Поради това всеки субект на данни следва да има правото да знае и да бъде осведомен относно целите, за които се обработват данните, срокът, за който се обработват и получателите на данните, включително в трети държави.
Každý subjekt údajů by proto měl mít právo vědět zejména o tom, za jakým účelem se osobní údaje zpracovávají, za jaké období a kdo jsou příjemci osobních údajů, včetně ve třetích zemích, a obdržet příslušná sdělení.
Добре си осведомен за разпределител на тор.
Na kluka, co před 3 roky v Jižní Dakotě rozmetal hnůj, se v tom nějak vyznáte.
Вашият началник не е бил осведомен за това.
Vaši nadřízení prohlašují, že se k nim tato informace nedostala.
Не знам дали сте осведомен, но сте много хубав.
Já nevím jestli to tušíš, ale jsi moc hezký.
Не съм осведомен в детайли кога сте се съвкуплявали за първи път.
Nejsem zasvěcen do přesných detailů kde kdy či jak došlo k vašemu spojení.
Вярвам, че сина ти е осведомен за този факт?
Věřím, že jsi ten fakt zdůraznil svému synovi.
Приеми го, не си толкова осведомен за това как да се държиш с жени.
Uznej, že tvůj přístup k ženám není zrovna osvícený.
Скоро ще бъда осведомен за точните ни задачи.
Můžete jen potvrdit....budeme krátce instruovat velitele jednotek?
Очевидно Джеф е много по осведомен по някой от тези въпроси.
Evidnentně je Jeff s těmito problémy nadprůměrně seznámený.
Защо Принц Фредерик не беше осведомен, за твоето писмо към Алберт от Майнц?
Proč nebyl vyrozuměný kurfirst Fridrich o vašem dopise Albrechtovi z Mainz?
Те ме караха да усещам, че все още живея сред вас, бях осведомен с живота на всички.
Cítil jsem se, jako bych byl pořád s vámi, jako bych byl součástí vašich životů.
Осведомен ли си, че милиони Ток'ра симбиоти умряха за разработването му, включително и любимата ни кралица Еджирия, кралицата, от която целият ни произход може да бъде проследен?
Uvědomujete si také že nespočetné miliony symbiontů Tok'rů zahynulo při jejím vývoji? Včetně naší milované královny, Aggerie? Královny, která je na začátku rodokmenu nás všech.
Цената, за която подозираш, но не си осведомен.
Cena, které se obáváš, ale ještě ji neznáš.
Осведомен съм за лечението на Ричард.
já dobře vím, jak dlouho se bude Richard zotavovat.
С удоволствие ще приема толкова осведомен водач.
Ráda si je prohlédnu s tak obeznámeným průvodcem.
Болезнено осведомен съм за това, но няма да петня своята репутация когато съм толкова близо до големия kahuna.
Jsem si toho hluboce vědom, ale nepošpiním si reputaci....když jsem takhle blízko stát se velkým náčelníkem.
Моля Негово величество да бъде осведомен за мнението ми.
Pokorně žádám, aby byl můj názor tlumočen jejímu veličenstvu.
Бях осведомен, че си бил хванат да прегръщаш Джени Тътъл на училищните танци.
Byl jsem informován, že jste byl přistižen Osahávaíc Jenny Tuttlovou na školním bále
Възможно е. Напълно съм осведомен за Базата Данни.
Ať je to, jak chce, měli byste vědět, že jsem byl plně informován ohledně Intersectu.
Сигурен съм, че ваше величество е осведомен че моят господар, императорът, отново е във война с крал Франсоа.
Jsem si jist, že Vaše Veličenstvo si je vědomo toho, že můj pán, císař, je znovu ve válce s králem Františkem.
Не бях осведомен, че си поканен.
Nevěděl jsem, že tě pozvali dovnitř.
Той е човек на интереси, и бях осведомен когато пуснахте отпечатъците му.
Je objektem zájmu, takže jsem byl upozorněn, když jste projížděli jeho otisky.
Добре, да видим дали съм осведомен.
Řekni mi, jak mi to zatím jde.
Надзорът е унищожен, но никой не е осведомен.
Dozor byl vyhlazen, ale nikdo není o nic chytřejší.
О, той подозира, че ти се си намерил нещо, и ти си осведомен и гледаш като червената шапчица.
Takže tě podezřívá, že máš něco za lubem, a ty si uvědomuješ, že tě hlídá jako ostříž.
Бях осведомен, че клиентката ми е участвала в тест на лекарства вчера.
Zrovna jsem zjistil, že se má klientka během posledních 24 hodin zúčastnila klinického testování.
Осведомен съм за всякакви извъртания от измислени отвличания, които напомпват възвръщаемостта на инвеститорите и другия начин г-жо Девънпорт
Příslovečná a i jiná. Byla jsem zasvěcena do všemožných podvodů, od fiktivních únosů až po navyšování výnosnosti investic. A ten druhý způsob, slečno Davenportová?
Осведомен съм, че идвате тук с един значителен дар.
Vím, že jste sem s sebou přivezl jeden, celkem významý dar.
Като Чарли, и Уил каза само, че източникът е надежден и осведомен.
Jako Charlieho zdroj, Will ho byl ochoten identifikovat jako jeho nebo ji, spolehlivý zdroj v pozici, ze které o tom mohl vědět.
Както сте осведомен, това е поверителна информация.
Jak jste jistě obeznámen, je to důvěrná informace.
И да е така, аз не съм осведомен за подобно нещо.
Pokud ano, osobně nemám o tomto stavu žádné povědomí.
Бях осведомен как е семейството на приятеля ми и я изхвърлих.
Dostal jsem informaci o rodině mého známého a vyhodil jsem to.
Може би това го прави по-осведомен какво е заложено, ако признае.
Možná právě z toho, že ví, co je v sázce, pokud se přizná.
Осведомен ли си, че тя е Ферберейзер?
Jsi si vědoma, že je zastánkyní vybrečovací metody?
Добре осведомен, ако му се плати
Má velmi vlivné styky, které jsou semknuté s jeho librami.
Трябва да призная, че е необикновена сензация да науча, че има тайна в тази къща за която съм осведомен.
Musím se přiznat, že je to neobvyklý pocit, dozvědět se, že je tu tajemství, o kterém dokonce i smím vědět.
Всъщност, бих искала съдът да бъде осведомен, че г-н Тъкър ще плати половината от 500те хиляди долара.
Soud odročen. Chtěla bych upozornit soud, že souhlasem k těmto podmínkám se pan Tucker sám do záznamu zavázal k platbě poloviny těch 500 000 $.
Според Кралство Нидерландия това не било вярно, тъй като в частност тези изрази били разбирани от всеки нормално осведомен предприемач и освен това били предмет на богато документиране в интернет. 2.
Podle Nizozemského království tomu tak není zejména proto, že těmto výrazům rozumí každý běžně informovaný podnikatel a jsou kromě toho hojně zdokumentovány na internetu.
В допълнение към информацията на етикета, следва да се даде възможност на потребителите да изискват от отговорното лице определена информация за продукта с цел да направят осведомен избор на продукти.
Kromě informací uvedených na etiketě by měli mít spotřebitelé možnost vyžádat si od odpovědné osoby určité informace o přípravku, jež jim umožní učinit informovanou volbu.
0.78442597389221s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Každý subjekt údajů by proto měl mít právo vědět zejména o tom, za jakým účelem se osobní údaje zpracovávají, za jaké období a kdo jsou příjemci osobních údajů, včetně ve třetích zemích, a obdržet příslušná sdělení. 