монахиня - Překlad do Čeština

А някъде там броди едно момиче, което според мен няма да стане монахиня.

Někde tam je mladá dáma, která myslím nikdy nebude jeptiškou.

Майк, щеше ли да ме харесваш повече, ако бях монахиня?

Líbila bych se ti jako jeptiška? Jako v tom filmu.

Един пиян излиза от един бар и вижда една монахиня.

Ožralej týpek vychází z baru, a jde směrem k jedné jeptišce s velkou černou pláštěnkou.

Чувала ли си монахиня да нарича дете, "шибано лайно"

Slyšelas někdy jeptišku nadávat dítěti do kundafáče?

Мама мислеше, че ще стана монахиня, защото на 13 години избягах в манастир.

Jo, moje matka si myslela že ze mě bude sestřička.. protože... jsem utekla do kláštera když mi bylo 13.

Не мисля, че монахиня ще каже това за хълм.

Nemyslím, že by tohle jeptiška říkala o kopcích.

Не си станала монахиня за да избягаш от живота, Бет.

Nestala ses jeptiškou pro to, abys unikla životu, Bet.

Този път разполагаме с показанията на монахиня.

Tentokrát bude vězeň odsouzen díky svědectví jeptišky.

Може би затова те взех за монахиня.

Možná proto jsem Vás považoval za jeptišku.

Може да облечем Рита Сю като монахиня, и пак няма да е чисто.

Můžeš ji obléct jako jeptiška a dát jí čepec, ale Rita Sue, nebude nikdy nevinná.

Може да съм католичка, но това не ми пречи да ударя монахиня.

Můžu být katolička, ale nebrání mi to zfackovat jeptišku.

Не, тя е монахиня, като монахините отвън.

Ne, je zdravotní sestra, jako ostatní tady.

Искаше да бъде монахиня, но загази.

Chtěla být jeptiškou, a dostala se do maléru.

Сигурна ли сте, че сте монахиня?

Jste si jistá, že jste jeptiška?

Виж, ние всички се опитваме да те направим, щастлива монахиня печейки сандвич с Исус върху него.

Podívejte se, jediné co jsme chtěli, bylo udělat z Vás znovu šťastnou jeptišku, takže Vám podstrčíme sendvič s Ježišem. To je hloupé.

С това лице на монахиня, все едно не си била в Европа.

Ale co to má být, tahle tvář jeptišky! Nevypadáš, jako bys žila v Evropě.

Ами, все още не съм официално обявена за монахиня и не ми се ще да дразня "Големия", така че нека да останем засега на "братовчедка".

No, oficiálně nejsem jeptiška až do příštího měsíce a nechci dráždit Pána, takže zůstaňme prozatím u sestřenice.

Имам предвид, не исках да разберете, но аз съм тотална монахиня.

Ne. Doma bych to nikdy nepřiznala, ale jsem jak jeptiška.

Мари дьо Вендом вече е обявила намерението си да стане монахиня, макар Кастийон да не смята това за пречка.

Ale Marie de Vendome už oznámila své rozhodnutí stát se jeptiškou. Což ale Castillon nepovažuje za žádnou překážku.

Няма лесен начин да се стане монахиня.

Neexistuje žádná snadná cesta, jak se stát jeptiškou.

Проспекти, каза че имало една монахиня в "Тити Фликерс"

Prospect povídal, že jedna jeptiška je teď v "Blikajících ceckách"

Щом не си монахиня, какво правиш на курса?

No, pokud tedy nejsi jeptiška, proč se účastníš kurzu?

Но мислих, че мога да ти се доверя, защотот ми беше учител и монахиня.

Ale myslela jsem, že můžu věřit tobě, protože jsi byla moje učitelka a řádová sestra.

По-сухо е от монахиня в пустиня.

Tahle věc je sušší než severozápadníTexas.

Дори да беше трезвен като монахиня, няма начин да направи всичко това.

Ale jdi, zlatíčko. I kdyby byl střízlivý jak kojenec, tak nemůže dokázat to, co tihle frajeři.

Но не е била монахиня, Ваше Преосвещенство.

Ale svatá Cecilia nebyla jeptiška, Vaše Eminence.

Ако нямаш против да те попитам, защо ставаш монахиня?

Jestli vám nevadí, že se ptám, proč se chcete stát jeptiškou?

Не мога да съм бавачка на побъркана монахиня.

Mám svoje povinnosti. Nemůžu celý den dohlížet na vyšinutou jeptišku.

Защо не идеш при блудната монахиня да ти напомпа егото?

Proč nejdeš za svojí nadrženou jeptiškou, aby ukonejšila tvoje splasklé ego?

В любимата ти монахиня живее Дяволът.

V Briarcliffu žije ďábel, v těle tvé oblíbené jeptišky.

Отличен управител е за монахиня и учудващо добра в отвързването на примки.

Na jeptišku myslí pozoruhodně dopředu a je překvapivě dobrá v řešení problémů.

Тя монахиня ли е, или гимназистка?

Je to jeptiška nebo jí je tolik, kolik zdejším návštěvníkům?

Станах монахиня, защото исках да помагам на хората.

Stala jsem se jeptiškou, protože jsem chtěla pomáhat lidem.

Може вече да не съм монахиня, но дадох обет и ще го спазвам.

Možná nejsem jeptiška už, ale vzal jsem slib, Slibuje, že víš, že jsem v úmyslu na vedení.

Преди 700 години една монахиня се заключила след като преживяла "тъмно видение".

Asi před 700 lety se jeptiška sama uzamkla potom, co měla "vize temnoty".

Бях много уплашен, но си спомних какво ми каза една монахиня в Катехизиса.

Byl jsem velmi vystrašený, Ale pak jsem si vzpomněl na něco, co jsem říkal jeptiška v katechismu.

Не е добре монахиня да бъде в стая на кардинал.

Nikdy není dobré, když je jeptiška v pokoji kardinála.

Какво ще правя в Нортъмбрия с една монахиня и един дрипльо?

A co mám dělat v Northumbrii s armádou ze dvou lidí, jeptiškou a trhanem?

С теб е монахиня, а приличаш на датчанин.

Jsi ve společnosti jeptišky, přesto vypadáš každým coulem jako Dán.

Имаш армия, двама странника, един гей и една монахиня.

Dcera vojáka, dvě tulačky, gay a řádová sestra.

Макар че народът му е подложен на геноцид - а, вярвайте ми, той усеща всеки удар върху главата на всяка стара монахиня във всеки китайски затвор.

I když jeho lidé prochází genocidou --- a věřte mi, že cítí každou ránu na každé hlavě staré jeptišky, v každé čínské věznici.

Překlad "монахиня" v Čeština

Jak používat "монахиня" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!