Сий-Чейндж, лятното слънцестоене, всичко или нищо.
Údaje ukazují, že Ježíš, pokud existoval, se narodil koncem jara a oslava jeho narození byla posunuta, aby se shodovala s pohanským obřadem zimního slunovratu tak, aby dřívější Křesťané nebyly pronásledováni.
Сведенията показват, че Исус, ако е съществувал е бил роден в късната пролет и празнуването на раждането му е било изместено за да съвпада с езическите ритуали на зимното слънцестоене за да не бъдат ранните Християни преследвани.
Král naléhal, abysme tuhle misi dokončili do letního slunovratu.
Кралят настояваше да изпълним мисията да Еньовден (сред лято).
Jo, pravděpodobně Hold Nickar, bůh zimního slunovratu.
Може ви е богът на зимното слънцестояние.
Vsadím se, že ten Sluneční kámen otevírá dveře ale jen tehdy, když na něj dopadá sluneční svit pod správným úhlem... za slunovratu.
Обзалагам се че този слънчев камък отваря вратата, но само когато е огрян под определен ъгъл... При слънцестоене!
Je 20:45 v předvečer letního slunovratu, nejdelšího dne v roce.
Сега е 8.45 в навечерието на най-дългият ден в годината.
Je tady úžasná pravba, která odjíždí na Aljašku uprostřed června takže tam budete během slunovratu.
Има чудесен круиз през средата на юни за Аляска така че ще бъдете там през лятното слънцестоене.
V podstatě, zabitím smrtky za svitu měsíce v době slunovratu -- což je mimochodem příští noc -- zlomíš další pečeť.
Убиеш ли жътвар при слънцестоене, което е утре вечер, получаваш още една счупена окова.
Hrací plocha představovala Mléčnou dráhu, míč představoval Slunce během zimního slunovratu a kamenná obruč představovala Temnou trhlinu v Mléčné dráze.
"Стадиона" е Млечният път, а "топката" е декемврийското слънце стоене. и "токата" влиза в черната дупка на Млечният път. Тази "ритуална игра"
Dámy a pánové, vítejte na každoročním překážkovém běhu slunovratu.
Дами и господа, добре дошли на годишното надбягване.
Byla to astronomická kalkulačka, která se řídila osou letního a zimního slunovratu.
Служил е за астрономически изчисления, ориентиран по оста на лятното и зимното слънцестоене.
"V podvečer slunovratu, v masce dítěte, bude Strážce kráčet mezi námi.
"В навечерието на слънцестоенето, Пазителя ще броди сред нас, скрит зад маска на дете.
Hodina slunovratu brzy nadejde, bratře Josephe.
Часът на слънцестоенето наближава, братко Йосиф.
Musí mi Svazek vrátit do čtrnácti dní, do půlnoci dne letního slunovratu
Трябва да ми върне мълнията след 14 дни до полунощ. На лятното слънцестоене.
Za několik dní bude po zimním slunovratu a s ním i po hodině proroctví.
До дни ще отмине зимното слънцестоене, а с него и пророчеството.
Ale, můj pane, dal jsem Vám tyhle soubojové pistole o minulém zimním slunovratu.
Но, милорд, аз ви подарих тези пищови миналото Рождество.
Ale ne dřív, než o zimním slunovratu, 21. prosince.
Но не и преди вечерта на зимното слънцестоене 21ви
A jakmile je Krampus, nemůže se z toho vymanit až do zimního slunovratu.
И след като той е Крампус, той не може да излезе наяве до зимното слънцестоене.
Proč máš na sobě svou livrej o letním slunovratu?
Защо сте се облякъл така тази вечер?
Pojďte, pojďte, vyberte si devět květin letního slunovratu a dejte je pod naše polštáře, slečno Julie a všechny naše sny se vyplní.
Откъснахме девет цветя и ги сложихме под възглавниците ви, за да изпълним желанията ви.
O letním slunovratu budou vlaky přecpané.
На днешния ден влаковете са претъпкани.
O pár století později, když první církevní otcové budou hledat způsob, jak přilákat víc pohanů, rozhodnou se Saturnálie obrátit na Vánoce, a tímto vytvořili tu poslední z dlouhé řady slavností zimního slunovratu, která má být znovu pro tento účel.
След двеста години, в стремежа си да привлече повече езичници, ранната църква превръща Сатурналиите в Коледа, с което завършва поредицата от подмени на празниците, свързани със зимното слънцестоене.
Žena se mnou ani nemohla o slunovratu šukat, jak jí kvůli tomuhle parchantovi bylo zle.
Булката ми не можа да ме чука на Еньовден, толкова беше болна заради този одирач на кожи.
Stupně slunovratu přidávají šířku, takže každý den odečteme jeden stupeň.
Градусът на слънцестоенето плюс ширината минус един градус всеки ден.
Táhneme to spolu od té oslavy Slunovratu.
Връзката ни започна в Денят на Слънцестоенето.
Stejně jako zimní karneval, jarní prázdniny, nahý sprint kolem nádvoří o letním slunovratu.
Като зимния карнавал, пролетната ваканция... голата обиколка на двора в първия ден на лятото.
Můj otec mi vyprávěI o oplodnění matky o každém zimním slunovratu.
Моят баща на всяко слънцестоене разказваше как е оплодил майка ми.
Římané oslavili dvacátého pátého prosince velkým festivalem na počest Bacchuse, protože v té době začalo slunce návratem ze zimního slunovratu.
Римляните отпразнуваха двадесет и петия декември с голям фестивал в чест на Вакх, тъй като точно по това време слънцето започва завръщането си от зимното слънцестоене.
Dort vyrobený z ovocných jahod, sladké citrónové smetany a vzdušného těsta je speciálně podáván na letním slunovratu.
Кейкът, приготвен от плодови ягоди, сладък лимонов крем и въздушно тесто, се сервира специално на лятното слънцестоене.
Asi před dvěma tisíci lety byl bod slunovratu přesně v tomto znamení - věnován bohyni Isis, bohyni mateřství, něžnosti, pozemské moudrosti.
Преди около две хиляди години точката на слънцестоенето беше точно в този знак - посветен на богинята Изида, богинята на майчинството, нежността, земната мъдрост.
V době zimního slunovratu vstoupilo slunce do desátého souhvězdí a oznámilo, že na své velké cestě dosáhl nejnižšího bodu, a po třech dnech se dny začaly prodlužovat.
По времето на зимното слънцестоене слънцето навлезе в десетото съзвездие и обяви, че е достигнало най-ниската точка на своето голямо пътуване и след три дни дните започват да се удължават.
1.1180582046509s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Сий-Чейндж, лятното слънцестоене, всичко или нищо. 