Kterýžto Absolon jel na mezku, (i podšel mezek pod hustý dub veliký), a uvázl za hlavu v stromu tom, tak že visel mezi nebem a zemí. Ale mezek, kterýž pod ním byl, odběhl pryč.
Авесалом яздеше на едно муле и мулето влезе под гъстите клони на един голям дъб, и главата му се закачи в дъба, и той увисна между небето и земята, а мулето под него продължи.
Chtějí příslib slávy, ale nechtějí být obtěžováni křížem, tím méně tím, který na něm visel a zemřel na něm, aby vykoupil hříchy těch, kteří v Něj věří.
Те искат добрите обещания на славата, но не и да се притесняват от кръста, още по-малко от Този, който увисна и умря там заради греховете на всички, които вярват в Него.
Jednoho dne, o šestnáct let později, ten plakát visel na zdi, já ležela v posteli a dívala se na ni, a najednou mě napadlo, co jí asi ten malíř udělal, že se na něj takhle dívá.
Един ден, 16 години, откакто плакатът висеше на стената ми, лежах в леглото и я гледах, и си помислих, че се чудя какво е направил художникът, за да изглежда тя така.
Říkal, že mu visel na krku, když ho v dětství zajali Vikingové.
Бил е вързан около врата му, когато викингите са го пленили като дете.
V téže době za řekou, v té nejameričtější části města, visel ve vzduchu románek.
По същото време от другата страна на реката, в същинската част на града, във въздуха се носеше романс.
Chci, aby visel za vraždu mého otce.
Искам да го обесят заради баща ми.
Tlačí tě to dopředu, jak bys visel na nákladním vlaku.
Бута те напред, все едно си в товарен вагон.
Taky jsem už jednou málem visel.
За малко и аз бях обесен
Kdyby nebylo tebe, můj jazyk by visel vedle ostatních trofejí na Canelliho zdi.
Ако не беше ти, езикът ми щеше да виси на стената на Канели.
Nejdřív jsem chtěl zastřelit chlápka, co visel z lampy, ale on se jen protahoval.
Щях да застрелям оня, дето висеше на лампата но разбрах, че той тренира.
Možná proto jsem chtěla, aby na mně Spencer visel víc, než by měl.
Сигурно затова карам Спенс да ме гушка толкова често.
Budeš viset na kole, tak jako visel ten váš chlapec!
Ще свършиш на кол, също както твоя човек!
Pane Piresi, když jsme se probudili, už tady visel.
Г-н Пирес, когато се събудихме, тялото вече висеше там.
Chci, aby visel ve vlastní síti!
Да го обесят на мрежата му!
Ježíš tam visel z helikoptéry, ale bylo poznat, že je to figurína.
Провесиха Исус от един хеликоптер, но си личеше, че е кукла.
A zachránil jsi kancléře a já ti v bezvědomí visel na zádech.
Уби граф Дуку. И спаси мен.
Visel na laně, život toho chlapa v rukách, ale naviják se zasekl.
Той виси на кабела с живота на този мъж в ръцете си и кабела засича.
Neschopný příživník, který na mě roky visel a nikdy si toho nevážil.
Безполезен лентяй, който живя при мен без да покаже капка признателност.
Oskar Prado visel Freebovi slušnej balík.
Оскар Прадо е дължал на Фрийбо много пари.
Víš jestli už prodali toho krocana, co tam visel?
Дали са продали пуйката, която висеше там?
A když se dostali domů, obešel auto, aby otevřel dveře svojí přítelkyni a tam visel na madle od dveří, krvavý hák!
А когато пристигнали, той слязъл, за да отвори вратата на приятелката си. И когато посегнал към дръжката, на нея висяла... окървавена кука!
Tohohle chlápka našli v opuštěný budově naproti obchoďáku, visel tam a byl vykuchanej.
Този мъж е открит накълцан в изоставена сграда.
Chtěl jsem ten kalendář donutit, aby tam visel sám, ale nechtělo se mu.
Опитвах се да поставя календара, но той просто не ми съдейства.
Visel jsem na laně hlavou dolů.
Висях на въжето, с главата надолу.
Vždyť to jsou ty důvody, o kterých váš bratr nevěděl nic, když visel zavěšený za krk na trubce dole ve sklepě.
Това са причините, за които брат ти нищо не знае, докато се е обесил, закачен на тръба за пара в мазето.
Nechci, aby na něm visel i ten tvůj.
Не искам да съм отговорна и за твоя също.
Vlastně, na konci třetí kapitoly jeho prvního románu.....visel muž z útesu jen na svých nehtech.
Всъщност в края на третата глава на първия му роман става въпрос за човек, който виси на ноктите си от една скала.
Tys tam celou tu dobu visel?
Висял си там през цялото време?
A teď, když sis vyzdobil hradby těly Starkových chlapců, každý muž na severu bude chtít, abys visel.
А след като украси стените на замъка с телата на Старките, всеки от Севера ще иска да те убие.
Proto nechám přivést nechvalně proslulého banditu a vraha Indiánů Butche Cavendishe, sem do Colby, aby zde visel za své činy.
И така, аз донесе. Скандалният престъпник и убиец на индианци, Буч Кавендиш, ще бъде докаран, тук в Колби, за да бъде обесен за престъпленията си.
Říká se, že kdysi na těchto zdech visel Hookeův portrét.
Казват, че някога на тези стени е висял портрет на Хук.
Snad to nebude vadit, pane, ten meč je vašeho dědečka, ten který visel na stěně.
Надявам се, че нямате нищо против, сър, мечът е на дядо ви. Един от гравираната плоча на стената?
Pokud by život Jeremyho Gilberta visel na vlásku, mohla bych ho věrohodně nechat umřít?
Ако живота на Джеръми Гилбърт се държеше на конци, мога ли просто да го оставя да умре?
Uděláš cokoliv, abys citově visel na tom svém zatracenému bratru.
Ще направиш всичко да запазиш този твой обречен брат.
Viděla jsem kamenné dveře a křivé okno, jeho plášť visel u dveří.
Виждах каменната врата и прозорците. Наметалото му висеше до вратата.
A v roce 2009 jsem byla požádána, abych udělala plakát, který by rok visel ve vagónech metra v New Yorku.
А през 2009 ме помолиха да направя плакат, който да бъде поставен по вагоните на метрото в Ню Йорк за една година.
Já, když se dívám na obrazy, přemýšlím, že je tam musel někdo pověsit, někdo, kdo věřil že je dost dobrý na to, aby na té zdi visel, ale ne vždy toto rozhodnutí chápu.
За мен, гледам картините на стената и си мисля, че някой е решил да ги сложи там, мисли си, че те изглеждат добре на тази стена, но не винаги го виждам.
V posledních osmi měsících mi tajemný obsah těchto nahrávek visel nad hlavou jako Damoklův meč.
За последните осем месеца мистериозното съдържание на тези касети висеше като Дамоклев меч върху главата ми.
Do učebny, ve které visel jeden provázek tady a další tady, přivedla několik lidí.
Поканила хора в една стая. Там висяло едно въже, и още едно в другия край.
1.7506811618805s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Авесалом яздеше на едно муле и мулето влезе под гъстите клони на един голям дъб, и главата му се закачи в дъба, и той увисна между небето и земята, а мулето под него продължи. 