27 A reptali jste v staních svých, řkouce: Proto že nás v nenávisti měl Hospodin, vyvedl nás z země Egyptské, aby nás vydal v ruce Amorejského, a zahladil nás.
27 И роптаехте в шатрите си и казвахте: Понеже ГОСПОД ни мрази, затова ни изведе от египетската земя, за да ни предаде в ръцете на аморейците, за да ни изтребят!
I vzali je a zhubili mečem i krále jeho, i všecka města jeho, i každého člověka, kterýž byl v něm; nepozůstavil žádného živého, podobně tak, jakož učinil Eglon. I zahladil je i všelikou duši, kteráž byla v něm.
и като го превзеха, поразиха с острото на ножа него, царя му, всичките му градове и колкото души имаше в него; не остави никого да избяга*, според всичко, що стори на Еглон, но изтреби него и колкото души имаше в него.
Ale dne toho, když vyšel Lot z Sodomy, pršel oheň s sirou s nebe, a zahladil všecky.
а в деня, когато Лот излезе от Содом, огън и сяра наваляха от небето и ги погубиха всички, _
Po vraždě se Norman probral jakoby z hlubokého spánku a coby poslušný syn zahladil stopy zločinu, který v jeho mysli spáchala matka.
След убийството Норман се събужда като от сън и като съвестен син заличава всички улики за престъплението, което е убеден, че е извършила майка му.
Požádali vás, aby jste zahladil stopy po princově tajné svatbě?
Помолиха ли ви да прикриете тайната женитба на принца?
Co když přiměl šerifa v Bangoru... zatknout někoho jiného, aby po sobě zahladil stopy, ale pak ho napadlo v tom pokračovat a objevil se tady, aby nám pomohl?
Ами ако не накарал шерифа да арестува някой друг, за да прикрие следите си, след това е решил да не спира и идва тук да ни помага?
Ani nemohou, jestli byl Arkad dost opatrný a zahladil stopy.
Няма и да могат, ако Аркад е прикрил добре следите си.
Takže jsem jim řekl, že jsem od pojišťovny... znáte to, abych zahladil problémy.
Така че им казах, че съм от застрахователната компания, сещаш се, да помогна в затруднението.
Právě teď chci, abys zahladil naše stopy.
Точно сега искам да прикриеш следите ни.
Prosím, řekni, že jsi tu hodnou slečnu nezabil... a nepohodil někde její tělo, protože není způsob, jak bych tohle zahladil.
Моля те, кажи ми, че не си убил онази приятна жена и си изхвърлил тялото й, защото няма начин да прикрия това.
Nepřijde na to, protože jsem zahladil všechny stopy.
Няма да разбере. Защото прикрих следите.
Ten výbuch provedl, aby po sobě zahladil stopy.
С взрива е прикрил следите си.
Nemyslíš, že ji jen využívá, aby zahladil stopy?
Смяташ, че се възползва от нея, за да заличи следите си?
Blake Calamar byl požádán, aby zahladil stopy.
Този Блейк Каламар бил натоварен да го покрие.
Michaelovi Galliverovi jste zaplatil za doznání a pak jste ho nechal zabít, abyste zahladil stopy.
Платили сте за самопризнанията на Майкъл Галивър и после сте го убили, за да прикриете следите си.
Táta zahladil stopy máminy vraždy, aby se stal šéfem?
Татко е прикрил убийството на мама, за да стане шериф?
Příbuzný barona využil svůj post aby zahladil vaši žalobu.
Роднина на барона използва статута си, за да прекрати иска ти.
Takže ti v autě někoho zastřelil a chce 20000 dolarů, aby to zahladil?
Значи го е застрелял в колата ти и сега искат 20 хиляди долара, за да го потулят?
Takže zabije Jenkinse a potom Cordera, aby zahladil stopy.
Но той убива свидетелите и прикрива следите си.
Myslel jsem, že jsi všechny stopy zahladil.
Мислех, че си прикрил следите си.
A chtěl jsi vzít víc nevinných životů, abys to zahladil?
И щеше да отнемеш още невинни животи, за да го покриеш?
To je schválně, jen jsem to zahladil tam, kde by to mělo být odřené o Náčelníkovu kůži.
Нарочно го направих така... Трябва да се полира само там, където ще бъде пипана.
Zabíjíš lidi, abys po sobě zahladil stopy.
Убиваш хора, за да прикриеш следите си.
Někdo se tu naboural do sondy Io a zabil Lazla, aby zahladil stopy.
Някой тук хакнал IO Probe и убит Ласло да прикриват следите си.
Jako pohané, kteréž Hospodin zahladil před tváří vaší, tak zahynete, proto že jste neposlouchali hlasu Hospodina Boha svého.
Ще бъдете изтребени както народите, които Господ изтребва от пред вас, защото не послушахте гласа на Господа вашия Бог.
29 Ale dne toho, když vyšel Lot z Sodomy, pršel oheň s sirou s nebe, a zahladil všecky.
29. но, в който ден Лот излезе из Содом, от небето заваля огън и жупел и погуби всички;
A reptali jste v staních svých, řkouce: Proto že nás v nenávisti měl Hospodin, vyvedl nás z země Egyptské, aby nás vydal v ruce Amorejského, a zahladil nás.
Роптахте в шатрите си и рекохте: Понеже ни мразеше Господ, за това ни изведе из Египетската земя, за да ни предаде в ръцете на аморейците и да ни изтреби.
Lid veliký a mnohý, a vysokého zrostu, jako Enakim. Ale zahladil je Hospodin před tváří jejich, a vešli v dědictví jejich, a bydlili na místě jejich,
люде велики и многочислени и високи, като енакимите; но Господ ги изтреби от пред тях; и те ги заместиха и заселиха се на мястото им;
Odplacující tomu, kterýž ho nenávidí, v tvář jeho, tak aby zahladil jej. Nebudeť prodlévati; kdož ho nenávidí, v tvář jeho odplatí jemu.
а на ония, които Го мразят, въздава им в лице и ги изтребва; няма да забавя наказанието на онзи, който Го мрази, но ще му въздаде в лице.
Nebo bál jsem se prchlivosti a hněvu, kterýmž se byl popudil Hospodin proti vám, aby zahladil vás, a uslyšel mne Hospodin i tehdáž.
Защото се уплаших от гнева и яростта, с които Господ се беше разгневил на вас да ви изтреби. Но тоя път Господ ме послуша.
Všecko království Oga v Bázan, kterýž kraloval v Astarot a v Edrei, kterýž byl pozůstal z ostatků Refaim, když je pobil Mojžíš, a zahladil je.
цялото царство на Ога във Васан, който царуваше в Астарот и в Едраи, и който бе оцелял от останалите от исполините; защото тях Моисей порази и ги изгони.
Potom uvedl jsem vás do země Amorejského, kterýž bydlil za Jordánem, a bojovali s vámi; i dal jsem je v ruku vaši, a opanovali jste zemi jejich, a zahladil jsem je před tváří vaší.
После ви доведох в земята на аморейците, които живееха оттатък Иордан, и те воюваха против вас; но Аз ги предадох в ръцете ви, и вие завладяхте земята им, и Аз ги изтребих от пред вас.
Honil jsem nepřátely své a zahladil jsem je, aniž jsem se navrátil, dokudž jsem jich nevyplénil.
Гоних неприятелите си и ги изтребих, И не се върнах докато не ги довърших.
Zahladil také ty koně, kteréž byli postavili králové Judští slunci, kdež se vchází do domu Hospodinova, k domu Netanmelecha komorníka, kterýž byl v Parvarim; a vozy slunce spálil ohněm.
И отмахна конете, които Юдовите царе бяха посветили на слънцето във входа на Господния дом, при жилището на скопеца Натанмелех, което бе в храмовите предели, и изгори с огън колесниците на слънцето.
Ale již zemřevše, neoživouť, mrtví jsouc, nevstanouť, proto že jsi je navštívil, a vyplénil, i zahladil všecku památku jejich.
Те са мъртви, няма да живеят; Те са сенки няма да се издигнат; Защото Ти си ги наказал и изтребил, И си направил всеки спомен за тях да изчезне.
Pro ten den, kterýž přijíti má, aby pohubil všecky Filistinské, aby zahladil Týr a Sidon, i všelikou pozůstávající pomoc, když hubiti bude Hospodin Filistinské, ostatek krajiny Kaftor.
Поради денят, който иде, За да разруши всичките филистимци, Да отсече от Тир и Сидон И най-последния помощник; Защото Господ ще разруши филистимците, Останалите от остров Кафтор.
A zahladil jsem tři pastýře měsíce jednoho, ale duše má stýskala sobě s nimi, proto že duše jejich nenáviděla mne.
И изтребих трима пастири в един месец, понеже душата ми се отегчи от тях, а и тяхната душа се отврати от мене.
Nebo stane se v ten den, že shledám všecky národy, kteříž přitáhnou proti Jeruzalému, abych je zahladil.
В оня ден Ще потърся да изтребя всичките народи, Които идат против Ерусалим;
Nyní pak teprv zjevené skrze příští Spasitele našeho Jezukrista, kterýž zahladil smrt, život pak na světlo vyvedl, i nesmrtelnost skrze evangelium,
Ти, прочее, чадо мое заяквай в благодатта, която е в Христа Исуса.
Poněvadž tedy dítky účastnost mají těla a krve, i on též podobně účasten jest jich, aby skrze smrt zahladil toho, kterýž má vládařství smrti, to jest ďábla,
И Моисей беше верен в целия Божий дом, като слуга, за да засвидетелствува за онова, което щеше да се говори по-после;
1.0295600891113s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
27 И роптаехте в шатрите си и казвахте: Понеже ГОСПОД ни мрази, затова ни изведе от египетската земя, за да ни предаде в ръцете на аморейците, за да ни изтребят! 