Za pokračujícího smíchu studentů profesor řekl: „Nyní chci, abyste si tuto sklenici představili jako sklenici reprezentující váš život.
„Сега, каза професорът, искам да ви кажа, че този съд представлява вашият живот.
Svědkové pro stát... s výjimkou šerifa z okresu Maycomb... se vám, zasedajícím v tomto soudu, představili... s cynickým sebevědomím... že o jejich výpovědi se nebude pochybovat.
Свидетелите на прокурора... с изключение на щериФа на окръга Мейкъм... се представиха пред вас, господа, пред този съд...
Dva Kubánci ho představili jako Leona Oswalda.
Двамата кубинци го представят като Леон Осуалд.
Je na čase, abychom se navzájem představili.
Време е вече да ви се представя официално.
Chci, abyste si na chvilku představili, že nesete ruksak.
Искам да си представите за момент, че носите раница.
Dobře, dobře, babi, už jsme si to představili.
Добре, добре, бабо, картината е ясна.
A než mi odpovíte a budete básnit o diskrétnosti vztahu pacient-doktor, co kdybychom si tu představili budoucnost.
И преди да ми излезете с номера за конфиденциалността, нека се замислим за бъдещето.
Sledovali vás ještě předtím, než jsme se představili.
Те сте гледали дори преди да сме нарича имена.
Představili jste mi ji jako studentku kriminologie a já jsem si jistý, že je to ta stejná mladá žena, která bydlí u vás.
Виждаш, беше представена като студентка по криминология. сигурен съм че тя е същото младо момиче което е отседнало при теб
Později ji Nick a Hank vzali na místo činu a představili ji jako studentku kriminologie.
После Ник и Ханк я водят на едно местопрестъпление и я представят като студент по криминология.
Trvalo nám to jen dva měsíce, než jsme se vzájemně představili.
Нужни ни бяха два месеца да пътуваме в един самолет, за да се запознаем.
Chci, abyste si představili vše, co vám řeknu, jako byste tam byli sami.
Представете си това, което ви казвам сякаш самите вие сте там.
Jako jeden z nejlepších propagačních automobilových podniků v Číně jsme se představili tím, že poskytujeme nejoblíbenější produkty s vaším logem.
Като едно от най-добрите рекламни автомобилни предприятия в Китай, ние сме представени, като предоставяме най-популярните продукти с вашето лого.
Jako jeden z nejlepších podniků s reklamními taškami v Číně jsme se představili tím, že poskytujeme nejoblíbenější produkty s vaším logem.
Като един от най-добрите компании за рекламни бизнес чанти в Китай, ние сме включени, като предоставяме най-популярните продукти с вашето лого.
Jako jeden z nejlepších podniků v oblasti propagačního oblečení v Číně jsme se představili tím, že poskytujeme nejoblíbenější produkty s vaším logem.
Като един от най-добрите компании за рекламни облекла в Китай, ние сме включени, като предоставяме най-популярните продукти с вашето лого.
Chci, abyste si představili Číňanku, která dostává čínskou vlajku, protože její milý padl v Americe během povstání kolem uhlí.
И искам да си я представите като китайска жена, която получава китайското знаме, защото нейният любим е загинал в Америка във въстанието за въглищата.
Vyzývám ty z vás, kteří dnes poletí, abyste si představili, že stejná věc se stane při vašem letu -- doufám, že nestane -- ale představte si, jak byste se změnili?
Аз ви предизвиквам хора, които летите днес, да си представите същото нещо да се случи на вашия самолет -- дано не се случи -- но представете си, и как бихте се променили?
Je to měsíc zpátky, 29. ledna, kdy jsme toto vozidlo poprvé představili veřejnosti, a to na slavném závodním okruhu Daytona International Speedway během závodu Rolex 24.
И така само преди месец, на 29 януари, ние представихме този автомобил за първи път пред публика в световно известния Дейтона Интернешънъл Спийдуей, по време на състезанието Rolex 24.
Takže abyste si trochu představili, co se vlastně dneska děje na akciových trzích, představte si spoustu algoritmů, které jsou naprogramovány, aby se schovávaly, a spoustu algoritmů, které jsou naprogramovány, aby našly ty, co se schovávají.
И така ако трябва да придобиете картина какво се случва в момента на борсата, може да изобразите купчина алгоритми, които са програмирани да крият и друга купчина алгоритми, които имат задачата да ги открият и да действат.
Co se týče politických změn, představili jsme volby ve vesnicích.
От гледна точка на политически промени са въведени избори в селата.
Představili jsme první hypertextový systém na světě.
И ние създадохме първата в света хипертекстова система.
Je třeba, abyste si to představili.
Искам наистина да си представите това.
A teď chci, abyste si znovu představili 18letého chlapce který odmaturoval v Kansas City v Missouri.
Сега искам да си представим за секунда 18-годишно момче, което се дипломира от училище в Канзас Сити, Мисури.
Rád bych, abyste si na moment představili, že hrajete hru Monopoly.
Искам от вас за момент да си представите, че играете Монополи,
V roce 1957 tři nebo čtyři z nás, představili zčásti kompletní teorii jedné z těchto sil, a to slabé síly.
Три или четири от нас, през 1957 г., предложиха частично пълна теория за една от тези сили, слабата сила.
Rád bych, abyste si to místo představili.
Бих искал да си представите това място.
Rád bych, abyste si ještě jednou představili sami sebe jako vojáka, který utíká skrz bojiště.
Но наистина, представете си пак, че сте воиник, бягащ през бойното поле.
Chci, abyste si na chvíli představili, jaké by byly životy Chucka a Tima, kdyby žili v okolí, kde děti chodí na univerzitu, ne do vězení.
Искам да си представите за секунда какъв би бил животът на Тим и Чък в квартал, където децата отиват в колеж, не в затвора.
Ale buďme důslední, tvůrci Star Treku a dalších sci-fi světů představili myšlenku univerzálního překladače, přenositelného zařízení pro okamžitý překlad mezi jakýmikoliv jazyky.
За да е достоверно, създателите на "Стар Трек", и на други научнофантастични светове, въвеждат концепцията за универсален преводач, преносимо устройство, което превежда от всеки език на момента.
Podívejte se na klasickou studii více než 50 kategorií produktů a porovnejte průkopníky, kteří vytvořili daný trh, s inovátory, kteří představili něco jiného a lepšího.
Вижте това проучване в над 50 продуктови категории, което сравнява първите, които са създали нишата, и тези, които са представили нещо ново и по-добро.
Tak, chtěla bych, abyste si na chvíli představili, že jste vojákem v bitevní vřavě.
Бих искала да си представите за момент, че сте войник в разгара на битката.
A teď bych chtěla, abyste si představili, že hrajete velice odlišnou roli, roli průzkumníka.
Сега, искам да си представите една малко по-различна роля, тази на разузнавач.
CA: Na základě toho jste nedávno představili tento Meziplanetární dopravní systém, který jste takhle vizualizovali.
КА: На базата на това наскоро презентира така наречената Интерпланетарна транспортна система, визуализирана по този начин.
Wikipedie naopak začíná s velmi radikální myšlenkou a sice, abychom si všichni představili svět, ve kterém je každému jednotlivci na zeměkouli dán volný přístup k sumě všeho lidského vědění.
Уикипедия, от друга страна, започва с много радикална идея, а именно, всички ние да си представим свят, в който на всеки отделен човек на планетата е даден безплатен достъп до сумарното човешко познание.
Zdá se však že funguje postup psychologů, že se snaží přimět lidi, aby si představili budoucnost jasněji.
Но нещо, с което психолозите изглежда успяват, е да се накарат хората да си представят бъдещето по-ясно.
Další titul, který jsme představili, se jmenoval "Skryté cesty v lese", adresoval více fantazijně orientované dívky s vnitřním životem
Друго заглавие, което пуснахме, е наречено "Тайни пътеки в гората" и е насочено към по-ориентираните към фантазията и вътрешния живот момичета.
Mezitím vás však chci vyzvat, abyste si představili den, kdy budeme moci cestovat do saturnského systému a navštívit meziplanetární gejzírový park na Enceladu, prostě jen proto, že to bude možné.
Междувременно ви каня да си представите деня, когато ще можем да отскочим до Сатурновата система, и да посетим междупланетарният гейзеров парк на Енцелад, просто защото можем.
Dobrou zprávou je, že vědci kteří zkoumali motivaci, nám představili tento nový přístup.
Добрата новина за всичко това е, че учените, които проучват мотивацията, са ни дали този нов подход.
Nedávno jsme celý projekt představili a byl schválen.
Наскоро представихме генералния план. И той беше одобрен.
Toto je jeden z našich robotů, které jsme představili na výstavě Wired NextFest před několika lety.
Това е един от нашите роботи, който показахме на фестивала "Wired Next" преди две години.
Zaměřím se na Afghanistán a na Arabský svět s Arabskými emiráty, jak mění domorodou společnost, ne tím, že by představili západní názory, ale tím, že jsou integrování do jazyka těchto míst.
Ще се фокусирам върху Афганистан и арабския свят с Обединените арабски емирства, как те променят племенните общества не чрез въвеждане на западни идеи, а като са интегрирани в езика на тези места.
A mám tím na mysli, že pokaždé, když jsme uvedli jednu z těchto technologií na klinice, stoprocentně jsme se ujistili, že vše, co bylo možné, jsme nejprve vyzkoušeli v laboratoři, než jsme technologie představili pacientům.
С това искам да кажа, че всеки път, щом сме пускали една от тези технологии в клиниката, сме се уверявали абсолютно, че правим всичко, което можем в ларобаторията, преди дори да пуснем тези технологии към пациенти.
Chci, abyste si představili jak se dostat od tvorby předmětů jako je tento k tvorbě předmětů jako je tento.
Искам да си представите как сте стигнали от производството на предмети като този до производството на предмети като този.
Představili jsme naši první mikropůjčkový systém v roce 1975 a ženy, které ho organizovaly, říkaly:,, Půjčíme pouze těm ženám, které se účastní plánovaného rodičovství.
Ние въведохме първата програма по микрокредитиране през 1975 година, и жените, които я организираха казаха, "Искаме да кредитираме само жени, които практикуват семейно планиране.
0.69830083847046s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
„Сега, каза професорът, искам да ви кажа, че този съд представлява вашият живот. 