5 Neboť jako se na nás rozhojňují Kristova utrpení, tak se skrze Krista rozhojňuje i naše povzbuzení.
Защото, както изобилват в нас Христовите страдания, тъй изобилва и нашата утеха чрез Христа.
Jak může tak neškodný hřích vyvolat takové věčné utrpení?
Как може тъй безвреден грях да причини такова вечно наказание?
Zaslouží si své utrpení za to, jak promrhali své prchavé předchozí životy.
Те наказанието носят за пропиляването на безценния живот.
Tys mě osvobodil od mého věčného utrpení.
Ти ме освободи от безкрайните мъчения.
Já jejich utrpení moc dobře znám.
Знам какво е да си в нужда.
Ve skutečnosti odolnost náboženství jako brýlí, kterými se většina lidí na otázky morálky dívá, oddělila většinu morálních debat od skutečných otázek o utrpení lidí a zvířat.
Всъщност издръжливостта на религията като леща, през която хората гледат на моралните въпроси, е отдалечила повечето морални дискусии от истински въпроси за човешко и животинско страдание.
18 Mám totiž za to, že utrpení nynějšího času se nedají srovnat s budoucí slávou, která má být na nás zjevena.
Понеже смятам, че страданията на настоящото време не са достойни да се сравнят със славата, която ще се открие в нас.
Jemužto odpírejte, silní jsouce u víře, vědouce, že tatáž utrpení bratrstvo vaše, kteréž na světě jest, obkličují.
то по самата тая причина положете всяко старание и прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта си благоразумие,
Nebo jakož se rozhojňují utrpení Kristova na nás, tak skrze Krista rozhojňuje se i potěšení naše.
Защото не ви пишем друго освен това, което четете и даже признавате и което надявам се че и до край ще признавате,
24 Proto se raduji, že nyní trpím za vás a to, co zbývá do míry utrpení Kristových, doplňuji svým utrpením za jeho tělo, to jest církev.
24 Сега се радвам в страданията си за вас и допълвам недостига от Христови мъки в моето тяло заради Неговото тяло, което е църквата, 2 Кор 12:10; Еф 3:13)
Proč Bůh připouští zlo a utrpení?
Защо Бог допуска злото и страданията?
A přinést do města další utrpení?
И да докараме още страдания на града?
Jen čekáte, až někdo ukončí vaše utrpení.
Чакащ, някой да ви отърве от мъките.
Tušení, která máš... plná bolesti, utrpení... smrti.
Тез видения, които имаш... Те са за болка, страдания... Смърт.
Stejně jako kdysi Konstantinopol nebo Řím, i toto město se stalo živnou půdou pro utrpení a bezpráví.
Както на Константинопол и Рим в миналото. Градът се превърна в развъдник на страдание и неправда.
Pamatuj, že utrpení existuje jen proto, že existuje slabost.
Запомнете страданието съществува само защото има слабост.
A Němci se neubráněj představám utrpení, kterýmu budou čelit jejich bráchové, když se nám dostanou do pracek, pod podrážkama našich bot a pod vostřím našich nožů.
Те постоянно ще си представят жестокостта, която братята им са изпитали от нашите ръце, от нашите ботуши и от остриетата на ножовете ни.
Vždycky jsem věděl, že tu pro vás bude jen bolest a utrpení.
Винаги съм знаел, че чакат само болка и мизерия.
Utápěl jsem se ve vlastním utrpení a zapomněl jsem, že by trpět mohl i někdo další.
Оказах се уловен в собственото си страдание и аз...забравих, че някои други хора може би също страдат.
Pojď, Herkule, ukážu ti, jaké utrpení Rhesus přinesl.
Ела, Херкулес. Нека ти покажа какво страдание ни причини Резус.
V těchto chvílích, nedokážu myslet na utrpení, ale na krásu, která zbyla.
Точно в момента... не мога да мисля за злото, а само за доброто, което все още е тук.
Pět let bolesti po dvaceti letech výsad a teď si myslíš, že víš něco o utrpení.
Пет години на болка след двадесет на привилегия, и сега си мислиш че знаеш нещо за страданието.
9 Avšak toho, který byl nakrátko postaven níže než andělé, Ježíše, vidíme pro utrpení smrti ověnčeného slávou a ctí; tak z milosti Boží za všechny okusil smrti.
9 Но виждаме Исуса, Който е бил направен малко по-долен от ангелите, че е увенчан със слава и чест поради претърпяната смърт, за да вкуси смърт с Божията благодат, за всеки човек.
21 V tu hodinu uzdravil mnoho lidí z nemocí, utrpení a od zlých duchů a mnohým slepým daroval zrak.
21 И в същия час Той изцели мнозина от болести и язви, и зли духове, и на мнозина слепи подари зрение.
Abych tak poznal jej, a divnou moc vzkříšení jeho, a společnost utrpení jeho, připodobňuje se k smrti jeho,
Защото мнозина, за които много пъти съм ви казвал, а сега и с плач ви казвам се обхождат като врагове на Христовия кръст;
A pokud je nám takto požehnáno, tak se zabýváme činostmi, které utrpení přetváří.
И ако сме така благословени, се захващаме с действия, които трансформират страданието.
ten nápor bolesti a utrpení a překvapení, který mohl každou chvíli vybouchnout a vzbudit tak mé rodiče z jejich dlouhého zimního zdřímnutí.
тази стена от болка и страданието и изненада заплашваща да изригне от устата и и заплашваща да събуди родителите ми от дългото им спане през зимата.
Máme rádi své utrpení, protože je úžasné, když na chvíli přestane."
Харесва ни да страдаме, защото е толкова хубаво, когато страданието спре за малко.
Přestože se chceme vyhnout utrpení, zdá se, jako bychom mu běželi vstříc.
Искаме да избегнем страданието, но някак тичаме към него.
Není to mysl, která interpretuje vnější podmínky jako štěstí nebo utrpení?
Не е ли съзнанието, което превръща външните условия в щастие и страдание?
Kromě očividné bolesti a utrpení, tam byla také zdravá dávka smíchu a úspěchů.
Отвъд очевидната болка и борба имаше и задоволително много смях и постижения.
Příliš mnoho se jich o utrpení a ponížení svých dětí dozví, když už je pozdě.
Твърде много са научили за страданието и унижението на децата си след като е било твърде късно.
Někdo ale celou dobu vydělává peníze na utrpení někoho dalšího.
През цялото време някой прави пари на гърба на нечие чуждо страдание.
Mám v sobě nástroj, který umí změnit chudobu na bohatství, utrpení na prosperitu.
В мен има това, което може да превръща нищетата в богатство, злополучието в просперитет.
Rozdávala jsem, zahnaná do kouta, kdy bylo těžké se tomu vyhnout, a dávala jsem, všeobecně, když se ve mně nahromadilo dost emocí na to, abych dávala, abych ulevila svému utrpení, ne utrpení někoho jiného.
Дарявах, когато бях притисната, когато беше трудно да го избегна, и дарявах като цяло, когато натрупвах толкова негативни емоции, че дарявах, за да облекча собственото си страдание, не нечие друго.
Nebo tak za to mám, že nejsou rovná utrpení nynější oné budoucí slávě, kteráž se zjeviti má na nás.
Понеже знаем, че цялото създание съвокупно въздиша и се мъчи до сега.
Poněvadž víme, že jakož jste účastníci utrpení, také i potěšení.
С тая увереност възнамерявам да дойда първо при вас, за да имате двояка полза,
Kterýž nyní raduji se z utrpení mých, kteráž snáším pro vás, a doplňuji ostatky soužení Kristových na těle svém za jeho tělo, jenž jest církev,
Когото [са скрити] всички съкровища на премъдростта и на знанието.
Protivenství, utrpení, kteráž na mne přišla v Antiochii, v Ikonii, a v Lystře; kterážto protivenství snášel jsem, ale ze všech vysvobodil mne Pán.
Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение; но, понеже ги сърбят ушите, ще си насъберат учители по своите страсти,
Ale toho maličko nižšího andělů, vidíme Ježíše, pro utrpení smrti slávou a ctí korunovaného, aby z milosti Boží za všecky okusil smrti.
Понеже в това дето и сам Той пострада като изкушен, може и на изкушаваните да помага.
Slušeloť zajisté na toho, pro kteréhož jest všecko, a skrze kteréhož jest všecko, aby mnohé syny přiveda k slávě, vůdce spasení jejich skrze utrpení dokonalého učinil.
Затова, свети братя, участници на небесното звание, размислете за апостола и първосвещеника, Когото ние изповядваме, Исуса;
Rozpomeňtež se pak na předešlé dny, v nichžto osvíceni byvše, mnohý boj rozličných utrpení snášeli jste,
Защото поради нея за старовременните добре се свидетелствуваше.
Ale z toho, že jste účastni utrpení Kristových, radujte se, abyste i při zjevení slávy jeho radovali se s veselím.
И когато се яви Пастиреначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.
Starších, kteříž mezi vámi jsou, prosím já spolustarší, a svědek Kristových utrpení, a budoucí, kteráž zjevena bude, slávy účastník:
Нему да бъде господството до вечни векове. Амин.
1.6164588928223s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Всичкото това страдание и нищо не се промени. 