Překlad "идентичността" v Čeština


Jak používat "идентичността" ve větách:

Тялото му изчезва, идентичността му изчезва от неговото съзнание, защото той няма достатъчно внимание, както и никой от нас няма, за да прави наистина добре нещо, което изисква много концентрация и в същото време да усеща, че съществува.
Jeho tělo zmizí, jeho identita se vytratí z jeho vědomí, protože nemá dost pozornosti, stejně jako nikdo z nás, aby opravdu dělal dobře něco, co vyžaduje velké soustředění, a zároveň cítil, že existuje.
Това означава, че трябва да сме отворени за нова информация, дори ако тя заплашва текущата ни система от вярвания и следователно, идентичността ни.
Znamená to, že musíme být neustále otevřeni novým informacím, i když tyto informace ohrožují naši víru v tradiční věci, a tím i naši identitu.
Ако я активираме, тя ще ни разкрие идентичността им.
Ale pokud ji oživíme, může nám odhalit jejich totožnost.
Неумишлено или не, ограбваш идентичността й, живота й.
Neúmyslně nebo ne, okradl jsi ji o její identitu, o její život.
Но проблемите с идентичността се решават по бавния начин.
Ale při takové léčbě, pomalu znamená nakonec rychle.
Ще ми се да поговорим за проблемите ви с идентичността.
Hrozně rád bych si s vámi promluvil o krizi vaší identity.
Някой, който се съмнява в идентичността им е по-податлив на манипулация.
Ten, kdo už o své identitě pochybuje, může být vnímavější k manipulaci.
Един хипнотизатор може напълно да преобърне тези хора, докато идентичността им става лошата идея и вече не стискат те юмруците, а Духът на Козела.
Myslím, že hypnotizér obrátil identity obou těchto mužů vzhůru nohama, až se jim zbortil jejich svět a zaťatá pěst nestačila. Stali se Přízrakem Rohatého.
идентичността ти е разкрита като фалшива, а според мен знаеш прекалено много, за да те пусна да си тръгнеш.
Tvůj dobrodinec odjel, tvůj domov vybrakovala policie, tvá totožnost se ukázala jako falešná a víš toho příliš, než abych tě mohl nechat jít.
Всеки мъж и жена тук се е отрекъл от предишния си живот и се е лишил от идентичността си в името на нещо ново.
Nyní, každý muž a žena, kteří zde stojí, se zřekli svého minulého života a zahodili svou identitu pro něco nového.
Всъщност никой не разбира риска за индивидуалността, идентичността, намесата в човешката душа.
Ale nikdo doopravdy nechápe to riziko. Co se týče individuality, identity, zahrávání si s lidskou duší.
Идентичността й се изчиства на секундата из целия свят.
Její digitální identita se po celém světě mění každých pár sekund.
Тук не са включени данни, в които идентичността е заличена (анонимни данни).
Nepatří mezi ně údaje, z nichž byly odebrány informace umožňující identifikaci (anonymní údaje).
Събраните данни са анонимни за нас като администратор и не можем да ги използваме, за да направим изводи за идентичността на потребителите.
Shromážděné údaje jsou nám jako provozovateli této webové stránky anonymní a nemůžeme je použít k vyvozování závěrů o totožnosti našich uživatelů.
разкриване на информация (включително и идентичността на Потребителя) на финансови институции, на съответните органи и/или на всяко лице или организация, които имат законно право на такава информация; и/или
předání takové skutečnosti (včetně osobních údajů uživatele) finančním institucím, relevantním orgánům, a/nebo dalším osobám nebo subjektům, které mají zákonné právo na takovouto informaci, a/nebo
Ако лицето е поискало това, информацията може да бъде дадена устно, при положение че идентичността на лицето е доказана с други средства.
Pokud si to subjekt údajů vyžádá, mohou být informace poskytnuty ústně, a to za předpokladu, že identita subjektu údajů je prokázána jinými způsoby.
Това не включва данни, в които идентичността е скрита или липсва (анонимни данни).
To nezahrnuje údaje, ze kterých byla identita odstraněna (anonymní data).
Чрез множество такива експерименти, успяхме да сведем идентичността на Критиката, до едва 12 клетки.
Díky mnoha podobným experimentům jsme byli schopni zúžit počet možných buněk identifikovatelných jako Posuzovatel na pouhých 12 buněk.
Идентичността за Хан беше цимента, който задържал тази страна цяла.
Chanská identita je oním cementem, který drží tuto zemi pohromadě.
Искам да посветя днешната си реч на самия процес на говорене и как говоренето или неговоренето е така неизменно свързано с идентичността на човек че става причина за раждането на нов човек, когато бъде отнето.
Chtěl bych svou dnešní řeč věnovat samotnému aktu mluvení a to, jak je mluvení či nemluvení nesmazatelně spjato s něčí identitou, což vede ke zrodu nového člověka, když je tato schopnost odebrána.
Идентичността била определена главно от религията.
spojenectví a identita především na základě náboženství.
(Аплодисменти) Не казвам това, защото мисля, че е добродетелно; Казвам това, заради силата на идентичността.
(potlesk) Neříkám to proto, že bych to považoval za nějakou ctnost; říkám to proto, že v identitě je síla.
Борих се с това и трябва да кажа, че когато изтрият идентичността ви, истинската ви идентичност, а за мен това беше да бъда умна, когато ви я отнемат, няма нищо друго, което да ви кара да се чувствате по-безсилни от това.
Opravdu jsem s tím hodně bojovala a musím říct, že když ztratíte svoji identitu, základní identitu, a v mém případě to bylo to, že jsem chytrá, když ji ztratíte, neexistuje už nic jiného, kvůli čemu byste se cítili víc bezmocně.
Казаха ми, да приема идентичността, която другите ще ми дадат.
Měl jsem přijmout identitu, kterou mi přidělili ostatní.
Тези хетеросексуални родители обикновено искат децата им да функционират в това, което те мислят, че е нормалния свят, и тези гей хора трябва да открият идентичността си по-късно.
Tito heterosexuální rodiče po nich často chtějí, aby fungovali v tom, co pokládají za tradiční svět, a tito homosexuálové musí svou identitu objevit později.
И ето я тази моя приятелка, задавайки си въпроси за идентичността на своята дъщеря.
A byla tu ta kamarádka, která čelila otázkám ohledně identity své trpasličí dcery.
Но през 13 век и най-вече през Ренесанса се заражда явление в западните държави, който причинява най-голямата криза на идентичността в историята на човечеството.
Ale ve 13.století, především v období renesance, v západní Evropě, začal fenomén, který způsobil největší krizi identity v dějinách lidstva.
Образът, който изплува в съзнанието Ви, е вероятно на пухкаво дете, седящо в мазето и правейки пакости, или на забраден престъпник, който се опитва да Ви открадне идентичността, или на международен измамник с политически цели.
Obraz, který se vám zjeví v mysli, je pravděpodobněji velmi bledé dítě sedící v suterénu, zatímco dělá něco zlomyslného, nebo pochybný kriminálník snažící se ukrást vaši identitu nebo mezinárodní darebák s politickým zaměřením.
Геноцидът не е само изтребване; той е отричане на идентичността.
Genocida není jenom o zabíjení: je to o popřené identitě.
С цялата си обикновеност тези предмети са последният завет за идентичността на жертвите, последното непрестанно напомняне, че тези хора са съществували.
Ve veškeré jejich jednoduchosti, tyto předměty jsou posledním svědectvím identity obětí, poslední trvalou vzpomínkou toho, že tito lidé někdy existovali.
Но за Хедър, или за лъгания партньор, е съществено да прави неща, които възвръщат самочувствието, да се обгражда с любов и приятели, и занимания, които връщат радостта, смисъла и идентичността.
Co se týče Heather, neboli podvedených partnerů, je zásadní dělat věci, které vám navrátí sebedůvěru. Obklopte se láskou, přáteli a aktivitami, které vám přináší radost a vědomí vlastní identity.
Трябваше да е част от идентичността им.
Musí se to stát součástí jejich identity.
Невъзможно е обаче това право да се упражнява, ако медиите не могат да събират информация и да защитават идентичността на смелите мъже и жени, които им я предоставят.
Ale je nemožné uplatnit toto právo, když média nedokážou shromáždit tyto zprávy a chránit identitu těchto statečných mužů a žen, který jim je poskytli.
Дори се опитах да възстановя идентичността си в социалните мрежи, както правят всички.
Dokonce jsem zkusil opravit svojí identitu na sociálních sítích, jako to dělá každý.
Затова мисля, че най-лестният начин да запазим бъдещето "вас" е да заздравим бъдещето "нас" е три измерения: "нас" във връзките, "нас" в идентичността и "нас" в отговорностите.
Myslím si, že nejsnazší cesta k zabezpečení budoucího "ty" je skrz posilování budoucího "my" ve třech rozměrech: my jako vztah, my jako indentita a my a naše odpovědnost.
3.1760811805725s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?