Od září 2018 budou všichni výrobci prodávající své vozy v EU, stejně jako ve Švýcarsku a Turecku, Norsku, Lichtenšteinsku, Izraeli a Irsku ze zákona povinni testovat je v souladu s procedurou WLTP.
От септември 2018 г. всички производители на превозни средства ще бъдат законово задължени да тестват в съответствие с метода за всички автомобили, продадени в ЕС, Швейцария, Турция, Норвегия, Лихтенщайн, Израел и Ирландия.
Chcete nést za to odpovědnost, jestliže nezačneme hned všechny testovat?
Вие искате да бъдете отговорни за онова, ако не започнем да тестваме всеки веднага?
Na HIV mě budete testovat pod falešným jménem.
Ще ми направите тест за ХИВ под чуждо име.
Proč by, jsem měl testovat Schlemmera?
И защо ми е да изпитвам Шлемер?
To místo je žumpa, ale nemyslím si, že bych musel něco z toho testovat.
Мястото е помийна яма, но не мисля, че трябва да тествам за нещо.
Toxikologické vyšetření je negativní, ale to mě nepřekvapuje, protože nevíme, jak testovat Blink.
Резултатите са отрицателни, но това не изненадващо, защото не знаем много за "блинк".
Jakmile se ten penicilin koncentruje, můžeme začít testovat na kryse.
Щом пеницилинът се концентрира, можем да го изпробваме на плъха.
A žádná vládní agentura se nebude zabývat chřipkovou vakcínou, když budou testovat ty vitamíny.
И никоя агенция няма да се тревожи, защото трябва да се занимават с витаминната ваксина.
Takže dnes budeme testovat vaše zkušenosti v simulované přestřelce ve stísněném prostoru.
За това, днес, ще тестваме уменията ви в симулативна близка огнестрелна битка.
Mou matku vyděsilo, že bych ji také mohl mít, tak mě raději v dětství nechali testovat, ale byl jsem v pořádku.
Майка ми се бе уплашила да не би да я имам, затова като дете ми направиха тестове, но излязоха отрицателни.
Chtěli jsme jít ven testovat chemikálie a vyhazovat věci do vzduchu.
Излизаме навън с химикали, за да тестваме кои ще се взривят.
V tom případě bys ho měla přestat testovat.
Е, тогава може би трябва да спрем да го изпробваме.
A my okolí této zátoky necháváme testovat třemi nezávislými agenturami.
И тествахме всички близки поточета от три независими агенции.
Budeme testovat, jak dobře Vincent mozek implantát opravit, že poškození.
Сега ще проверим как имплантът на Винсънт се справя с щетите.
Myslím, že laboratoř bude testovat pozitivní mexické Brown.
В лабораторията ще потвърдят, че това е черен кокаин.
Někdy se na světě dějí věci, které mají testovat naši víru.
Понякога нещата в света се случват, за да изпитат вярата ни.
Až v roce 1937, mladý doktor, Max Theiler, začal na myších testovat vakcínu.
През 1937 г. имаше един млад лекар на име Макс Theiler които се тества ваксината върху мишки.
Nejnovější drb je ten, že naši noví korporátní vůdci tady budou testovat geneticky modifikovanou pšenici.
Последният слух е, че нашите нови корпоративни повелители, ще тестват генетичното модифицирано жито.
Poslal jsem Hayley a jejího ubohého manžela strávit den s vlkodlačími bratry a testovat hranice nových schopností, abych se vypořádal s rodinnými záležitostmi dle svého.
Изпратих Хейли и нейния зле поддържан съпруг да прекарат деня с техните братя върколаци и да тестват лимита на техните нови способности, оставяйки ме да се оправям със семейните въпроси.
Není třeba mě testovat, Jeremy, nezradím tě.
Не е нужно да ме тестваш. Няма да те предам.
Pořád čekám, až mě přestanou testovat, abych se odsud konečně mohla dostat.
Все още чакам да приключат с тестовете, за да се махна по-бързо оттук.
UTI, cukrovka, onemocnění ledvin... existuje mnoho důvodů, proč byste mohli potřebovat testovat moč.
ПТИ, диабет, бъбречни заболявания... има много причини, поради които може да се наложи да тествате урината.
Noví hráči mohou testovat kvalitu nabízených her Raging Bull Casino s a $50 Volný bonus - Nevyžaduje se žádný vklad.
Новите играчи могат да тестват качеството на предлаганите игри Безплатен бонус - Не се изисква депозит.
Nám jako podnikatelům to umožňuje testovat, pak jít na trh, být v úzkém kontaktu s lidmi, naslouchat, něco vylepšit a pak se vrátit.
Позволяват ни да тестваме нещата като предприемачи, да стигнем до пазара, да разговаряме с хора, да слушаме, да коригираме и да се върнем отново.
Netuším, jestli je v tom nějaký rozdíl, ale podle něj to smysl dávalo a já neměl v úmyslu testovat, jestli se náhodou nemýlí.
Нямам идея, дали това има значение, но той изглеждаше толкова уверен, а аз нямах намерение да проверявам дали греши.
A způsob, jak to testovat v laboratoři, je zminimalizovat je.
И начинът да се изпробва в лаборатория е да се направи минимално.
Když chcete nyní testovat vodu na poli, potřebujete trénovaného technika, drahé vybavení jako toto a musíte asi den počkat na chemické reakce, ke kterým dojde a které zajistí výsledky.
В момента, ако искате да тествате водата в полеви условия, имате нужда от обучен техник, скъпо оборудване като това, и ще трябва да изчакате около един ден да се случат химически реакции и да предоставят резултатите.
jak měl potřebu vytvořit technologii, která by pomohla testovat chudokrevnost, protože lidé zbytečně umírali.
как му се е наложило да създаде някаква технология, подпомагаща тестването за анемия, защото много хора излишно са умирали.
Nechystáme se to testovat na zdravých lidech.
Но няма да правим това с нормални хора.
Začali jsme nahrazovat tradiční nemocniční zařízení, které je nepraktické, drahé a křehké aplikacemi pro smartphony a hardware, díky kterému je možno testovat kohokoli, bez ohledu na jazykovou bariéru či věk.
Поставихме си за цел да заменим традиционното болнично оборудване, което е обемисто, скъпо и чупливо, с приложение за смартфон и хардуер, правещ възможен прегледа на всеки човек, на всеки език и всяка възраст.
Hlavně však začínáme klinicky testovat další děti. Chceme ověřit, zda vaginální mikroby obecně zvyšují jejich imunitu.
Започваме да правим клинични изпитвания с повече деца, за да разберем дали това има предпазващ ефект като цяло.
a poté jsme je mohli pečlivě testovat na libovolných úkolech, postavených na základě placebo principu -- zahodit věci, které nefungovaly, ponechat ty, které aktivně fungovaly.
а после успяхме да ги тестваме точно в рандомизирани и контролирани с плацебо клинични проучвания, да изхвърлим нещата, които не действат, и да запазим нещата, които действат активно.
Až budeme testovat materiály v jednom ze skutečných ruských reaktorů, abychom se ujistili, že materiály fungují bez problémů, to už budeme na stovkách milionů dolarů.
и дори да тестваме материалите си в руски реактор, за да се уверим, че материалите ни работят подобаващо, разходите биха стигнали до няколко стотин милиона.
A vědeckou misí by mělo být testovat hranice zrakové plasticity.
А научната мисия ще бъде да се проверят границите на визуална пластичност.
A my můžeme pomocí tohoto systému testovat potravinové složky, a to při koncentracích dosažitelných stravou.
И можем да използваме тази система за да тестваме диетични фактори в концентрации, които могат да бъдат постигнати чрез хранене.
A pomocí tohoto systému můžeme testovat účinnost léků proti rakovině.
Чрез тази система можем да изпитваме силата на лекарствата.
1.0750839710236s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
От септември 2018 г. всички производители на превозни средства ще бъдат законово задължени да тестват в съответствие с метода за всички автомобили, продадени в ЕС, Швейцария, Турция, Норвегия, Лихтенщайн, Израел и Ирландия. 