Vlastník provádí vhodná bezpečností opatření, aby zabránil neautorizovanému přístupu, odhalení, úpravě nebo neautorizovanému zničení dat.
Контролерът предприема подходящи мерки за сигурност, за да предотврати неоторизиран достъп, разкриване, промяна или унищожаване на лични данни.
Tento růženec je strážen, nejspíše aby zabránil takovýmto narušením.
Заклинанието я предпазва именно от намеса като нашата.
Odstupuji z funkce, abych zabránil dalšímu krveprolití.
Подавам си оставката, за да се избегнат излишни кръвопролития.
Jste oprávněn použít všechny nutné prostředky, abyste ruské ponorce zabránil přiblížit se k pobřeží Spojených Států."
Имате правото да използвате всякаква сила, за да попречите на подводницата да доближи бреговата линия на САЩ."
Bál jsem se, že by ses mohl pokusit ublížit milovanému Strýčku Daveovi, a tak jsem spěchal co nejrychleji, abych ti v tom zabránil, ale bohužel už bylo příliš pozdě.
Изплашил съм се да не нараниш любимия ми чичо Дейв. Дошъл съм възможно най-бързо, за да те спра, но... Уви, твърде късно.
Svou přítomností v Tuscaloose zabránil shromažďování davu...
С присъствието си попречи на всякакви сбирки.
Zajímalo by mě, jak daleko byste zašel, abyste mi zabránil stát se prezidentem Spojených států.
Колко ли далеч ще стигнеш за да ме спреш да стана президент на Съединените Щати.
Dnes jsem udělal něco proto, abych mu v tom zabránil.
Днес направих нещо, за да му попреча да те има.
Pokud by jsi sám sobě zabránil... svojí kópii aby vrazil Plattsovi, proč by potom musel lézt do krabice?
Работата е в това, че дори да се въздържиш... двойникът ти, да удари Платц, защо би, двойникът ти, влезнал в кутията?
Že jste zabránil tomu, aby Jack viděl naši hádku.
За това, че не спря и Джак не видя как се караме.
Řekl, abych mu v tom zabránil.
Каза, че трябва да го спра.
Každý se mohl vrhnout na toho chlápka a sebrat mu zbraň..., aby zabránil masové vraždě.
Ами, всеки можеше да се справи с онзи мъж. Да му вземе оръжието и да предотврати няколко убийства.
Není nic, co bych neudělal, abych mu zabránil ublížit ti.
Всичко ще направя, за да те предпазя от него!
Udělal bys cokoliv, abys zabránil té malé připojit se k našemu druhu.
Може да направиш нещо, с което да й попречиш да се присъедини към нас.
Vzal jsem ji, abych zabránil tobě ji použít na nás!
Взех го, за да те спра да го използваш срещу нас!
Ale vždy, když pan O.Sudd něco chce, udělám všechno pro to, abych mu v tom zabránil.
Но когато г-н Абдъс иска нещо, гледам да не го получи.
Zajímalo by mě Cowarde, asistoval jste Blackwoodovi ve všech vraždách, nebo jen v té, které jsem zabránil?
Любопитен съм дали сте участвали във всички убийства на Блекууд, или само в това, което предотвратих.
Speciálně navržen, aby nám zabránil v jeho zneškodnění.
Проектирано е така, че да не можем да го обезвредим.
Nicméně, kdybych já kupoval otroka určeného k hanebným účelům, nebyl by z Capuy, abych zabránil jednoduchému odhalení.
Все пак, ако аз щях да купувам роб, който има символ на пиле... Тогава това щеше да е извън Капуа, за да избегнеш самото откриване.
Jsem tu, abych ti zabránil v zabití všech ostatních.
Ще те спра да не избиеш всички.
Víc než je třeba, abych desetkrát zničil letadlo a navěky mu zabránil odletět z ostrova.
Десет пъти повече, отколкото ни е нужен, за да унищожим самолета и да не позволим да излети.
Nedávno jsem zabránil explozi, která ho měla zabít.
Вчера, предотвратих експлозия, предназначена за него.
Jsem ten, který vám dvěma šaškům zabránil, abyste se vzájemně zabili.
Аз съм човекът, който спря двама ви, клоуни такива, от това да се убиете помежду си.
Už jednou jsi mi zabránil v mém osudu.
Държа своята съдба, която го иска.
Na celé Zemi není nic, co bych mohl udělat, abych vám zabránil tam jít.
Бог ми е свидетел, няма да те спра, ако искаш да го посетиш.
Někdo ho zabil, aby mu zabránil nám něco říct.
Убит е, за да не ни предупреди.
Zabil jsi ho, abys mi zabránil zjistit, kde je Katherine, a abych nenašla ten lék.
Уби го, за да попречиш да намеря Катрин и да получа лека.
Z budoucnosti, která se nestala, protože jsem tomu zabránil.
Вестници от бъдещето, което не се случи, защото аз го предотвратих.
Zabránil jsem víc tragédiím, zachránil jsem víc životů.
Предотвратих трагедии, спасих животи. Виждаш ли?
Neudělal jsem vůbec nic, abych vám zabránil odejít.
Пръстът си не мръднах, за да спра някой от вас.
Prosím tě, abys přijel do Králova přístaviště, přísahal věrnost králi Joffreymu a zabránil sporu mezi velkými rody Lannisterů a Starků.
Умолявам те, яви се в Кралски чертог и се закълни във вярност към Джофри, за да няма брожения между великите родове на Старк и Ланистър.
Udělá cokoliv, aby tomuto plánu zabránil spatřit světlo světa.
че този план никога не вижда бял свят.
Přísaháš, že obětuješ život svůj i životy všech zde, abys jim v tom zabránil?
Заклевате ли се да пожертвате живота си, за да пребъде Ордена?
Maui se snažil uniknout, ale zabránil mu v tom jiný, kdo hledal srdce.
Мауи се опитал да избяга, но се сблъскал с още някой, който търсел сърцето.
A tak zabránil David mužům svým těmi slovy, a nedal jim povstati proti Saulovi.
После стана Давид та излезе из пещерата и извика подир Саула казвайки: Господарю мой, царю!
43Uvažte přece: Kdyby hospodář věděl, v kterou noční dobu přijde zloděj, bděl by a zabránil by mu vloupat se do domu.
24:43 Но това да знаете, че ако домакинът би знаел в кой час щеше да дойде крадецът, бдял би, и не би оставил да му подкопаят къщата.
Ale člověk, co před tou zdí seděl, zabránil radiaci proniknout až ke kameni.
Но пред прага имало седнал човек, който блокирал лъчите пред камъка.
Hitlerovy jednotky postupovaly dále a nebylo nic, co by mohl můj otec udělat, aby tomu zabránil.
Войниците на Хитлер измарширували напред, и моят баща не можел да направи нищо.
1.1320052146912s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Контролерът предприема подходящи мерки за сигурност, за да предотврати неоторизиран достъп, разкриване, промяна или унищожаване на лични данни. 