Jsem si dobře vědom veškerých detailů, které se skrývaly za bezpečnými dodávacími systémy, zabít všechny živé lidi na této planetě.
Наясно съм с всички детайли зад безотказни системнни доставки да убие бсеки жив човек на тази земя.
Myslím, že mi někdo krade čas, když si toho nejsem vědom.
Мисля, че някой друг се опитва да поеме контрола.
9 a je si vědom, že zákon není určen pro spravedlivého, nýbrž pro lidi zlé a neposlušné, bezbožné a hříšníky, pro lidi bohaprázdné a světské, pro ty, kdo vztáhnou ruku proti otci a matce, pro vrahy,
9 като знае това, че законът се налага за праведния, а за беззаконните и непокорните, за нечестивите и грешните, за неблагоговейните и скверните, за убийците на бащи и убийците на майки, за човекоубийците,
Uživatel prohlašuje, že si je vědom skutečnosti, že vlastník bude muset odhalit osobní data v případě, že ho o to požádají veřejné orgány.
Потребителят декларира, че е наясно, че от собственика може да се изиска да разкрие лична информация от страна на обществените власти.
Zejména v případě písemného prohlášení souvisejícího s jinou skutečností by mělo být pomocí záruk zajištěno, že si je subjekt údajů vědom toho, že dává souhlas a v jakém rozsahu.
По-специално в случай на писмена декларация по друг въпрос с гаранциите следва да се гарантира, че субектът на данни е информиран за това, че дава съгласието си и в каква степен го дава.
Jste si vědom toho, že jako kapitán lodi jste zodpovědný za jednání svých lidí?
Наясно ли сте, че като капитан на кораб. носите отговорност за действията на екипажа си?
Jistě jste si vědom, pane Bauere, že Čína má dlouhou paměť.
Трябва да сте наясно, г-н Бауър, че Китай има дълга памет.
Zcela úmyslně a plně si vědom nezákonnosti svého počínání použil Patronovo zaklínadlo v přítomnosti obyčejného Mudly.
че умишлено и с пълно съзнание за действията си е произвел магия Патронус в присъствието на мъгъл.
Zda si je tohoto spojení on sám vědom, to je momentálně nejasné.
Не е ясно дали той вече знае за тази връзка.
Jsi si vědom problémů, které mezi námi jsou?
Знаеш, че между нас има проблеми.
Je lepší být naživu a riskovat smrt... než žít, aniž byste si toho byl vědom.
По-добре да си жив с риск да умреш отколкото да бъдеш мъртъв.
Byl jsem si vědom úplně všeho.
Бях наясно с всичко случващо се.
Pane Conroyi, jste si vědom, že náš rozhovor nahrávám?
Г-н Конрой, знаете ли, че този разговор се записва?
Jsi si vědom toho, že tady nezůstaneš přes noc, že jo?
Знаеш, че няма да спиш тук, нали?
Jsi si vědom toho, že vozidlo, kterým jsi přijel, má porouchané kolo?
Наясно ли си, че с колата, с която си дошъл има счупено колело?
Jste si bezpochyby vědom, že ho nemohu osobně zničit, ani on mě.
Несъмнено знаеш, че не мога да го унищожа, нито той мен.
Byl jste si vědom toho, že byl zabit ve své škole během útoku amerických bezpilotních letounů?
Било убито в училището си по време на американския удар, знаехте ли?
I když si nejsem vědom jakýchkoliv problémů s financováním, tak budou peníze darovány na charitu.
И макар че не виждам нищо нередно, въпросните средства ще бъдат дарени.
Jsi si vůbec vědom, kolik pravidel jsi porušil?
Имаш ли представа колко правила си нарушил?
VAC Capital, jsem si toho vědom.
Ви Ей Си Капитъл, наясно съм.
Jsem si vědom lidí a zdrojů, o které jsme přišli v Káhiře.
Запознат съм със загубите в Кайро.
To, co máme, je daleko cennější, než si někdo z nich byl kdy vědom.
Това, което имаме, струва повече и от най-големите им представи.
Jste si vědom, jak to se mnou dopadlo v této oblasti, že ano?
Знаеш, че забавям нещата в тази област, нали?
Nic, čeho bych si byl vědom.
Доколкото ми е известно - не.
Věřím, že si jsi vědom, že to není tak jednoduché.
До колкото ми е известно не е толкова лесно.
Jste si vědom toho, že FBI sleduje všechny cizí velvyslance pracující na americké půdě, sleduje jejich osobní finance?
Наясно сте, че ФБР следи всички чужди работни места в територията на Америка, отчитайки личните им финанси?
Jsem si vážně vědom toho, že jsme v nějaké časově nadpozemské dimenzi.
Всъщност знам, че сме в някакво времево пространство извън познатия ни свят.
Soud si je vědom tragédie, kterou vaše rodina utrpěla, pane Hope.
Съдът е наясно с трагедията, сполетяла семейството ви, г-н Хоуп.
Jistě si jsi vědom, že se ti to vymklo.
Но сам видя, че нямаш контрол.
Jsi si vědom toho, kdo jede do tohoto města?
Наясно ли си кой управлява този град?
V poslední době je si stále více vědom toho, v jak temném a labilním stavu, se nachází jeho duše.
Напоследък се намира в нестабилно психично състояние.
S přihlédnutím k účelům zpracování jsem si vědom práva na doplnění neúplných osobních údajů, a to i poskytnutím dodatečného prohlášení.
Когато обработваните лични данни са непълни, имате право да искате допълването им, като се имат предвид целите на обработването.
Jsem si vědom toho, že pokud vznesu námitku proti zpracování pro účely přímého marketingu, nebudou již osobní údaje pro tyto účely zpracovávány.
Ние няма да обработваме вашите данни повече за целите на директния маркетинг, ако вие възразите срещу обработването за тези цели.
Uživatel si prohlašuje, že si je vědom, že správce údajů může být povinen zveřejnit údaje na příkaz veřejných orgánů.
Потребителят декларира, че е наясно, че администраторът на данни може да бъде задължен да разкрие данните по нареждане на публичните органи.
Buď si vědom jiných životů, jiných pohledů.
Обърнете внимание на другите животи, другите погледи.
Království Izraelské, kterému vládl král Saul, si toho samozřejmě byl vědom a tak povolal svoji armádu z hor a utkal se s Filištíny v Élově údolí, jednom z nejkrásnějších Šefelahských údolí.
Израелското кралство, начело на което е Цар Саул, разбира се, узнава за това; цар Саул повежда армията си от планините и се изправя срещу филистимците в долината Ела, една от най-красивите долини на Шефела.
Prostřednictvím této metody můžeme např. pomoci tomuto učiteli matematiky rozpoznat studenty, kteří zažívají silnou úzkost, vyvolanou tématem, o němž hovoří. Pokud si toho učitel bude vědom, může jim pomoci.
Например, ползвайки технологията, можем да помогнем на този учител по математика да открие ученика в класната стая, който би изпитал силно безпокойство от темата, която учителят преподава, за да може да му помогне.
Einstein si ale uvědomil, že Newton do své teorie nezahrnul úplně všechno: i Newton si toho byl vědom, protože napsal, že i přes to, že ví, jak spočítat sílu gravitačního působení, nemohl přijít na to, jak ve skutečnosti tato síla funguje.
Но Айнщайн разбирал, че има нещо извън рамките на тази история, защото даже Нютон писал, че макар да знае как да изчисли действието на силата на притегляне, не разбира как всъщност тя работи.
1.0764348506927s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?