Představujeme prvního rodinného androida na světě./i
Заедно ние си представяме и помагаме на обществото да разбере и уважи чуването на гласове, което подпомага нуждите на личностите, които чуват гласове, и което ги оценява като пълноценни граждани.
Společně si představujeme a utváříme společnost, která chápe ty, kteří slyší hlasy, a respektuje je, která podporuje potřeby těchto jednotlivců a která je vnímá jako plnohodnotné občany.
Ние, в Делос, винаги казваме, че ви представяме почивката на бъдещето... днес!
Pokud ještě někdo neví, co to DELOS je, vězte, je to, jak vždy říkáme....DELOS je dovolená budoucnosti, už dnes.
От Холивуд представяме Ви шоуто на Лорънс Уелк!
Z Hollywoodu... uvádíme "Lawrence Welk Show".
Представяме принцеса Фиона и съпругът й, принц Шрек!
Přichází princezna Fiona a její nový manžel, princ Shrek!
С гордост ви представяме магьосникът, барон фон Вестфален и неговия екип.
Treer Products představuje kouzelníka barona Von Westphalena a jeho štáb.
Как ще представяме Густоу, ако не уважаваме вярванията му?
Jak můžeme reprezentovat Gusteauva když nemáme něco, v co věřil?
"Поради поведението на г-н Ван Дам и от етични съображения нашата фирма и аз от този момент не представяме Жан-Клод Ван Дам."
"Kvůli chování pana Van Damma a zetických důvodů, moje firma a tímto i já, neprodleně ukončujeme zastupování Jean Claude Van Damme."
Не знам как си свикнал, но тук обичаме да представяме гостите както подобава.
Nevím, jak to chodí u vás, ale tady naše hosty řádně představujeme.
Помниш ли, когато Лили се роди и ти пожела да те представяме като батко й?
Tati, prosím! Pamatuješ, když se Lilly narodila a ty jsi chtěl být její velký bratr?
Прегледах кое дете може да представяме като наше.
Už jsem se dívala do programu, abych vybrala dítě, u kterého budeme předstírat, že je naše.
От далечните лунни брегове на река Ян Дзъ, ви представяме, за ваше удоволствие смъртоносната китайска птица паяк.
Ze vzdálených břehů řeky Yangtze, vám představujeme, pro vaše potěšení, smrtícího čínského létajícího pavouka.
Дами и господа, от далечината, крейбрежните брегове на NW1, ви представяме за ваше удоволствие, красивата компания на Шерлок Холмс в смъртна опастност.
Dámy a pánové, ze vzdálených břehů NW1, vám představujeme, pro vaše potěšení, - Krásnou společnici Sherlocka Holmese ve smrtelné situaci. - Prosím!
Ами ако майка ни е тази, която си представяме?
Co když je naše máma přesně taková, jaká si myslíme, že je?
Представяме продукта си на местни компании.
A představujeme naše skvělé výrobky místním pekařstvím.
Защото в понеделник ще представяме продукта пред самия Николас Уайът.
V pondělí představíme náš produkt Nicolasi Wyattovi, o to jde.
Всяка седмица ви представяме местни изобретатели и предприемачи.
Každý týden představujeme v našem okénku "Posviťme si na nápady" místní vynálezce a podnikatele.
Представяме го като жаден за власт двуличник.
Vykreslíme ho jako mocichtivého a prolhaného.
Представяме продукт, не сме на работен обяд.
Dnes chystáme uvedení produktu, ne gala večírek.
Представяме ти най-дивата селекция от горещи мъже и жени, които ще сбъднат всичките ти желание.
Představujeme vám nejširší výběr sexy žen a mužů, kteří budou s nadšením plnit všechny vaše požadavky.
Ние просто –– правим така и и си представяме, че това е да си глух.
Dáme si prostě takhle ruce a tak si představujeme hluchotu.
Ако видим някой в инвалидна количка си представяме, че не може да върви.
Když vidíme někoho na vozíku, tak předpokládáme, že nemůže chodit.
Можем да си спомним миналото и да мислим за бъдещето и можем да си представяме какво е да си някого другиго на някое друго място.
Můžeme vzpomínat na minulost a můžeme přemýšlet o budoucnosti, můžeme si představovat, jaké by to bylo, být nějakou jinou osobou na nějakém jiném místě.
Това е като различните пластове, които ни изграждат и които ние представяме пред света като идентичност.
Jsou to svého druhu různé vrstvy, ze kterých jsme stvořeni a které ukazujeme světu jako identitu.
Когато държим бебетата си за първи път, може да си представяме, че те са празни листи, неопетнени от живота, докато в действителност те вече са били оформени от нас и от света, в който живеем.
Když poprvé držíme své děti v náručí, představujeme si, že mají čistý štít, že jsou nepoznamenané životem, přestože ve skutečnosti, už byly ovlivňovány námi a tím konkrétním světem, ve kterém žijeme.
Той казва така: "Можем да пренебрегваме бъдещото си Аз, защото не вярваме или не си представяме."
Řekl: "Možná přehlížíme naše budoucí "já" protože nejsme schopni si ho uvědomit nebo představit."
Изучаваме това при шимпанзетата, като им представяме анимирана глава.
Toto jsme studovali na šimpanzích, když jsme jim ukazovali animovanou hlavu.
Това е същият ум, на който разчитаме да сме фокусирани, творчески, спонтанни, и да се представяме отлично във всичко, което правим.
Je to ta samá mysl, na níž závisí, zda budete soustředěný, kreativní, spontánní a dobrý v tom, co děláte.
Така че на вашето внимание, представяме "Експлоадиращ Облак"
S hlubokou pokorou a k vašemu schválení vám uvádíme „Cloudburst.“
Както Джейсън Силва е казал, ако си го представяме, защо не го направим реалност?
Jak řekl Jason Silva, pokud si to dovedeme představit, proč to tak i neudělat?
Как си представяме щастието, това е различно за всеки, но дори това, което имаме общо, е вече много, че искаме да сме щастливи.
V tom, jak si své štěstí představujeme, se navzájem lišíme, ale přesto je nám společné to, že chceme být šťastní.
Тук отново представяме мозъка на жива мишка.
To, co vidíte, je pohled do mozku živé myši.
И тук пред TED представяме за пръв път - първите ни фотосинтезиращи носещи се течни канали, пламтящи от живот в комплект облекло.
Zde na TEDu, můžete vůbec poprvé vidět naše první fotosyntetické oblečení, kapalinové kanálky zářící životem uvnitř nositelného kusu oděvu.
Но Лизи Улф показа, че когато представяме силните си емоции като страст, порицанието на сълзите ни изчезва - и за мъжете, и за жените.
Ale Lizzie Wolf ukázala, že pokud orámujeme své silné emoce jako vášeň, odsouzení za pláč zmizí jak pro muže, tak pro ženy.
Когато говоря за дълъг живот, разбира се, не искам на 200 години да изглеждаме така, както си представяме, че бихме изглеждали - като мъртъвци.
A když mluvím o dlouhém životě, samozřejmě nechci, aby někdo, kdo má 200 let, vypadal jako někdo, kdo má 200 let, jak bychom si ho dnes představili -- vlastně mrtvý.
Един от проблемите с решенията, касаещи далечното бъдеще и близкото бъдеще е, че си представяме близкото бъдеще много по-ясно от далечното бъдеще.
Jeden z problémů rozhodování v daleké budoucnosti a blízké budoucnosti je, že si představujeme blízkou budoucnost daleko jasněji než dalekou budoucnost.
Имаме необикновената способност да си представяме преживявания, преди да се случат.
Lidské bytosti jsou tak skvěle vybaveny, že mohou dokonce prožívat zážitky jen v mysli, dřív, než je prožijí v opravdovém životě.
3.5576710700989s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Představujeme prvního rodinného androida na světě./i 