Udržování šidítka vašeho miminka je snadné: stačí ho vložit do sterilizátoru nebo ponořit do vroucí vody.
Поддържането на залъгалките на вашето бебе чисти е лесно: просто ги поставете в стерилизатор или ги потопете във вряща вода.
To slovo pochází z řeckého slova, které znamená "ponořit do vody."
Думата „кръщавам“ буквално означава „да потопя/потъна във вода“.
Nešlo ponořit pánev do řeky, aniž by na ní něco neulpělo.
Сложиш ли тиган във водата, непременно вадиш злато.
Toto nepříjemné obvinění mě přimělo ponořit se nejméně na15 minut do hlubšího zamyšlení, ze kterého jsem zjistil závěr, že ano, žiji ze ženských stereotypů.
Това безподобно обвинение ме хвърли в 15-минутен размисъл, благодарение на който стигнах до заключение. Да, аз имам склонност да използвам женски стереотипи.
Ponořit se sami do sebe, do zapomenutých činů a vědět, že je sami způsobujeme.
Да се потопим в забвението на действията си, знаейки, че ние го караме да се случва.
Jo, ale to co jsi by se nedokázalo ponořit pod vodu bez nádrže plné kyslíku.
Да. Но това, което си ти, няма много шансове да му пуснат.
Víš, jak se umí do svojí práce ponořit.
Знаеш го как се заравя в работата.
Jestli jim chcete uškodit, musíte se ponořit do té jejich žumpy.
Ако искаш да им навредиш, ще трябва да се накиснеш в калта им.
Umí se ponořit do hloubky 90 metrů na jeden nádech a bez pomoci se vrátit na hladinu.
Тя може да слезе на 100 метра дълбочина с един дъх и да се върне със собствената си сила.
Terejové kapští se umějí za potravou ponořit hlouběji než pelikáni.
Рибоядите се потапят дълбоко, ловейки риба извън обсега на пеликаните.
Může zde žít, díky tomu že se dokáže ponořit pod led.
Той може да оцелее, защото умее да се гмурка под леда.
Aby se vyhnuli rušení velryb, musí se ponořit bez kyslíkových bomb, a udržet si vzduch co nejdéle
За да не обезпокоят китовете, екипът се гмурка без акваланги, задържайки дъха си, колкото могат.
Chci, abys tohle zpomalil a ujistil se, že se můžeš ponořit do tohoto speciálního momentu.
Исках да забавя ритъма на нещата, за да можеш да се насладиш изцяло на този специален момент.
Také je umístěno v takovém úhlu k televizi, že mi umožňuje ponořit se do programu nebo hraní her, aniž bych byl vystaven konverzaci.
Също е под прав ъгъл на телевизора, позволявайки ми да гледам или играя без да бъда обект на разговори.
No, to znamená ponořit sušenku do čaje, a nechat ji tam nasáknout a snažit se vypočítat přesný okamžik, než se sušenka rozpustí, a vy ji můžete dát do pusy a vychutnat si úžasné spojení sušenky a čaje.
Слагаш бисквитката в чая, оставяш я да се напои и трябва да изчислиш точния момент преди да се разтопи, когато можеш бързо да я лапнеш и да се насладиш на невероятното съчетание на бисквитка с чай.
Jestli chceš odpovědi od mé nejtemnější stránky, tak se budeš muset ponořit do té tvojí.
Искаш отговорите от тъмната ми страна, Ще трябва да я включиш.
Myslíte si, že bychom se měli ponořit zpátky do těch složek a získat více informací o tom, kdo se minulou noc snažil sklonit poklonu detektivu Bellovi?
Е, мислиш ли, че трябва да поровим във файловете и да задълбаем за да разберем кой се опитва да похвали детектив Бел снощи?
Rozhodl jsem se, "Musím se do toho ponořit."
Реших, "Знаеш ли какво, трябва да скочиш?".
Když mám chvíli volno, zkouším se ponořit do historie.
Опитвам се да наваксвам знания, когато мога. Всички тези събития.
Jean, když říkáš skutečná jména herců, nemůžeš se ponořit do toho světa fantasy, který pro nás s takovou láskou vytvořili.
Джийн, като използваш истинското име на актьора, ти напускаш прекрасния фантастичен свят, който те са създали за нас.
Abys nalezl své odpovědi, musíš se ponořit hluboko do mé tajemné tašky.
За да намериш това, което търсиш, трябва само да се взреш дълбоко в чувала на почудата.
Stojíš na břehu, bojíš se ponořit do nových vod, a bojíš se, protože se nechceš rozloučit se slušnou, láskou se soužící Karou Danversovou, sladkou a svědomitou asistentkou Cat Grantové.
Стоиш на брега и се боиш да не се гмурнеш в непознати води. Страх те е, не искаш да се сбогуваш с кротката и добра Кара Денвър, с милата и послушна асистентка на Кат Грант.
Aby zanechali co nejvíc pachu, musejí se do toho pořádně ponořit zády.
А за най-доброто разпръсване на миризмата им, ще трябва да я оставят и на връщане.
Doktorka Oueletová mi řekla, že jste ji nechal se ponořit do hacknutého robota.
Д-р Олей ме уведоми, че сте позволили да се свърже с хакната гейша.
Dokonce i když jste si vzali poznámky, je důležité se ponořit do zprávy hned po schůzce.
Дори и да сте записали бележки, е важно да се потопите в доклада веднага след срещата.
to je problém, do kterého se chceme ponořit.
това е темата, в която искаме да се потопим.
V zásadě, když se znovu octnu v situaci, že si sebe sama představuji se svým partnerem, když má představivost opět ožije a když se mohu ponořit do samoty a toužení, které je hlavní součástí vášně.
На практика, когато възвърна своята способност да си се представя заедно с този партньор, когато въображението ми се върне в картината и когато успея да го обвържа здраво с отсъствието и копнежа, който е основен компонент на желанието.
Je štěstí, že mi kariéra bioložky dovoluje ponořit se hluboko do života opravdu kouzelných stvoření, která žijí na naší planetě: světlušek.
Затова е късмет, че професията ми на биолог ми позволява да навляза дълбоко в живота на едни наистина удивителни същества, с които споделяме планетата – светулките.
Na počátku je vždy kvantová úroveň, na které se musíme ponořit do těhle podivností.
В края на краищата, има квантово ниво, на което трябва да се заровим в чудатото.
Specialista se umí hluboko ponořit do nápadu a uskutečnit ho, zatímco multipotenciál projektu přináší široký rozsah znalostí.
Специалистът може да навлезе по-дълбоко и да осъществи дадена идея, докато мултипотенциалистът внася широта на познанието в проекта.
Neměla jsem k dispozici žádnou příručku, když jsem se jako první člověk rozhodla ponořit do antarktických ledovců.
Аз не разполагах с наръчник, когато реших да се гмуркам в пещерите на антрактически ледници.
Ponořit se hlavou napřed do svého studu?
Да се гмурнете в срама си?
Stejně s vodou, místo abychom mluvili, poslali jsme milión litrů kodaňské přístavní vody do Šanghaje, takže Číňané, kteří mají odvahu, se do ní mohou ponořit a zažít, jak je čistá.
Както с водата, вместо да говорим за нея, ще пренесем един милион литра пристанищна вода, от Копенхаген до Шанхай. Така китайците, които имат смелостта, могат всъщност да се гмурнат и да почувстват колко е чиста.
Pokud nejste expert na jídlo a dostanete malý rozpočet, a ještě vám ho snižují, tak nemůžete být tvořiví, nemůžete se do toho ponořit a zkoušet něco vynalézt.
Ако не си експерт в храната и имаш малък бюджет, който става все по-малък, не можеш да си креативен, не можеш да жонглираш и да предлагаш разнообразие.
TD: Takže si myslím, že upřímná motivace je velmi důležitá pro naše budoucí štěstí, nebo pro ten hluboký pocit štěstí nás jako lidí, a myslím si, že to znamená ponořit se do čehokoliv, co právě děláte.
ТД: Така че мисля, че тази искрена мотивация е много важна за бъдещето ни благосъстояние, или дълбокото чувство за благосъстояние на хората, и мисля, че това означава, да се задълбочите, в това, което правите сега.
Je zábavné ponořit se do navrhování zvuků.
Забавно е да се занимавате с проектиране със звук.
0.44768905639648s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Поддържането на залъгалките на вашето бебе чисти е лесно: просто ги поставете в стерилизатор или ги потопете във вряща вода. 