Potom by vám bylo poměrně násilně připomenuto, kdo z nás je voják, a kdo drogově závislý.
Тогава ще ти бъде напомнено севсем насила. кой от нас е войник и кой от нас е пристрастен.
Seržant Neff je velmi zkušený voják, a jsem si jist, že za pár týdnů z vás bude ta nejlepší rota z celé akademie.
Сержант Неф е много опитен войник и аз съм убеден, че за няколко седмици ще ви направи най-стегнатият взвод в цялата академия.
A Tomasi byl jste nedbalý námořník a dost mizerný voják.
И Томас, ти си немарлив моряк и лош войник.
Neexistuje lepší voják Boží, než je můj Silas.
Едва ли има по-добър божи воин от моя Сила.
Jsi voják v předních líniích financí.
Ти си войник на фронтовата линия на финансите.
Ale moc dobře víme, že raněný voják stojí víc peněz než mrtvý voják!
Всички добре знаем, че ранен войник е много по скъп от мъртъв войник!
Každej voják německý armády slyšel o Hugovi Stiglitzovi.
Всеки в немската армия е чувал за Хуго Щиглиц.
Jako voják německé armády zavraždil 13 důstojníků Gestapa.
Когато го призовали в армията, той убил 13 офицери от Гестапо.
Zdálo se mi, že voják nedůvěřivě zpochybňuje plukovníka?
Нима редникът се опитва да оспорва заповедта на полковника?
Nakonec jsem byl jak jeho poskok a ne partner a on si na mě milostivě shlížel, jako bych byl jeho voják.
И ето сега. Скоро ще съм му слуга, а не брат. С присъствието си ми плаща кат наемник.
Vracím se zpátky jako tvůj voják, nedotčen láskou k staré vlasti stejně jako když jsem odcházel a stále poslušný všech vašich rozkazů.
Отново аз съм твой войник. Любов към моята страна у мене няма веч, от това, когато бях в изгнание. Както и преди съм под твоята команда.
Dají 12 letému klukovi pušku, a říkají mu voják.
Дават на 12 годишно момче пушка и ги наричат войници.
Opravdový voják, muž, který uctil svou zemi svou službou, který dělal svou práci i když ho zradili zbabělí politici jako vy.
Истински войник. Човек служещ с чест на страната си. Който вършеше работата си дори когато бе предаден от страхливи политици като вас.
Jmenuje se Joey Durban, voják ze 107. pluku pěchoty, zrovna se vrátil z Afghánistánu.
Казва се Джоуи Дърбан, войник от 107-а противопехотна войска, наскоро върнал се от Афганистан.
Jsem jen bývalý voják, který nutně potřebuje peníze.
Аз бивш войник, който има нужда от пари.
Nejste ten voják, co se vrátil z Iráku?
Ти си онзи войник, който се върна от Ирак.
Taky jsem byl voják, stejně jako váš bratr Josh.
Бях войник, като брат ти Джош.
To není tvůj otec, ale voják, který padl v Iráku.
Това не е баща ти. Този е войник, умрял в Ирак.
Chci, aby byl Kevin Charles Walker poslední americký voják, který v tom konfliktu zbytečně umře.
Избирам Кевин Чарлс Уокър да е последният американски войник, загинал напразно в този конфликт.
Zrovna mi to řekl jeden voják z druhé strany.
Говорих с войник от другата страна.
Řekla, že se ten voják rozpovídal, když jsi mu ukázal nějakou minci.
Каза, че войника е започнал да говори, когато си му показал нещо като монета?
Byl to cizí voják v cizí zemi.
Soldier е непознат в чужда земя.
Bývalý voják, který se zapletl do nelegálních věcí.
Бивш войник, който е участвал в незаконни неща.
Takže jsi vždycky chtěl být voják?
Винаги ли си искал да бъдеш войник?
Jako voják i jako otec vám říkám, že naděje je marná.
Като войник, като баща, ти казвам... безнадеждно е.
Jako voják, je tvojí povinností zůstat naživu a pokračovat v boji.
Като войник имаш задължение е да останеш жив и да продължиш борбата.
Na tomto mostě v Monrovii nám bývalý voják rebelů pomáhal lepit potrét ženy, která asi byla znásilněna během války.
На този мост в Монровия, бивш войник от опозицията ни помагаше да залепим един портрет на жена, която може би беше изнасилена през войната.
Každý voják slibuje jinému vojákovi, že nezáleží na tom, co se teď stane, bez ohledu na to, co mě to bude stát, když mě budeš potřebovat, budu nablízku.
Всеки рейнджър обещава на всеки друг рейнджър, независимо какво стане, независимо какво ще ми струва, ако имаш нужда от мен, аз идвам.
A já si říkala, že přece „bojovat“ ve válce znamená být voják.
Смятах, че да "увастваш" във война означаваше да си войник.
Тогава ще ти бъде напомнено севсем насила. кой от нас е войник и кой от нас е пристрастен. 