"Японците са представили днес в 13 ч. източно време нещо като ултиматум. "
"Japonci nám doručili dnes v 1:00 washingtonského času, ultimátum.
Ако преценят, че сте се представили добре, може и да ви позволят да работите с Линт.
Když budou spokojení, když projdete zkouškou, možná vám dovolí pracovat s Lindtem.
В най-смелите си мечти не бихте си представили... чудните изненади, които ви очакват!"
"Ani v nejdivočejších snech si nedovedeš představit... "ta úžasná překvapení, která na tebe čekají!"
Предварително обсъдихме този въпрос, но бихте ли представили и вашата гледна точка?
Agentko Scullyová, my jsme už spolu stručně hovořili, ale mohla by jste se opět vyjádřit k tomu, co jsme sem přišli uzavřít?
Има процес срещу етиопци, които са се представили за евреи.
Začal velký proces proti Etiopanům, kteří se vydávali za Židy.
Ако ви построя тази машина, бихте ли я представили като илюзия?
Pokud vám ten stroj postavím, budete ho vydávat za pouhou iluzi?
Знаем, че откритията ви се базират на изследванията на Пиер, които вие сте представили за ваши.
Všichni už víme, že vaše pokroky byly založeny na práci Pierra, kterou jste vydával za svoji.
Трудно бихте си представили, че на човек като него му липсва нещо.
nedokážete si představit někoho jako on kdo by ještě něco chtěl.
Бихте ли си ме представили такъв?
Dokážeš si představit, že bych byl takový?
А военните не са представили тялото му.
Pak se armádě ani nepodařilo najít jeho tělo.
Оказа се, че този следобед с Ранди сме влезли в бара с мотора и сме се представили като пълни идиоти.
Jak se ukázalo, to odpoledne jsme s Randym dotlačili motorku do Krabí boudy a změnili se v, jak můj otec říkával, "totální hovada."
Лесно бихме си представили Диего в "Баща в командировка", играейки бащата, изкупвайки изневярата си в затвора, по времето на Тито.
Nebylo by těžké představit si Diega ve filmu "Otec na služební cestě" v roli otce, který si odpykává trest ve vězení za cizoložství v politicky těžkých dobách.
Само са представили какво искат да направят и ядрото е попълнило празните места.
Bylo třeba jen vysvětlit, co chce vytvořit... -... a jádro doplnilo zbytek.
Мисля, че не сме се представили.
Nemyslím, že jsme byli řádně představeni.
Хамелеоните са толкова добре пригодени за живот сред дърветата, че трудно бихме си ги представили да живеят на друго място.
Ve zkratce, jsou chameleoni perfektně adaptováni, aby strávili život lovením ve stromech, že je těžko představitelné, že by mohli žít jinde.
Негово величество иска да знаете, че военната му кампания срещу шотландците бе много успешна и той е доволен от лорд Хартфорд и другите военачалници, представили се добре на полето.
Jeho Veličenstvo chtělo, abyste věděla, že vojenské tažení pro Skotům bylo velmi úspěšné a je velmi spokojen s Lordem Hartfordem, tak jako s ostatními kapitány, kteří si dobře vedli v poli.
Какво бихме се представили срещу Кайл днес?
Co myslíš, jak bychom skončili proti Kylovi, myslím nyní?
Бихте ли ме представили на семейството на Моли?
Molly Maierová. Jo, moc rád bych, abyste mě představil její rodině.
Обвиняваме полицаите за това, че не са се представили, че са стреляли по невъоръжен човек, и че може би дори са подхвърлили оръжие в ръцете му, за да прикрият следите си.
Odsoudili jsme strážníky za to, že se nelegitimovali, za střelbu na neozbrojeného muže a možné nastrčení zbraně do jeho rukou, aby zahladili stopy.
Но без сътрудничеството на Бърч водим трудна битка още преди да сме представили проекта.
Ale bez Birchovy podpory povedeme bitvu ještě předtím, než se zákon vůbec začne projednávat.
Останалите присъстващи биха ли се представили?
Mohly by se ohlásit ostatní přítomné strany?
Но с теб предприехме пътуване, за което други не биха си представили.
Ale ty a já jsme podnikli cestu, kterou si ostatní ani neumí představit.
Представили сте погрешно фактологията по случая.
Výrazně jste překroutil realitu celého případu.
Някои страни все още не са представили предложения, съответстващи на тази цел.
Některé strany dosud nepředložily nabídky na snížení emisí odpovídající tomuto cíli.
Защо вашата публика би ви заинтересувала, ако самият ти изглежда напълно неподатлив на идеите, които вашите конферети са ви представили пред вас?
Proč by vás vaše publikum projevilo zájem, pokud se vy sama zdáte zcela nepropustná pro myšlenky, které vám před vámi předali Vaši spolubojovníci?
Родителите могат да променят или да оттеглят вече дадено съгласие, както и да преглеждат, редактират и изискват изтриването на личните данни на децата, за които са представили съгласие или разрешение.
Rodiče mohou změnit nebo odvolat dříve udělené souhlasy a kontrolovat a upravovat osobní údaje svých dětí, k jejichž zpracování poskytli souhlas nebo schválení, případně požadovat jejich odstranění.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да съберат информация за броя членове, обема и стойността на предлаганата на пазара продукция на организациите на производители, които не са представили оперативни програми.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro shromáždění informací o počtu členů, objemu a hodnotě produkce uvedené na trh organizacemi producentů, které nepředložily operační programy.
Държавите членки на Г-20 са определили рамките на своите политики в съгласуван формат, като Председателството на ЕС, Еврогрупата, Европейската комисия и ЕЦБ съвместно са представили еврозоната и Европейския съюз.
Členské státy G20 stanovily své politické rámce podle dohodnutého vzoru, přičemž předsednictví EU, Euroskupina, Evropská komise a ECB předložily společný příspěvek eurozóny a Evropské unie.
Сравнителното и контрастно есе обикновено изисква учениците да направят заключение за всяка страна на темата, въз основа на информацията, която са представили за всеки от тях.
Kontrastní a kontrastní esej obvykle vyžaduje, aby studenti dospěli k závěru o každé straně tématu, a to na základě informací, které pro ně předložili.
79 Няколко от държавите членки, които са представили становища, поддържат, че и децата му биха могли да отидат в Полша, която е държавата членка, чиято гражданка е дъщеря му.
79 Několik členských států, které předložily vyjádření, uvedlo, že A. Rendόn Marín by se svými dětmi mohl odcestovat do Polska, tedy členského státu, jehož státní příslušnost má jeho dcera.
По-долу в табличен вид сме представили описание на всички начини, по които планираме да използваме личните Ви данни, и на правните основания, на които се позоваваме.
Do formátu tabulky jsme zachytili všechny způsoby, jimiž máme v úmyslu používat vaše osobní údaje, a právní základy, ze kterých vycházíme.
4 Европейският парламент, Европейската комисия и Европейската централна банка (ЕЦБ) са представили своите становища по проекта съответно на 23 март, на 15 февруари и на 17 март 2011 г.
4 Evropský parlament přijal k návrhu stanovisko dne 23. března 2011, Evropská komise dne 15. února 2011 a Evropská centrální banka (ECB) dne 17. března 2011.
Представили ли сте си, че електрическият скутер е създаден много по-рано, отколкото вярваме, че е?
Představovali jste si, že elektrický skútr byl vytvořen dřív, než jsme si mysleli, že to bylo?
За да откриете бързо и лесно подходящата резервна част за вашето превозно средство, сме подредили асортимента по приложения и категории и сме го представили прегледно в каталози.
Abyste pro své vozidlo vždy rychle a jednoduše nalezli vhodný díl, seřadili jsme svůj sortiment podle účelu použití a kategorií a takto jej pro vás přehledně prezentujeme i ve svých katalozích.
И мисля, че щом можете да си представите спор, при който изгубилият казва на победителя и публиката и журито могат да кажат: "Да, това беше един добър спор", тогава сте си представили добър спор.
A myslím, že pokud si dokážete představit hádku, kde poražený řekne vítězi a publiku a porotě „Jo, to byla dobrá hádka, “ pak jste si dokázali představit dobrou hádku.
Вижте това проучване в над 50 продуктови категории, което сравнява първите, които са създали нишата, и тези, които са представили нещо ново и по-добро.
Podívejte se na klasickou studii více než 50 kategorií produktů a porovnejte průkopníky, kteří vytvořili daný trh, s inovátory, kteří představili něco jiného a lepšího.
Маймуните крадяха жетоните при всяка възможност -- една от друга, често от нас -- знаете, неща които не мислехме, че сме представили, но неща, които спонтанно видяхме.
Opice kradly tokeny při každičké příležitosti – okrádaly sebe, často i nás – věci, které jsme je neučili, jsme je najednou viděli dělat.
1.070552110672s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Japonci nám doručili dnes v 1:00 washingtonského času, ultimátum. 