Чух, че ще се потапяме на разсъмване и си помислих, че ще сте зает.
Když jsem slyšel, že se máme za úsvitu ponořit, řekl jsem si: "Když umřít, tak ať to za něco stojí".
Ще потапяме техните кораби, докато престанат да плават от страх.
Chystáme se potápět jejich lodě,... až se nebudou odvažovat posílat je na moře.
Може да се потапяме, докато налягането не ни смаже.
Můžeme snést jen určitý tlak... než bude loď rozdrcena.
"Потапяме се и се носим по течението."
"Ponořit se a nechat se unášet proudem. "
Потапяме се, плуваме, изправяме се, падаме, изправяме се срещу съдбата заедно!
Topíme se a plaveme. Rosteme a padáme. Vídáme náše osudy společně.
Добре загрято масло и след това, на края на въжето бавно потапяме главата на извършителя във врящото масло...
Pěkně bublající, vroucí olej, a pak do něj na provaze pomalu spustíte odsouzence, hlavou napřed.
После се потапяме, и бързо минаваме под тях.
Pak se potopíme, a rychle se dostaneme pod ně.
Това е красивият леген, в който потапяме бебетата.
Znamená to ponořit dítě do nádherné stříbrné nádoby.
Щом наближим, качваме се в лодките и потапяме подводницата.
Jakmile budeme u břehu, použijeme záchranné čluny, evakuujeme muže a potopíme loď.
Като пораснем, ние се потапяме в рутината на ежедневието, и за нас става трудно да вярваме в чудото както като дете.
Jako dospělí, máme vštípenou pragmatickou rutinu života, což pro nás dělá složitým, pohlížet na cokoliv dětským pohledem.
Потапяме града, водата намалява лъча и щитът издържа по-дълго.
Potopíme město. Voda zmírní intenzitu paprsku, a my získáme čas.
Значи, потапяме яйцата в оцветен оцет и гигантски заек ги скрива?
A proto barvíme vajíčka a schovává je obří králík?
Господа, потапяме се в атмосферата на класическото изкуство, рисувано на платно.
Představujeme vám ukázku prastaré umělecké techniky malby na plátno.
Насочваме се към Тихия океан, всички напускаме самолета и го потапяме.
Fajn. Zamíříme nad Pacifik, dostaneme všechny z letadla a pak vypadneme.
Винсънт хърка ужасно, Мади спи спокойно. А Франсис ще ми се кара, ако събудя някой от тях. Защото тя е капитана, а утре се потапяме.
Vincent hrozně chrápe, Maddy má lehké spaní, a Frances by mě zabila, kdybych je vzbudil, protože je kapitánka a zítra se potápíme.
Засега само потапяме палците си един в друг.
Ještě stále strkáme naše tága do druhého.
И двамата обичаме да се потапяме в културата и да опознаваме местните.
Stejně jako já. Oba nás strašně baví zkoumání různých kultur a poznávání zdejších lidí.
Ща потапяме сурово месо във врящ шоколад.
Budeme si namáčet syrové maso do čokolády.
С невероятната си адаптивност и стремеж ние изпитваме нашите граници за оцеляване в океана. И от както се потапяме все по-дълбоко това е имало силно влияние върху нашите животи.
Skrz úžasnou přizpùsobivost a úsilí... jsme posunuli naše hranice přežití v oceánech... a jak se noříme stále hlouběji pod jeho hladinu... má hlubší dopad na naše životy.
Като караме 30 км рискуваме някой да ни види как потапяме автомобила.
Jet s ním třicet kiláků a riskovat, že nás někdo uvidí, jak ho potápíme?
Потапяме се надълбоко в морето на Кракена - митичното морско чудовище на Севера.
Potápíme se hluboko do krakenova moře, pojmenováno po mytickém monstru severního moře.
Не е време да потапяме кораба.
Teď není chvíle na potopení se s touhle lodí.
Когато се потапяме в светената вода, символично приемаме милостта и прошката на Бог, която ни отмива.
Ponořením se do této křtěné vody se symbolicky necháváme očistit Boží milostí a odpuštěním.
Ако има американски лодки след завоя няма да ги потапяме.
Pokud tam budou americká plavidla, - nechceme ztráty na životech.
Всяка вечер се потапяме в това черно езеро.
Každý večer se ponoříme hluboko do toho inkoustového bazénu.
Безграничността, където се потапяме в бездната.
Neohrožená, do níž klesáme do propasti.
Потапяме колелата, и тогава ги изтегли на поврхността с въжето на крана.
Zaplavit vozidlo a pak ji vytáhnout na povrch na laně jeřábem.
Първо, потапяме едната страна на плочата с 2 см, превръщаме я от другата страна и потапяме отново.
Nejdříve ponořte jednu stranu desky o 2 cm, otočte ji přes druhou stranu a opět ponořte.
След това изсипваме тинктурата в леген и потапяме заразените с гъбички нокти.
Poté naléváme tinkturu do umyvadla a ponoříme nehty infikované houbou.
Валидиране: За решения на по-късен етап, които носят по-висок риск, ние потапяме потребителите във виртуални и реални щандове, за да разберем какви са последиците на промяната на опаковките върху продажбите.
Validace: ve finální fázi testování obalu a při rozhodování s větší mírou rizika vystavujeme spotřebitele virtuálním i reálným prodejním regálům, abychom porozuměli dopadům změny obalu na prodej.
Ние се потапяме в техния свят, за да можем да наблюдаваме и да разберем какво казват, какво правят и как го правят.
To znamená, že strávíme delší dobu s lidmi, abychom se ponořili a porozuměli tomu, co říkají, dělají a jakým způsobem co dělají.
1.2226481437683s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když jsem slyšel, že se máme za úsvitu ponořit, řekl jsem si: "Když umřít, tak ať to za něco stojí". 