В новините представихме взрива като дело на строителна фирма.
Tvrdíme, že šlo o akutní demolici. Tato zpráva se objeví v každém zpravodajství.
Последните няколко сезона се представихме под моите очаквания и под тези на феновете.
Posledních pár sezón nesplnilo ani mé očekávání ani očekávání většiny fanoušků tohoto skvělého týmu.
Сър, аз просто искам да кажа, че ние представихме този план но не мислим че ще приемете нашето предположение
Chci vám otevřeně říct, že jsme vypracovali ten scénář, ale nemysleli jsme si, že ho budete chtít vyslechnout.
Съдия Кеслер, на г-н Тучи може и да не му хареса тежестта на това, което представихме, обаче би трябвало.
Soudce Kesslere, pan Tucci možná nechápe závažnost toho, co jsme zde právě přednesli, ale vy určitě ano.
Първо, ви представихме люш-клатуш, което приключи с почупеният Бобър.
Nejprve jsme vám dali houpacího mníka, což skončilo zraněním Beavera.
Може би възрастните не се представихме добре, но да не забравяме подаръка на децата.
Hmm. No, dospělí se moc nepředvedli, ale nezapomeň, že ještě mají dárek děti.
Ние се представихме и три или четири пъти му извикахме да спре, но той продължи.
Identifikovali jsme se a... zakřičeli jsme na něj, ať zastaví, asi 3 nebo 4-krát. On šel pořád dál.
Вижте, как се представихме на тестовете от миналата седмица?
Podívejte se. Jak jsme dopadli v těch srovnávacích testech minulej týden?
Днес с Еърс представихме първата си съвместна творба пред Тадеус Кеселринг - любимият диригент на Еърс.
Dnes jsme s Ayrsem představili nové dílo Tadeuszi Kesselringovi. Ayrsovu oblíbenému dirigentovi z Berlína.
Представихме се като полицаи, извадихме оръжията си, хвърлихме го на земята, и тогава видях... в края на платформата, човек който напредваше към нас с оръжие.
Identifikovali se jako policiejní důstojníci, vytáhli své střelné zbraně, svalili ho na zem a pak jsem uviděl... na konci nástupiště muže, jak se k nám blíží se zbraní.
Знам за теб от досието ти, но не се представихме подобаващо.
Znám tě díky tvé složce, ale nebyli jsme řádně představeni.
Представихме подкрепящите писма от цялата страна.
Nejdřív jsme předložili dopisy z celé země, co tě podporují.
Не знам, ние се представихме, Аз и купих питие, казах и че я обичам
Já nevím. Představili jsme se, koupil jsem jí pití, řekl jsem jí miluju tě...
Той искаше да знае, защо имаме заподозрян в убийство в дома си, и защо аз и Ханк я представихме като студент по криминология.
Chtěl vědět proč máme podezřelou z vraždy v našem domě a proč jí Hank a já představujeme jako studentku kriminologie na místě činu.
Вярно ли е това, което представихме за Буш?
Je to, co jsme předložili o prezidentovi Bushovi, přesné?
Спомням си споровете, когато представихме самоуправляемия автомобил.
Vzpomínám si na argumenty, když jsme zaváděli samořídící auto.
След като се представихме, може ли да започнем работа?
Nyní, že role hovor je u konce, budeme přejít na podnikání?
Ние не представихме това на този процес.
Nezatáhli jsme to do tohoto procesu. Nezatáhli jsme to do tohoto případu.
За да обхванем напълно идеята, представихме и изцяло нови термини, свързани с разбирането, че вселената ни е една от многото, които вероятно са част от мултивселена.
A abychom sdělili tuto myšlenku, abychom zavedli tuto novou terminologii, že náš vesmír je pouze jeden z mnoha obývající patrně mnohem větší multivesmír.
Екипът ми се връщаше от конференция в Истанбул, където представихме нашето проучване в областта на микро-сателитите.
Můj tým zrovna odjížděl z konference v Istanbulu, kde jsme představili náš výzkum v oblasti mikrosatelitů.
Съгласиха се да преразгледат присъдата с оглед на смекчаващите вината обстоятелства, които представихме.
Takže souhlasili s přehodnocením rozsudku, a zvážili mimořádné okolnosti, které jsme jim prezentovali.
Само един пример — преди близо година ние представихме предложение, чрез което ще се улесни предоставянето на заеми от банките.
Abych uvedl jeden příklad – před necelým rokem jsme předložili návrh, díky němuž budou banky moci jednodušeji poskytovat půjčky.
Ние вече представихме подробни предложения относно иновациите, ресурсната ефективност и начините за укрепване на нашата индустриална база.
Již jsme předložili podrobné návrhy týkající se inovací, účinného využívání zdrojů a možností posilování naší průmyslové základny.
Откакто представихме пълното окачване през 2007 година, то се доказа като надеждна система за най-суровите пътни условия.
Od roku 2007, kdy jsme přišli s plným odpružením, se tento spolehlivý systém osvědčil i v těch nejtěžších jízdních podmínkách.
Огледахме се и представихме различни доставчици и концепции.
Rozhlédli jsme se a představili různé poskytovatele a koncepty.
И така само преди месец, на 29 януари, ние представихме този автомобил за първи път пред публика в световно известния Дейтона Интернешънъл Спийдуей, по време на състезанието Rolex 24.
Je to měsíc zpátky, 29. ledna, kdy jsme toto vozidlo poprvé představili veřejnosti, a to na slavném závodním okruhu Daytona International Speedway během závodu Rolex 24.
GoTo.com, която представихме в ТЕД през 1998, излезе, когато компаниите търсеха доходни начини за придвижване.
GoTo.com, který jsme ohlásili na TEDu v roce 1998, se objevil, když firmy hledaly cesty, jak získat návštenost.
Ние представихме може би най-късия въпрос задаван някога.
Předložili jsme pravděpodobně tu nejkratší otázku ze všech.
Представихме над 300 образеца от гъби, сварени в гореща вода, и мицел, събиращ тези извънклетъчни метаболити.
Odevzdali jsme téměř 300 vzorků hub uvařených ve vodě a podhoubí sklízející tyto mimobuněčné metabolity.
Наскоро представихме генералния план. И той беше одобрен.
Nedávno jsme celý projekt představili a byl schválen.
Нека разкажа за един случай, в който не се представихме на ниво.
Musím vám říct o momentu, kdy jsme to takhle hezky nezvládli.
Но това е валута, която представихме на нашите маймуни в Йейл да я използват с хората, да си купуват различни парчета храна.
Každopádně to je jednotka měny, kterou jsme naučili naše opičky na Yaleu používat při styku s lidmi, aby si mohly koupit různé jídlo.
(Смях) И това са презервативите, които представихме.
(Smích) Tohle jsou ty kondomy, které jsme propagovali.
Така аз и Дейвид Обура, биолог по кораловите рифове, отидохме в Тарауа и представихме в продължение на два часа невероятните открития на островите Финикс.
A tak jsme biolog korálových útesů David Obura a já vyrazili do Tarawy, a měli dvouhodinovou prezentaci o úžasných nálezech z Phoenixových ostrovů.
0.89239883422852s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Udělat to tak, aby si mysleli, jaký mají štěstí. 