12 А Илия в отговор им каза: Ако аз съм Божи човек, нека слезе огън от небето и нека пояде теб и петдесетте ти войници!
12 "Jestli jsem Boží muž, " odpověděl Eliáš, "tak ať z nebe sestoupí oheň a pohltí tě i těch tvých padesát."
А Илия в отговор им рече: Ако аз съм Божий човек, нека слезе огън от небето та нека изгори тебе и петдесетте войници.
Elijáš odpověděl a řekl jim: Jestliže jsem muž Boží, ať sestoupí oheň z nebes a stráví tebe i tvých padesát.
Горд съм, знаейки, че войници от вашия калибър ще оглавят десанта утре.
Dmu se pýchou, když zrovna vojáci vašeho kalibru... zítra povedou útok.
И Божият огън слезе от небето и пояде него и петдесетте му войници.
A tak sstoupil oheň Boží s nebe, a sežral jej i padesát jeho.
И тъй, Юда като взе една чета войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия.
Psáno jest v Prorocích: A budou všickni učeni od Boha. Protož každý, kdož slyšel od Otce a naučil se, jdeť ke mně.
После шестима войници да я разстрелят зад химическия склад.
Vyberte šest mužů, vyveďte ji za laboratoř a tam ji zastřelte.
Той е един от най-добрите ти войници.
Je to jeden z tvých nejlepších vojáků.
Трябва да имаме армия от хора верни на короната, обучени от опитни войници, а не тълпа селяни, които не хващали пика.
My bychom měli mít trvalou armádu z mužů oddaných koruně, vycvičenou zkušenými bojovníky... Místo hordy sluhů, kteří nikdy v životě nedrželi kopí.
Завърналите се войници, видели толкова зрелища, бяха отегчени от филмите ми.
Vracející se vojáci, kteří toho tolik zažili, byli mými filmy znuděni.
Вкъщи е пълно с войници, а аз съм по боксерки!
Můj dům se hemží vojáky a já jsem tu jen ve spoďárech.
Изпрати 6000 войници и нацистки симпатизанти на дъното в Гданск.
Poslal 6, 000 mizerných vojáku Wermachtu a stoupenců nacizmu na dno Gdaňského zálivu.
Озовах се в обсадата на врага без войници, без щитоносци, в отчаяна битка за живота ми.
Byl jsem obklíčen nepřítelem. Nablízku žádný voják. Čelil jsem zoufalému boji o svůj život.
Рамзес с 4000 войници и 1000 колесници.
Ramses. Čtyři tisíce mužů. - Tisíc vozů.
Бих предпочел да не заснемам подвизите на храбрите ни войници утре.
Byl bych radši, kdybych zítra na pláži nemusel natáčet ty statečné vojáky.
Аз и всички останали войници ще умрем 5 минути след като стъпим на плажа, защото врагът знае за нас.
Do pěti minut vaši vojáci, společně se mnou, umřou. Nepřítel totiž ví, že tam budeme.
Там има реални войници, опитващи се да спечелят реална война.
Tam venku bojují opravdoví vojáci ve skutečné válce.
Войните се печелят от войници на бойното поле.
Ty vyhrávají vojáci. Vojáci na zemi. Na špinavé zemi.
Тези животни могат да заменят хиляди войници.
Ty zvířata můžou nahradit tisíce vojáků.
Над два милиона войници воюват в Ирак и Афганистан.
Přes dva miliony vojáků Bojovali v Iráku a Afghánistánu.
Така децата отраснали като войници, ставайки едно цяло с оръжието си.
A tak se z dětí stali vojáci. Stali se za jedno s meči a luky.
Като него има още петима войници.
Existuje dalších pět super-vojáků, jako je on.
Защото и аз съм човек, поставен под власт, и имам подчинени на мен войници; и казвам на един: Иди, и той отива; и на друг: Дойди, и дохожда; и на слугата си: Направи това, и го прави.
8 Nebo i já jsem člověk pod mocí postavený, maje pod sebou žoldnéře, a dím tomuto: Jdi, a jde, a jinému: Přiď, a přijde, a služebníku svému: Učiň toto, a učiní.
10 А Илия в отговор каза на петдесетника: Ако аз съм Божи човек, нека слезе огън от небето и нека пояде теб и петдесетте ти войници!
10 Nato Elijáš veliteli odpověděl: "Jestliže jsem Boží muž, nechť tedy z nebe sestoupí oheň a pohltí tebe i všech padesát vojáků."
3 И тъй, Юда като взе една чета войници и служители от главните свещеници и фарисеите, дойде там с фенери, факли и оръжия.
3 Jidáš tedy vzal oddíl [vojáků] a služebníky od velekněží a farizeů a přišel tam s lucernami a s pochodněmi a se zbraněmi.
9 Защото и аз съм подвластен човек и имам подчинени на мен войници; и казвам на тогова: Иди, и той отива; и на друг: Дойди, и той дохожда; а на слугата си: Стори това, и го струва.
9 Vždyť i já jsem člověk postavený pod pravomocí a mám pod sebou vojáky; a řeknu-li tomuto: ‘Jdi’, on jde; řeknu-li jinému: ‘Přijď’, on přichází; a řeknu-li svému otroku: ‘Udělej toto’, on to dělá.”
Пак прати царят трети петдесетник с петдесетте му войници.
Ještě poslal padesátníka třetího s padesáti jeho.
Тогава Ровоам, като дойде в Ерусалим, събра целия Юдов дом и Вениаминовото племе, сто и осемдесет хиляди отборни войници, за да се бият против Израилевия дом та дано възвърнат царството пак на Ровоама Соломоновия син.
Když pak přijel Roboám do Jeruzaléma, shromáždil všecken dům Judský a pokolení Beniamin, totiž sto a osmdesáte tisíců výborných bojovníků, aby bojovali proti domu Izraelskému, a aby zase přivedeno bylo království k Roboámovi synu Šalomounovu.
А Илия в отговор им каза: Ако аз съм Божи човек, нека слезе огън от небето и нека пояде теб и петдесетте ти войници!
10 Elijáš odpověděl a řekl veliteli nad padesáti: Jestliže jsem muž Boží, ať sestoupí oheň z nebes a stráví tebe i tvých padesát.
и да видите танк отсреща или камион с войници?
kdybyste vyšli z této budovy a viděli tank nebo náklaďák plný vojáků?
Тренират децата си да бъдат войници на Христос.
Trénují své malé děti, aby z nich byli Boží bojovníci.
От едната страна на леглото бях сложил всичките ми G. I. Джо войници и оръжия.
A na jednu stranu postele jsem postavil všechny své G.I. Joe vojáčky a zbraně.
Мораните са войници, които защитават нас и добитъка, и също са недоволни от този проблем.
Naše válečníky, morany, kteří chrání naše vesnice a dobytek, ty to také štve.
А Илия в отговор рече на петдесетника: Ако съм аз Божий човек, нека слезе огън от небето та нека изгори тебе и петдесетте ти войници.
Odpovídaje Eliáš, řekl padesátníku: Jestliže jsem muž Boží, nechť sstoupí oheň s nebe, a sžíře tě i tvých padesát.
И слезе огън от небето та изгори него и петдесетте му войници.
A tak sstoupil oheň s nebe, a sežral jej i padesát jeho.
Ето, огън слезе от небето та изгори първите двама петдесетници с петдесетте им войници; а сега нека бъде моят живот скъпоценен пред очите ти.
Aj, oheň sstoupiv s nebe, sežral dva první padesátníky s padesáti jejich, ale nyní nechť jest drahá duše má před očima tvýma.
Тогава Ровоам, като дойде в Ерусалим, събра Юдовия и Вениаминовия дом, сто и осемдесет хиляди отборни войници, за да се бият против Израиля, та дано възвърнат царството пак на Ровоама.
Když pak přijel Roboám do Jeruzaléma, shromáždil dům Judův a Beniaminův, sto a osmdesáte tisíc výborných bojovníků, aby bojovali proti Izraelovi, a aby zase obráceno bylo království k Roboámovi.
И Елам взе тула, С полкове войници и конници, И Кир откри щита.
Byltě zajisté Elam pochytil toul s vozy lidu vojenského, a Kir ukázal pavézu.
Персийци, лидийци и ливийци бяха твоите войници, твоите военни мъже; в тебе окачваха щитове и шлемове; те ти придаваха великолепие.
Perští a Ludští i Putští bývali v vojště tvém bojovníci tvoji, pavézu a lebku zavěšovali v tobě. Tiť jsou přidávali tobě ozdoby.
Защото и аз съм подвластен човек и имам подчинени на мен войници; и казвам на тогова: Иди, и той отива; и на друг: Дойди, и той дохожда; а на слугата си: Стори това, и го струва.
Nebo i já jsem člověk moci poddaný, maje pod sebou žoldnéře, avšak dím-li tomuto: Jdi, tedy jde, a jinému: Přijď, a přijde, a služebníku svému: Učiň toto, a učiní.
0.90037608146667s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
12 "Jestli jsem Boží muž, " odpověděl Eliáš, "tak ať z nebe sestoupí oheň a pohltí tě i těch tvých padesát." 