37 с камъни биваха убити, с трион претрити, с мъки мъчени; умираха заклани с нож, скитаха се в овчи и кози кожи и търпяха лишение, бедствия и страдания;
37 Bývali kamenováni, rozřezáváni, pokoušeni, umírali zabíjeni mečem, chodili v ovčích a kozlích kůžích - strádající, soužení a trápení.
22:21Чисто и непорочно благочестие пред Бог и Отец е това: да се грижиш за сираци и вдовици в техните страдания и да се пазиш неосквернен от света.
Čistá a ryzí zbožnost před Bohem a Otcem je toto: pomáhat sirotkům a vdovám v jejich nouzi a chránit se před špínou světa.
Понеже смятам, че сегашните временни страдания не заслужават да се сравнят със славата, която има да се открие към нас.
Soudím totiž, že utrpení nynějšího času se nedají srovnat s budoucí slávou, která má být na nás zjevena.
Защото, както изобилват в нас Христовите страдания, тъй изобилва и нашата утеха чрез Христа.
5 Neboť jako se na nás rozhojňují Kristova utrpení, tak se skrze Krista rozhojňuje i naše povzbuzení.
5 Защото, както изобилват в нас Христовите страдания, така и нашата утеха изобилва чрез Христа.
5 Jak se totiž při nás rozhojňují Kristova utrpení, tak se skrze Krista rozhojňuje také naše potěšení.
Тя била преподавана преди повече от 2500 години като универсален лек срещу универсални страдания, т.е. като изкуство да се живее.
Byla vyučována v Indii před více než 2500 lety jako univerzální prostředek k osvobození se od všech lidských utrpení, jako umění žít.
Съпротивете се нему, стоейки твърдо във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят от братята ви в света.
Jemužto odpírejte, silní jsouce u víře, vědouce, že tatáž utrpení bratrstvo vaše, kteréž na světě jest, obkličují.
6 И ако ни притесняват, това е за вашата утеха и спасение; или ако ни утешават, това е за вашата утеха (и спасение), която действа, като устоявате на същите страдания, които понасяме и ние.
6 Máme-li soužení, je to k vašemu povzbuzení a spáse; docházíme-li útěchy, je to zase k vašemu povzbuzení; to vám dá sílu, abyste vydrželi stejné utrpení, v jakém jsme my.
Като си помисля за годините страдания, лишения и мъки сред тези ужасни диваци!
Jen pomysli na ta léta utrpení, nedostatku a strádání mezi těmi hroznými divochy.
Самото престъпление ти носи достатъчно страдания.
Myslím, že pozvat vás byl dostatečný zločin.
Никой обаче не се безпокои, че децата слушат хиляди песни за разбити сърца, душевни мъки, болка и страдания.
Nikoho netrápí, že děti poslouchají tisíce, doslova tisíce písniček o zlomených srdcích, bolesti, zoufalství a trápení.
И да докараме още страдания на града?
A přinést do města další utrpení?
Имаш ли идея, колко страдания сме причинили по света?
Víš, kolik utrpení způsobují po celém světě?
Всички трудности, страдания, жертвите, които даваме за каузата си, ще свършат днес, по един или друг начин.
Všechna bída, utrpení a oběti, které jsme přinesli naší věci, skončí dnes, ať tak, či onak.
Вашите страдания са известни на много хора тук и в чужбина.
Vaše utrpení je známé velkému množství lidí, jak zde tak v cizině.
Търсачът е герой, който идва във времената на беди и страдания.
Hledač je hrdina, jenž povstává v časech nesnází a utrpení.
Мислиш, че съм донесъл страдания на народа си.
Myslíš, že jsem zodpovědný za utrpení - mého vlastního lidu?
Бях до теб в несгоди и страдания, негодник такъв.
A budu s ním mít děti. A zůstala jsem s tebou! Zůstala jsem s tebou za každý situace, ty hajzle!
След стотици години лишения и страдания, воинът Наг-Тан обединил древните племена.
Po mnohém, dlouhém a vleklém utrpení přišel válečník jménem Neachdainn a sjednotil dávné kmeny lidí.
Не ни ли донесе достатъчно смърт и страдания?
Copak jsi nám už nepřinesla dost smrti a utrpení?
Нека тази вода ти припомни кръщелното ти приемане на Христовите страдания и възкресение.
Ať ti tahle voda připomene tvůj křest, skrze Kristovy pašije a Vzkříšení.
Мръсотията, която устоява на светлината на Христа, изпълзява от пъкъла, за да причинява зло и страдания.
Ohavnost, která zatemní světlo Krista, se vynoří z plamenů, aby působila křivdy a utrpení! A svrhla prokletí na zem.
Той изкарва пари от нашите страдания.
V podstatě vydělává peníze na našem utrpení.
Пише за двама свидетели, които ще защитават човечеството през седемте години страдания.
Mluví se tam o dvou svědcích, spojených na sedmileté "období trýzně", aby chránili lidstvo před silami pekla.
Няма да спра, докато не измия планетата от всички страдания.
Nehodlám přestat, dokud nevyčistím planetu od všeho utrpení.
Ако той оцелее, ще причини още страдания, болка и смърт.
Pokud bude žít, způsobí jen více utrpení, bolesti a smrti.
Свят на войни, страдания, жертви... и от двете страни.
Války, utrpení, ztráty... na obou stranách.
И след бурята, която ще донесе страдания, хората от Старлинг ще се подкрепят и ще ме последват.
A po bouři, kterou protrpí, lidé města Starling mě budou podporovat a následovat do toho města.
Във времена на страдания е важно да загърбим политиката и да направим най-доброто за страната.
V dobách trápení je důležité vyřadit z jednání politiku, a dělat to, co je pro zemi nejlepší.
Преди около две хилядолетия имало император, чиято алчност навлякла много страдания на Китай.
Asi před dvaceti stoletími tu panoval císař, jehož chamtivost přivedla Čínu do velkého utrpení.
Всичко, което бяхме постигнали приключи с нови гонения, нови репресии, нови страдания.
Celá naše mise skončila v novém pronásledování, nové represi a novém utrpení.
Че не съм научена как да устоя на най-лошите страдания?
Myslíš si, že jsem ještě nebyla nikdy unesena a nemusela čelit extrémnímu tlaku?
Аз ще кажа... всеки, който не подкрепи този истински крал, му гарантирам непоносими страдания и вечна агония.
Řeknu tohle... každý, kdo nepodpoří tohoto jediného pravého krále, může být ujištěn, že skončí v nesnesitelných a nikdy nekončících mukách.
9 Съпротивете се нему, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братята ви в света.
9 Jemužto odpírejte, silní jsouce u víře, vědouce, že tatáž utrpení bratrstvo vaše, kteréž na světě jest, obkličují.
Защото беше уместно, щото Онзи, заради Когото е всичко, и чрез Когото е всичко, като привежда много синове в слава, да усъвършенствува чрез страдания начинателя на тяхното спасение.
Ten, pro něhož a skrze něhož je všechno, se totiž rozhodl přivést mnoho synů do slávy, a tak považoval za vhodné přivést původce jejich spasení k cíli skrze utrpení.
Ние чухме, тази седмица, за ужасните страдания, например, на които толкова много жени по света са подложени ден след ден.
Slyšeli jsme tento týden také například o těch strašných utrpeních, která potkávají ženy tohoto světa každý den.
Но всичко това ще бъде само начало на страдания.
Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.
Припомняйте си още за първите дни, когато, откак се просветихте, претърпяхте голяма борба от страдания,
A umyté tělo vodou čistou, držmež nepochybné vyznání naděje; (nebo věrnýť jest ten, kterýž zaslíbil.)
1.1780760288239s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
37 Bývali kamenováni, rozřezáváni, pokoušeni, umírali zabíjeni mečem, chodili v ovčích a kozlích kůžích - strádající, soužení a trápení. 