод за удобното Добро, и ако желая, на обратно, с удобното Зло.
Kousnutí Glatisanta je rozsudkem smrti, takovým, jaký žádná magie zvrátit nemůže.
Ухапването на Дирещия звяр е смъртоносно. Магията не помага.
Snažím se to zvrátit, ale musíš mi dát něco, na co je ulovím.
Опитвам се да направя нещо, но и ти трябва да ми помогнеш.
Jen říkám, že jestli se pokusíte zvrátit její rozsudek, budou lítat kulky, Michaele.
Само казвам, че ако се опиташ да и съкратиш присъдата... Куршумите летят, Майкъл.
Potřebuješ ji, aby jsi mohl zvrátit to kouzlo.
Нужна ти е, за да обърнеш заклинанието.
Může zvrátit běh věcí a nikdo jiný o tom nebude vědět.
Можеш да се върнеш назад и да промениш събития.
A můžeme se po cestě zastavit v některých vesnicích a zvrátit průběh války.
По пътя навярно можем да спрем в селищата, да променим хода на войната в тях. Да опитаме ли?
Ať po rozumném uvážení můžete zvrátit svou nerozvážnou volbu.
Нека се съберат, и след размисъл да оттеглят неразумният си избор.
Jediný způsob jak zvrátit Zaubertrank vázaný krví, je zabít Hexenbiest, ze které ta krev pochází.
Противоотровата за кръвен еликсир е убийството на Вещицата.
To, co jsi udělal, nelze zvrátit.
Не мога да оправя стореното от теб.
Ale to Tusk chce zastavit či dokonce zvrátit.
Но Тъск иска да забави промяната.
Pokud se nám podaří rozluštit poznámky, možná dokážeme to kouzlo zvrátit a...
Може би ако успеем да дешифрираме бележките, тогава ще можем да обърнем заклинаието и...
Představ si město New York pod chemickým útokem a tenhle Mutagen by byl schopen zvrátit účinky.
Представете си един град New York при химическа атака Mutagen и това ще бъде в състояние да се обърне ефекти.
Pokud dokážeme zvrátit magii vMystic Falls, dokážeme zvrátit kletbu čarodějů, která nám brání najít si domov.
Ако можем да премахнем магията от Мистик Фолс, може да премахнем проклятието на вещиците което ни пречи да намерим дом.
Promiň, ale jak jsem řekla, to kouzlo se nijak zvrátit nedá.
Съжалявам. Вече казах, че тази магия не се премахва.
Zatím jí úplně nerozumíme, ale ano, u některých pacientů může použití elektrického proudu k navození záchvatů nakonec zvrátit psychotické epizody a znovu spustit mozek, ale jen v těch nejextrémnějších případech...
Не го разбираме напълно, но при някои пациенти, използването на ток, за да се намалят гърчовете може да прекъсне психотичния епизод, като рестартира мозъка, Но само в най-екстремни случаи, изобщо трябва ли да обсъждаме...
Ano, zabij čarodějnici, která začala Veliký obřad a ještě můžeš zvrátit smrt, která přichází.
О, да, убийте вещицата, запознала големия ритуал, възможно е да преотварите огромната смърт, която ще последва.
Vážně jste si mysleli, že může zvrátit, co jsem udělala?
Наистина ли мислите, че тя може да поправи стореното от мен?
Podporu, bez níž máme pramalou šanci zvrátit prohlubující se propad příjmů z Bahamského území.
Support без които има малък шанс На заден катастрофално Тенденцията на спад на приходите от териториите Бахама.
Obávám se, že se okolnosti změnily, a průběh už nedokážeme zvrátit.
Опасявам се, че нещата се обърнаха и няма връщане назад.
Musí existovat způsob, jak to zvrátit.
Трябва да има как да обърнем ефекта.
V našem táboře máme stroj, který může zvrátit proces, který Briana proměnil.
В лагера има машина, която може да обърне процеса, който е променил Брайън.
Možná ví, že jsou rozhodnutí, která nelze zvrátit.
Може би знае, че има неща, след които няма връщане назад.
Kdybych pochopila, co se stalo, možná bych mohla zatahat za pár nitek a zvrátit nařízení.
Ако разбера какво е станало, може да вкарам връзки и да оправя нещата.
Je příliš brzy, abychom to nazývali léčbou, ale pokud chytíme infekci v brzkém stadiu, věříme, že máme příležitost to zvrátit.
Рано е...да се нарече лечение, но ако инфекцията се хване достатъчно рано, вярваме, че ще имаме възможност да я излекуваме.
No, jestli je to správná dávka, měla by zvrátit účinky zombie viru.
Ами, ако дозата е вярна, трябва да обърне ефекта на зомби вируса.
Само Той, който е създал живота, може да го възкреси след смъртта, само Той може да обърне грозотата, която представлява самата смърт, и само Той може да отстрани жилото на смъртта и победата на гроба (1 Коринтяни 15:54-55). 