9Bůh, jemuž sloužím ve svém duchu v evangeliu jeho Syna, je mi svědkem, že se o vás stále zmiňuji 10a vždy na svých modlitbách prosím, zda by se mi konečně jednou nepodařilo z Boží vůle přijít k vám.
9 Защото Бог ми е свидетел, Комуто служа с духа си в Евангелието на Своя Син, които непрестанно правят спомена за теб винаги в молитвите си, 10 искане, ако по някакъв начин, сега най-сетне може да се намери начин в Божията воля да дойда при вас.
Děkuji za tebe Bohu, kterému sloužím s čistým svědomím jako moji předkové, když na tebe neustále myslím ve svých modlitbách ve dne v noci.
3 Благодаря Богу, Комуто още от прародителите си служа с чиста съвест, като непрестанно те споменавам в молитвите си,
3 Ve dne i v noci děkuji Bohu, jemuž sloužím s čistým svědomím tak jako naši předkové, když na tebe vzpomínám ve svých modlitbách.
3 Благодаря на Бога, на Когото още от прародителите си служа с чиста съвест, като непрестанно те споменавам в молитвите си
A on odpověděv, řekl otci: Aj, tolik let sloužím tobě, a nikdy jsem přikázání tvého nepřestoupil, avšak nikdy jsi mi nedal ani kozelce, abych také s přáteli svými vesel pobyl.
А той в отговор рече на баща си: Ето, толкова години ти работя, и никога не съм престъпил някоя твоя заповед; но пак на мене нито яре не си дал някога да се повеселя с приятелите си;
Otroci uctívají svého Boha a já sloužím pouze tobě.
Робите почитат своя бог. А аз служа само на теб.
Sloužím vám, můj pane, a ne paní Kaede.
Служа на теб, но на нея - никога!
Já sloužím Ramseymu už léta a teď mám poslouchat toho idiota?
Нима трябва да слушам Хънтър, само защото той е решил така?
Jsem u námořnictva a sloužím na západním pobřeží.
Но съм във флотата... и се намирам в западната част.
Vědomí toho, že sloužím jiným, ne jenom sobě, pane Sparrowe.
Като си припомня, че служа на други, г- н Спароу, не само на себе си.
Myslel jsem, že sloužím naší zemi.
Мислех, че служа на страната си.
Ano, a opakovaně to dokazuji, když vám sloužím.
Да и съм го доказвал, докато ти служих многократно.
Už jsem ti někdy řekl, jak jsem hrdý na to, že s tebou sloužím?
Казвал ли съм ти колко се гордея, че служа с теб?
A teď sloužím králi, který si zasluhuje mou nejvyšší oddanost.
Сега служа на крал, на когото, вярвам безрезервно. На себе си.
Sloužím u newyorské policie už přes třicet let.
Служа в полицията от 30 години.
Ale pokud mě osloví, odpovím, že to místo odmítám a sloužím dle vaší libosti.
Но ако някой се опита, отговорът ми ще бъде да откажа и да кажа, че съм ваш служител.
Jsem poddaný lorda Owariho, sloužím rodině Agematsu v Kiso.
Аз съм Юкие Макино, подчинен на господаря на Овари.
Sloužím tomu, kdo nejlépe slouží mně.
Служа на тоя, който най-добре ми служи.
Řekla jsem ti, že sloužím Richardovi.
Казах ти, че служа на Ричард.
Já sloužím Antonii Gavilan de Logrono.
Служа на Антония Гавилан де Логроньо.
Teď sloužím jeho synovi, králi Joffreyovi, nechť bohové požehnají jeho vládě.
Сега служа на сина му, крал Джофри, дано боговете благословят царуването му.
Plahočím se, sloužím lidu, po výsledcích však ani vidu.
О, колко труд положих, а резултати още няма!
Neznám nikoho, a to sloužím nějaký ten pátek, kdo by to dělal rád.
През всичките тези години работа, не съм срещал някого, на който да му харесва.
Řekla mi, ať ti sloužím a ochraňuji tě.
Трябвало да ти служа и да те защитавам.
Uctívám Hospodina, mého Boha a sloužím pouze jemu!
Аз се покланям само на Господа, моя Бог, и само на Него служа!
Já své zemi sloužím každý den.
Аз служа на страната ни всеки ден.
Sloužím křesťanskému papeži, abys ty mohl zůstat Židem.
Служа на християнския папа, за да си останете евреин.
Sloužím k potěšení svého lidu do doby, než je už těšit nebudu.
Аз служа на хората си, докато имат нужда от мен.
Ale sloužím muži, který má efektivní způsob, jak získat informace, které chce.
Но служа на човек, който има ефективен начин да взима информацията, която му трябва.
Já sloužím řádu Sekyry a Kříže úplně jiným způsobem.
Служа на Секирата и кръста по много различен начин.
Čím méně lidí bude vědět, komu skutečně sloužím, tím lépe.
Колкото по - малко хора знаят към кого съм истински предан, толкова по - добре.
Nejlíp posádce sloužím tím, že ho krotím, nasměrovávám ho tam, kam je třeba.
Аз служа на екипажа като го успокоявам, като му показвам правилната посока.
K jakému účelu sloužím kromě špehování manžela?
Каква друга цел имам освен да шпионирам съпруга си.
9 Svědek mi jest zajisté Bůh, kterémužto sloužím duchem mým v evangelium Syna jeho, žeť bez přestání zmínku o vás činím, 10 Vždycky na svých modlitbách žádaje, abych aspoň někdy mohl šťastně k vám, byla-li by vůle Boží, přijíti.
9Понеже Бог, Комуто служа с духа си в благовествуването на Сина Му, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам в молитвите си, 10молещ се винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас.
14 Ale totoť já před tebou vyznávám, že podle té cesty, kterouž oni nazývají kacířstvím, tak sloužím Bohu otců svých, věře všemu, cožkoli psáno jest v Zákoně a v Prorocích,
14 Но това ти изповядвам, че, според учението {Гръцки: Пътя.}, което те наричат ерес, така служа на бащиния ни Бог, като вярвам всичко що е по закона и е писано в пророците,
9 Svědek mi jest zajisté Bůh, kterémužto sloužím duchem mým v evangelium Syna jeho, žeť bez přestání zmínku o vás činím,
9 Защото Бог, на когото служа с духа си в благовестването на Неговия Син, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам винаги в молитвите си,
9 Bůh, jemuž sloužím ve svém duchu v evangeliu jeho Syna, je mi svědkem, jak na vás neustále pamatuji 10 a vždy na svých modlitbách prosím, zda by se mi konečně jednou nepodařilo z vůle Boží přijít k vám.
9 Понеже Бог, Комуто служа с духа си в благовествуването на Сина Му, ми е свидетел, че непрестанно ви споменавам в молитвите си, 10 молещ се винаги, дано с Божията воля благоуспея най-после сега да дойда при вас.
Ale totoť já před tebou vyznávám, že podle té cesty, kterouž oni nazývají kacířstvím, tak sloužím Bohu otců svých, věře všemu, cožkoli psáno jest v Zákoně a v Prorocích,
и че се надявам на Бога, че ще има възкресение на праведни и неправедни, което и те сами приемат.
Nebo této noci ukázal mi se anděl Boha toho, jehož já jsem a kterémuž sloužím,
Затова, господа бъдете бодри; защото вярвам в Бога, че ще бъде тъй както ми бе казано.
Svědek mi jest zajisté Bůh, kterémužto sloužím duchem mým v evangelium Syna jeho, žeť bez přestání zmínku o vás činím,
то ест, за да се утеша между вас взаимно с вас чрез общата вяра, която е и ваша и моя,
Díky činím Bohu, jemuž sloužím, jako i předkové moji, v svědomí čistém, z toho, že mám na tě ustavičnou pamět na svých modlitbách ve dne i v noci,
за която причина и страдам това. Но не се срамувам; защото зная в кого съм повярвал, и съм уверен, че Той е силен да упази оня ден онова, което съм му поверил.
2.6256229877472s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
9 Защото Бог ми е свидетел, Комуто служа с духа си в Евангелието на Своя Син, които непрестанно правят спомена за теб винаги в молитвите си, 10 искане, ако по някакъв начин, сега най-сетне може да се намери начин в Божията воля да дойда при вас. 