Siobhan se zabila a já si přisvojila její totožnost.
Шивон се самоуби, а аз приех нейната самоличност.
Ani při rozsáhlém průzkumu nemusí být Evropský sbor pro ochranu osobních údajů schopen určit totožnost některých autorů nebo držitelů práv k dokumentům uvedeným na jeho webových stránkách.
Въпреки извършваните задълбочени справки, е възможно Европейският парламент да не е бил в състояние да установи авторите или носителите на права за някои материали, съдържащи се на настоящия сайт.
Jeden můj člověk hlídá muže, který vám ukradl totožnost.
Имам някой който държи под око човека, откраднал самоличността ти.
Potřeba přesných a aktuálních informací o skutečném majiteli je klíčovým faktorem při sledování pachatelů trestných činů, kteří by jinak mohli skrýt svou totožnost za korporátní strukturu.
Необходимостта от точна и актуална информация за действителния собственик е ключов фактор при проследяването на престъпници, които в противен случай биха могли да скрият своята самоличност зад корпоративна структура.
Máme také právo poskytnout vaši totožnost třetí osobě, která tvrdí, že jakýkoli materiál zveřejněný nebo nahraný na našich stránkách představuje porušení jejich práv duševního vlastnictví nebo jejich práva na soukromí.
Имаме също така правото да разкриваме самоличността ви на трета страна, която твърди, че всеки материал, публикуван или качен от вас на нашия сайт, представлява нарушение на техните права на интелектуална собственост или на тяхното право на личен живот.
a) zpravodajská jednotka nebo jiná právnická nebo fyzická osoba, subjekt nebo pobočka, jejichž totožnost lze určit, dají výslovný souhlas s použitím uvedených statistických informací pro jiné účely;
а) когато отчетната единица или другото юридическо или физическо лице, субект или клон, които могат да бъдат идентифицирани, са дали изрично съгласието си посочената статистическа информация да се използва за други цели;
Agregované údaje mohou být získávány z vašich osobních údajů, zákon je však nepovažuje za osobní údaje, neboť tyto údaje neodhalují přímo či nepřímo vaši totožnost.
Обобщените данни могат да бъдат извлечени от вашите лични данни, но по закон не се считат за лични данни, тъй като тези не разкриват пряко или непряко вашата идентичност.
Ověřte totožnost a všechny prohledejte, včetně ostrahy.
Проверете самоличността им и претърсете всички, плюс охраната.
Nebo laciné triky, za kterými skrýváš svou totožnost, Ra'si?
Или използваш евтини номера, за да скриеш самоличността си, Ра'с?
Převorství prý čeká, až se dá následník sám poznat, což je divné, protože podle pověsti svou pravou totožnost znát nemusí.
Някои казват, че чакат наследникът да се разкрие, което е странно, защото според легендата той едва ли знае кой е.
Jednak protože Batman nabídl, že odhalí svou totožnost.
Второ, защото Батман предложи да се предаде.
Policie prozradila totožnost muže, který zosnoval šokující útěk, při němž jen náhodou nebyl nikdo zraněn.
Полицията разкри самоличността на човека, заподозрян в организацията на бягството, което по чудо не остави жертви този следобед.
Zajatý rytíř má právo znát totožnost svého věznitele.
Плененият рицар е в правото си да научи името на своя похитител.
Naším hlavní problémem je Wylerova totožnost, musíme přijít na to, kdo to opravdu je.
Сега основната ни грижа е да открием кой всъщност е Уайлър.
Jeho totožnost se provalila a strávil dva roky ve vězení Tálibánu.
Той бе изваден на показ и лежа 2 г. В талибански затвор.
Musíš tomu chlapovi zajistit novou totožnost, dostat ho z města.
Трябва да му уредиш нова самоличност и да го измъкнеш от града.
A teď, když je Rollinsova totožnost pryč, je v pasti.
И сега тази на Ролинс е изгорена, той е в капан.
Máme tu poslíčka pro slečnu Lanceovou, totožnost sedí.
Има доставка за г-жа Ланс, неговата I.D. е освободена.
Vezměte si novou totožnost, dostaňte se k mému letadlu, a nechte mě uklidit váš bordel.
Вземи новата си самоличност и ме остави да ти оправя бъркотията.
Totožnost žalobců je patrná z této notářsky ověřené výpovědi.
Самoличнoстта на oбвинителите е вписана в съдебнoтo oбвинение.
Zjistíme totožnost zlodějů a zkusíme zjistit spojitost.
Ще разпознаем крадците, за да разберем каква е връзката им.
Tvůj dobrodinec odjel, tvůj domov vybrakovala policie, tvá totožnost se ukázala jako falešná a víš toho příliš, než abych tě mohl nechat jít.
идентичността ти е разкрита като фалшива, а според мен знаеш прекалено много, за да те пусна да си тръгнеш.
Jestliže chceme pomocí toho kódu hledat hackerovu totožnost, potřebujeme jeho hlavního architekta.
Ако искаме да разследва съдбата на тялото му, търсейки улики, имам нужда от този тип главата пробита.
a) totožnost správce a popřípadě jeho zástupce;
а) данните за самоличност на контролиращия орган;
Agregované údaje mohou být odvozeny z vašich osobních údajů, ale nejsou považovány za osobní údaje ze zákona, protože tyto údaje přímo nebo nepřímo neodhalují vaši totožnost.
Данни, които не могат да бъдат директно или в комбинация с други данни свързани с истинската Ви самоличност, не се считат за лични данни.
Shromažďované informace jsou pro nás anonymní, takže z nich nedokážeme odvodit totožnost uživatelů.
Събраните данни остават анонимни и не могат да се използват, за да се определи самоличността на потребителя.
Můžeme si od vás vyžádat konkrétní informace, aby nám pomohly pochopit povahu vaší žádosti, potvrdit vaši totožnost a zajistit vaše právo na přístup k informacím (nebo výkon vašich jiných práv).
При депозиране на искане от Ваша страна е възможно да ни е необходимо да ни предоставите информация, потвърждаваща Вашата самоличност.
Je možné, že si od Vás budeme potřebovat vyžádat konkrétní informace, které nám pomohou potvrdit Vaši totožnost a zajistit Vám právo na přístup k Vašim osobním údajům (nebo uplatnit jakékoli Vaše další právo).
Обикновено не се изисква такса: Нямате задължение за плащане на такса за достъп до личните Ви данни (или за упражняване на някое от другите Ви права).
totožnost a kontaktní údaje správce a jeho případného zástupce;
а) името и координатите за връзка на администратора;
„Další informace“ jsou jakékoliv informace, které neodhalí vaši totožnost nebo se nevztahují přímo k identifikovatelné osobě, jako jsou:
НЕЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ „Нелична информация“ представлява всяка информация, която не разкрива вашата идентичност, като например:
Analýza Vašich zvyků při surfování po internetu se provádí zpravidla anonymně; na základě tohoto chování nelze tedy zpětně zjistit Vaši totožnost.
Анализът за Вашето ползване на уебстраницата се извършва по принцип анонимно; ползването на уебстраницата не може да бъде проследено обратно към Вас.
Mluvil jsem s jedním z kartařů - říkejme mu RedBrigade- i když to nebyl jeho "skutečný" nick - ale slíbil jsem, že neprozradím jeho totožnost.
Значи аз говорих с един от тях, който се наричаше ЧервенатаБригада -- въпреки че това не беше истинския му прякор в нета -- но аз обещах да не разкривам кой е той.
0.92359089851379s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Шивон се самоуби, а аз приех нейната самоличност. 