Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Бюджетът на Агенцията се утвърждава след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза.
22 Zasetý do trní, to je ten, kdo Slovo slyší, ale starost tohoto věku a svod bohatství Slovo dusí, a tak se stává neplodným.
А посеяното в тръни е онзи, който слуша словото, но грижите на тоя век и примамливото богатство заглушават словото, и то бива безплодно.
Stává se to i těm nejlepším.
Случва се и с най-добрите от нас.
Rozpočet se stává konečným po konečném schválení souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Те стават окончателни след окончателното приемане на общия бюджет на Европейския съюз.
Jo, to se ti stává často.
Да, често става така с теб.
Proč se tohle vždycky stává mně?
Защо трябва все на мен да се случва?
To se stává i těm nejlepším.
Еми, случва се и на най-добрите.
Budu sledovat, jak se z vás stává král, kterého si Kamelot zaslouží.
Ще гледам как се превръщаш в краля, който заслужава Камелот.
Stává se to i těm nejlepším z nás.
Случи се на най-добрата от нас.
Stává se to častěji, než si myslíte.
Случва се доста често. Не мисля.
Marnotratný syn se vrací domů a stává se právoplatným dědicem.
Блудният син се завръща у дома и става наследник
Je to vzácné, ale stává se to.
Макар и рядко, но се случва.
To se stává i těm nejlepším z nás.
Това нека да остане най-добре между нас.
Čas od času se to stává.
Случва се от време на време.
Tímto nastavením se váš počítač stává zranitelným ze strany potenciálně škodlivého kódu, proto se toto nastavení nedoporučuje.
Използването на тази настройка прави компютъра ви уязвим за потенциално злонамерен код и не се препоръчва.
Členský stát, který se rozhodl, že posoudí žádost o mezinárodní ochranu podle tohoto odstavce, se stává příslušným členským státem a přebírá povinnosti s tím spojené.
Държавата членка, която е взела решение да разгледа молба за международна закрила съгласно настоящия параграф, става компетентна държава членка и изпълнява задълженията, свързвани с тази компетентност.
Evropský pilíř sociálních práv se stává skutečností - Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování - Evropská komise
Напредък в изграждането на европейския стълб на социалните права: Комисията се стреми да повиши нивото на социална закрила за всички
Evropský pilíř sociálních práv se stává skutečností
Изпълнение на европейския стълб на социалните права
To se stává, když přesvědčíme sami sebe, že lež je pravdou.
Това, е когато ние се убедим, че лъжата е истина.
A když se sami odevzdáte tomuto klamu, stává se z toho magie.
И когато се отдадете на тази заблуда, тя се превръща в магия.
Takže se stává obtížnějším zajistit nějaký druh positivního závěru.
Малко ми е трудно сега да достигна до по-позитивно заключение.
Můj svět se stává takovým, kde je pravda posilována a falešnost odhalována a odsunována na okraj."
В моят свят истината ще бъде заздравена, а лъжата разкрита и маргинализирана."
Je to tvoje voda, co pomáhá utvořit mrak, ze kterého se stává déšť, který zavlaží rostliny, a ty pak nakrmí zvířata."
Това е твоята вода, което помага да стане облак който става дъжд, който храни растенията които хранят животните."
Pokud je ten odhad správný, stává se víra ve škodlivost stresu patnáctou nejvýznamnější příčinou smrti ve Spojených státech za minulý rok, zabíjející lidi častěji než rakovina kůže, HIV/AIDS či vražda.
Ако тази оценка е правилна, това ще направи вярата, че стресът е вреден за вас 15-та най-честа причина за смърт в Съединените щати за миналата година, която убива повече хора, отколкото рака на кожата, ХИВ/СПИН и убийствата.
A tuto příležitost můžeme využít, nebo ji můžeme promarnit, a pokud ji dokážeme využít, pak se stává klíčem ke štěstí.
Ние може да се открием на тази възможност, или можем да я изпуснем, и ако се открием за възможността, тя е ключа към щастието.
Než úplně skončím, slyšeli jsme před pár dny o projevech hrdinství u jedinců, jejichž hodnota je tak běžná, že se stává až banální nebo rutinní.
За да приключа: Чухме преди няколко дни за стойността на превръщането на индивидуалния героизъм в толкова общопрактикувано нещо, че вече става банална рутина.
A angličtina se nyní stává jazykem pro řešení problémů.
А сега английският става езикът за разрешаване на проблеми.
A jak se v Americe často stává, imigrace se stala synonymem pro Mexičany.
И, както често се случва в Америка, имиграцията стана еднозначна с мексиканците.
Už to není osamělý blázen, ani dva blázni; tři už jsou dav a dav se stává zprávou.
Сега това не е самотна откачалка, това не са две откачалки, трима са тълпа, а тълпата е новина.
Všimněte si, že tím, jak se přidávají další, se účast stává méně riskantní.
Така забележете, че колкото повече хора се присъединяват, толкова по-малко е рисковано.
2.7491698265076s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Бюджетът на Агенцията се утвърждава след окончателното приемане на общия бюджет на Съюза. 