Dovedl jsem je k domu Hospodinovu do pokoje synů Chanana syna Igdaliášova, muže Božího, kterýž byl při pokoji knížat, jenž byl nad pokojem Maaseiáše syna Sallumova, ostříhajícího prahu.
та ги доведох в Господния дом, в стаята на синовете на Анана, син на Игдалия, Божия човек, която беше до стаята на първенците, над стаята на стражара на вратата Маасия Селумовия син.
Sláva pak Boha Izraelského sstoupila byla s cherubína, na kterémž byla, k prahu domu, a zvolala na muže toho oděného rouchem lněným, při jehož bedrách byl kalamář písařský.
И славата на Израилевия Бог се издигна от херувимите, над които бе, та застана над прага на дома; и Той извика към облечения в ленено мъж, който имаше на кръста си писарска мастилница.
Když kladli prah svůj podlé prahu mého, a veřeji svou podlé veřeje mé, a stěnu mezi mnou a mezi sebou, a tak poškvrňovali jména svatosti mé ohavnostmi svými, kteréž páchali, pročež jsem je sehltil v hněvě svém.
Като поставиха своя праг при Моя праг и стълбовете на своите врати при стълбовете на Моите врати, така щото нямаше друго освен стената между Мене и тях, те мърсяха светото Ми име с мерзостите, които вършеха; затова, изтребих ги в гнева Си.
Nebo když se byla zdvihla sláva Hospodinova s cherubínů k prahu domu, tedy naplněn byl dům tím hustým oblakem, a síň naplněna byla bleskem slávy Hospodinovy.
Господнята слава се издигна от херувимите и застана над прага на дома; и домът се изпълни от облака, а дворът се изпълни от сиянието на Господнята слава.
Dali jsme jim Berlín, Prahu a bůhví co ještě.
Дадохме им Берлин, Прага, Господ знае още какво.
Mí lidé to nazývají: člověk na prahu.
Моите хора го наричат "Жител на сенките".
Dejte si pozor na velkého zeleného draka... který sedí na vašem prahu.
Внимавай за големия, зелен дракон... който е на прага.
Udělám něco, co bude na prahu tolerance.
Ще ти направя нещо за издръжливост.
Najít ho u mého prahu, šel by rovnou do sirotčince.
Ако го бяха оставили на мойта врата - право в сиропиталището.
Tak tady mě máš, stojím ti na prahu.
Затова сега стоя на прага ти.
No, minulou noc mi někdo zabouchal na dveře a ejhle, na mém prahu stál Raymond.
Е, снощи някой почука на вратата отворих и видях, Реймънд на прага си.
Nějaká energetická bariéra v úrovni prahu.
Някакъв вид енергийна бариера, точно на границата.
Váš dědeček a ostatní senešalové by na prahu smrti nelhali, pokud by nevěděli, že jejich tajemství zůstane uchováno.
Дядо ти и другите сенешали нямаше да лъжат в предсмъртни мъки, ако не знаеха, че тайната им е опазена.
Na tom prahu se mi něco nezdá.
Прагът не ми изглежда съвсем в ред.
Stojí konečně na prahu skutečného lidského potenciálu?
Дали той най-накрая стои на прага на истинския човешки потенциал?
Druhé dítě, které je na prahu dospělosti, by mělo být znovuzrozeno v očích Satana.
Второ родено дете, което като достигне пълнолетие... отново ще се роди с очите на Сатаната.
Myslí si, že když má pořád na očích velký kozy a dokáže to ustát, aniž by na ně musel hrabat, tak ho mám na prahu přivítat jako hrdinu.
Имам предвид, той постоянно вижда големи гърди и мисли, че понеже се въздържа, трябва да го посрещам като герой.
Viděl jsem, jak mému bratrovi probodli srdce přímo na našem prahu.
Видях как убиват брат ми на прага на дома ни.
A teď, na prahu sekce zásob vody, nic víc, než oslavujete jeho laskavost, násilím a vulgaritou!
И сега, пред нашата секция за водоснабдяване... се отплащате за неговата доброта... с насилствено хулиганство.
Vy zabijete Heydricha a Hitler pak Prahu roztrhá na kousky.
Ако убиете Хайдрих, Хитлер ще разкъса Прага на парчета.
Stejně jako nápadníci, kteří se odvážili k našemu prahu.
Знам всиките ти истории което идваше да ме ухажва както и всяко момче
Copak nestačí, že k našemu prahu přišla sama královna?
И слушай! Не е ли достатъчно, че кралицата дойде на врата ни?
I odešla sláva Hospodinova od prahu domu, a stála nad cherubíny,
Това бе изгледът на подобието на Господната слава.
Na každém prahu je průběh těžší.
И на всеки праг, нещата стават все по-трудни.
Bylo to zjištění, že jsem stála na prahu smrti, stejně jako Země, naše matka, se jen stěží udržuje v chodu, stejně jako 75 % světové populace, které jen tak tak přežívá, stějně jako existuje způsob, jakým lze přežít.
Това бе реализацията, че бях дошла много близо до смъртта -- по същия начин, по който Земята, майка ни, едва се държи, по същия начин, по който 75% от планетата едва преживяват, по същия начин, по който има рецепта за оцеляване.
Stojíme na prahu mimořádných objevů, které vyvěrají z naší touhy odhalovat tajemství života.
Ние сме на прага на извънреден напредък, роден от нашия стремеж да разкриваме тайните на живота.
Tento hráč je na prahu něčeho, co se nazývá epické vítězství.
Това е геймър, който е на ръба на нещо, наречено епична победа.
Tento hráč je na prahu epického vítězství
Това е геймър на ръба на епична победа.
a právě tuhle tvář potřebujeme vidět u milionů lidí řešících problémy po celém světě, chceme-li se pokusit vypořádat s překážkami příštího století - tvář někoho, kdo je navzdory vyhlídkám na prahu epického vítězství.
И това е лицето, което е нужно да видим при милиони разрешители на проблеми по целия свят, докато се опитваме да се справим с пречките на следващия век. Лицето на човек, който въпреки всичко е на ръба на епична победа.
Problém s online prostředími pro spolupráci, jako je World of Warcraft, je ten, že je natolik uspokojující být celou dobu na prahu epického vítězství, že se rozhodneme v těchto herních světech trávit veškerý čas.
Проблемът със сътрудническите среди онлайн като "Светът на Уоркрафт" е, че е толкова удовлетворяващо постоянно да си на ръба на епична победа, че решаваме да прекарваме цялото си време в тези игрови светове.
Kvůli poraněné nervové soustavě se musela celou tu cestu - 30 mil - ploužit až k prahu, polomrtvá.
Тъй като е имала прекъснати нерви, тя е пълзяла през целият път -- 30 мили (50 км.) -- до първата врата, почти умряла.
Když pak vstal pán její ráno, otevřev dvéře domu, vycházel, aby se bral dále cestou svou. A aj, žena ta, ženina jeho, ležela u dveří domu, a ruce její byly na prahu.
И на утринта господарят й стана та отвори вратата на къщата и излезе, за да си отиде по пътя, и ето наложницата му паднала при врата на къщата, и ръцете й на прага.
A když opět ráno nazejtří vstali, aj, Dágon, jakž upadl, ležel tváří svou na zemi před truhlou Hospodinovou; hlava pak Dágonova a obě dlaně rukou jeho odražené byly na prahu, jen ho špalek zůstal.
И на другия ден като станаха рано сутринта, ето Дагон пак паднал с лицето си на земята пред Господния ковчег, и главата на Дагона и двете длани на ръцете му, остечени върху прага; само трупът на Дагона беше останал.
Jdi k Helkiášovi knězi nejvyššímu, ať sečtou peníze, kteréž jsou vneseny do domu Hospodinova, kteréž sebrali strážní prahu od lidu.
Иди при първосвещеника Холкия та му речи да изброи внесените в Господния дом пари, които врътърите са събрали от людете,
Vzal také týž hejtman nad žoldnéři Saraiáše kněze předního, a Sofoniáše kněze nižšího, a tři strážné prahu.
Началникът на телохранителите взе и първосвещеник Сараия, и втория свещеник Софония, и тримата вратари;
V těch dnech, (když Mardocheus sedal u brány královské), rozhněval se Bigtan a Teres, dva komorníci královští z strážných prahu, a smýšleli o to, aby vztáhli ruce na krále Asvera.
В тия дни, когато Мардохей седеше в царската порта, двама от царските скопци, Вихтан и Терес, от ония, които пазеха входа, се разгневиха, и поискаха да турят ръка върху цар Асуира.
I našli zapsáno, že pověděl Mardocheus na Bigtana a Teresa, dva komorníky královské z těch, jenž ostříhali prahu, že ukládali vztáhnouti ruku na krále Asvera.
И намери се как Мардохей беше обадил за Вихтана и Тереса, двама от царските скопци, от ония, които пазеха входа, че бяха поискали да турят ръка на цар Асуира.
Nebo lepší jest den v síňcích tvých, než jinde tisíc; zvolil jsem sobě raději u prahu seděti v domě Boha svého, nežli přebývati v stáncích bezbožníků.
Защото Господ Бог е слънце и щит; Господ ще даде благодат и слава; Няма да лиши от никакво добро ходещите с незлобие.
Vzal také hejtman nad žoldnéři Saraiáše kněze předního, a Sofoniáše kněze nižšího, a tři strážné prahu.
Началникът на телохранителите взе и първосвещеника Сараия, и втория свещеник Софония, и тримата вратари;
Prahy i okna possoužená, i paláce vůkol po třech stranách jejich, naproti prahu taflování dřevěné vůkol a vůkol, i od země až do oken, též i okna otaflovaná,
праговете, затворените прозорци, и галериите наоколо в трите им етажа, срещу прага, облечени с дърво околовръст от земята до прозорците, (а прозорците бяха покрити),
1.2386360168457s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
та ги доведох в Господния дом, в стаята на синовете на Анана, син на Игдалия, Божия човек, която беше до стаята на първенците, над стаята на стражара на вратата Маасия Селумовия син. 