Dějiny, budoucí dějiny se změnily, a tohle je důkaz!
Бъдещата история бе променена. И това тук е доказателството.
Vypadá to, že okolnosti se trochu změnily, pane Ryane.
Изглежда, че има известна промяна в обстоятелствата, г-н Райън.
Jak by se naše životy změnily, kdybych odešla?
И как би се променил животът ни, ако го бях сторила?
Pokud se však vaše city změnily pak vám musím říct, že jste mě očarovala, mé tělo i duši, a já vás... miluji... miluji vás.
Ако обаче чувствата ви са се променили трябва непременно да ви кажа, че вие ме омагьосахте, телом и духом, и ви обичам... Обичам... Обичам ви.
Chci říct, vím že se věci změnily, když jsem se zasnoubil, ale bylo by hezký, kdyby jste se mě zeptali.
Знам че, нещата се промениха от както се сгодих. Но щеше да е приятно, ако ме бяхте попитали.
Věci se změnily a začínalo to být trochu rozpačité mezi tebou, Mattem a mnou, a já si myslím, že je důležité, abychom to překonali.
Двойките са се променили, и е било малко неловко между теб, мен и Мат, и просто си мислех, че е важно да го преживеем. - Не знам.
A teď, když víš, že je tvůj bratr tam někde venku, se věci změnily.
Сега знаеш, че брат ти е жив и нещата се променят.
Já vím, ale věci se změnily.
Така е, но всичко се промени.
Nálady lidí se změnily, ale já jsem se nezměnil s nimi.
Вкусовете се бяха променили, а аз си бях останал същия.
Barnabasi, ty sladký chudáčku, věci se během toho, co jsi si dáchnul, změnily.
Горкичкият, сладък Барнабас! Всичко се промени, докато ти тънеше в блажен сън.
Vím, že se věci změnily, ale... chtěla bych, abyste ho vzali mezi sebe.
Знам, че нещата са се променили, но защо не го включите с вас?
Možná by se věci změnily, kdybys našel cestu ven.
Може би... нещата ще са различни, ако ни измъкнеш от тук.
Tyto souboje nejenom dramaticky změnily barvu vody, ale znečistily ji tak, že vymřely ryby.
Това не само коренно променя цвета на водата, но и я замърсява до такава степен, че да убие рибата.
Ale, nedávné události, změnily věci a nyní... nyní vím, že zvládnu udělat změnu.
Но... последните събития промениха нещата и... И сега знам, че мога да променя нещата!
Změnily se, protože tě Ragnar Lothbrok ponížil.
Промениха се, защото Рагнар Лодброк те унижи.
Poslední dva roky naši společnost úplně změnily.
През последните две години трансформираха бизнеса.
Sám jsi to říkal, sny se ti změnily a dospěl jsi.
Ти го каза: мечтите се промянт и после порастваме.
Skvělý vzdělávací systém na Kalifornské univerzitě, všechny ty skvělé věci, které se změnily, prostě to nebude.
Страхотната университеска система на Университета на Калифорния, страхотните неща, които се случваха, повече няма да се случват.
Věci se ale změnily - byl jsem 46 letý brigádní generál.
Но нещата се промениха -- аз бях 46-годишен бригаден генерал.
Byl jsem úspěšný, ale věci se tak moc změnily, že jsem musel učinit pár značných změn - a toho rána jsem to ještě netušil.
Аз бях успешен, но нещата се промениха толкова много, че щеше да се наложи да направя някои значителни промени, но в онази сутрин още не го знаех.
Koncepty v transplantaci se také změnily od celých orgánů k buňkám.
А в трансплантацията, концепциите се преместиха от цели органи към клетки.
Snadno si představíme, jak obzvláště tyto části těla byly rychle ovlivněny selekcí z prostředí a změnily četnost genů, které se jich týkají.
Много е лесно да си представим как тези части от телата ни са били повлияни от подбора на средата ни и изместената периодичност на гените свързани с тях.
Bob Metcalfe vynalezl Ethernet, bylo to propojení všech těch počítačů, které vše od základu změnily.
Боб Меткалф, който изобретил етернет мрежата и свързал всички компютри заедно, е човека който промени всичко из основи.
všechny ukazatele se změnily správným směrem.
Всички показатели бяха в правилната посока -
Knihy o osobním rozvoji se samozřejmě změnily, aby naplnily nové potřeby, a začaly se objevovat názvy jako „Jak získávat přátele a působit na lidi.“
И естествено, книгите за самопомощ се променят спрямо новите изисквания и започват да се появяват заглавия като "Как да спечелим приятели и влияние над хората."
A procházejí přes tohle celé... Já se budu snažit být letos o trošku vážnější, když vám budu ukazovat jak se věci doopravdy změnily.
И те се движат ето така... Ще се опитам да ви покажа малко по-подробно какви точно промени са се случили.
Tyto technologie nám nejen umožnily existovat v moderním světě, ale také nás změnily.
Тези технологии са направили възможен съвременния ни свят, но също така са ни променили.
Počítače změnily životy jak nás všech, kdo jsme v této místnosti, tak i lidí po celém světě, ale myslím si, že změnily životy slepých lidí podstatně více než jakékoli jiné skupiny.
Компютрите промениха живота на всички нас тук, в тази стая както и на хората по света, но мисля, че те промениха живота на незрящите повече от колкото на която и да е друга група хора.
A věci se změnily už na základních školách.
Отбелязваме промяна дори в началното училище.
Nebo si představte, jak by se věci změnily, kdyby většina Američanů věděla, že byli do čtyř z posledních šesti válek nahnáni za pomoci lži.
Или, представете си колко по-различно щеше да бъде, ако повечето американци знаеха, че сме въвлечени с измама в четири от последните ни шест войни.
Jeden zvláště dramatický případ: po pár měsíců jsem zkoušela dávky a látky typické pro muže ve věku kolem 20 let a byla jsem velmi překvapena, jak se změnily mé myšlenky.
Един особено драматичен случай: От няколко месеца опитвах дози и химикали, характерни за мъж в своите ранни 20 и бях поразена как се промениха мислите ми.
Polovinu z nich jsme požádali, aby nám předpověděli, jak se jejich hodnoty změní v příštích 10 letech a ostatní aby nám řekli, jak se za posledních 10 let jejich hodnoty změnily.
Попитахме половината от тях да предскажат за нас колко от техните ценности ще се променят в следващите 10 години, а другите да ни кажат колко от техните ценности са се променили през последните 10 години.
Ale některé z kratochvílí, kterým se věnoval, změnily způsob, jakým modeloval světlo, a stal se tak mnohem lepším malířem.
Но отплесванията му по изучаване на оптиката, променят начина, по който моделира светлината и го правят много по-добър художник.
(smích) Stručně řečeno: technologie a internet změnily náš životní styl.
(Смях) Накратко, технологиите, интернет, те промениха начина ни на живот.
1.1644530296326s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Бъдещата история бе променена. И това тук е доказателството. 