Pokud nebude podvádět v kartách nebo zabíjet, nemáme právo vyhnat ho z města.
Стига да не мами на карти и да не се замесва в убийства, нямаме право да го гоним от града.
Poznáš mě, až ten obchod uděláme, a až mě přestaneš podvádět.
Ще разбереш, ако спреш да се занасяш и заработим.
Slibuju, že už nebudu podvádět, ale ať ten chlap zmizí.
Кълна се, повече няма да лъжа. Само разкарай този оттук.
Meadow, nemůžeš jenom lhát, podvádět a porušovat pravidla!
Медоу, не можеш да лъжеш и да променяш правилата както ти изнася!
Je dobré mít nablízku někoho, kdo ví jak podvádět.
Който знае кога го мамят и как да измами.
Jak jsi ji mohla tak podvádět?
Как си могла да я подведеш така?
Jejich sluhové je budou neustále podvádět.
Прислугата им постоянно ще ги мами.
Takže já se nerozvedu, a ty nebudeš podvádět.
Няма да се разведа, а ти няма да изневеряваш.
Víš, možná, že kdybys byl opravdový vědec, tak bych ti nemusela každý rok pomáhat podvádět.
Може би ако беше истински учен, нямаше да има нужда да мамиш всяка година.
Ale potřebuju vědět, co jsem udělal, že jsi mě začala podvádět.
Добре, разбирам. Но просто... Искам да знам с какво те накарах да ми изневериш.
Podvádět lidi je naše živobytí, synu.
Ние си изкарваме прехраната с лъжи.
Podvádět v kartách bylo to jediné, co jsem uměl.
Знаех само как да мамя с карти.
No, obvykle o nedělích chodíme s Rajem podvádět hippie holky na venkovském trhu, ale jelikož stále pracuje se Sheldonem, tak mě napadlo se zastavit a udělat vám míchaná vajíčka se salámem.
Неделите излизам с Раж да сваляме мацки на общинския пазар, но тъй като още работи с Шелдън си помислих да намина и да ви направя английска закуска.
Pomohl jsi mi podvádět v matematickém testu, ale chytli mě.
Помогна ми да препиша на теста ми по математика, но ме хванаха.
A všichni se smějí, dokud nezačne manželku podvádět.
Всичко е хубаво, докато не изневери. - "Омагьосване"?
A já vám povím jednu věc, co vím, jestli vůbec něco vím, doktor Harmon bude podvádět zase, pokud dostane minimální šanci.
Ще ви кажа нещо, което знам, ако изобщо знам нещо. Д-р Хармън ще ви изневери отново, ако му дадете шанс.
Nosíš prsten, který ti umožňuje podvádět smrt, Ricku.
Носиш пръстен, с който мамиш смъртта, Рик.
Možná bych to měl udělat jak Bud, odejít odsud do výslužby, podvádět manželku, tančit čtverylku.
Може би трябва да направя като Бъд да се пенсионирам Да изневерявам на жена си, крадратни танци.
A až zapomeneš na tu, kterou miluješ, budeš dál hrát, lhát, podvádět a krást.
Дори когато забравиш любимата... ще залагаш, лъжеш, мамиш и крадеш.
Je to špatný obchod podvádět své zákazníky.
Не е добре за бизнеса да мамят клиентите ти.
Což je důvod, proč nemáme muset podvádět lidi.
Затова не е нужно да мамим хората.
Obchodníci vědí, že když budou s daněmi podvádět, skončí za zdí.
Ако мамят, гоним ги отвъд стената.
Proč jsi se tak vlichotil zpátky do mého života, a začal jsi podvádět, lhát a nedodržovat všechna pravidla?
Защо се промъкваш обратно в моя живот и след това да мамиш и лъжеш и да нарушиш всички правила?
Neučili mě, jak mám podvádět svou mámu.
Ами, не са ме научили как да мамя родната си майка.
Francouzi obvykle počkají, dokud není po svatbě, než začnou podvádět.
Французите обикновено изчакват до след брака, за да започнат да изневеряват.
Budou radši krást, lhát, podvádět a loupit, jen aby dostali, co chtějí.
Обират, лъжат, мамят, за да вземат каквото искат.
Možná když nebudeš lhát, podvádět a krást, tak se k tobě budou lidé chovat vlídněji.
Може би, ако спреш с играта на лъжи, измени и кражби, ще откриеш, че хората са малко по-гостоприемни.
Například víme, že existují speciální přístroje detekující náš pohled a infračervené mozkové scannery, magnetická rezonance dokáže odhalit signály, které naše tělo vydává když se snažíme podvádět.
Знаем например, че вече разполагаме със скенери за очи и инфрачервени мозъчни скенери, ЯМР-и които могат да декодират сигналите, които нашите тела изпращат, когато се опитваме да мамим.
A jako správný primát dokonce zkouší i podvádět ještě předtím, než odpoví správně.
Като добър примат, тя дори се опитва да мами, преди да даде правилния отговор.
Měl bych však ještě říci, že, v situaci se skartovačkou mohli účastníci podvádět.
Но трябва да отбележа, между другото, че в условието със шредера, хората можеха да мамят.
Budu podvádět, pokud mi dáte šanci.
Ще Ви измамя, ако ми се отдаде шанс.
V jedné studii nám řekli, že příště budou spíše podvádět místo aby více studovali, když se jim test nepovedl.
В едно проучване, те ни казаха, че е по-вероятно да препишат, отколкото да учат повече следващият път след провал.
Nikdy nebylo jednodušší podvádět. A nikdy nebylo složitější udržet tajemství.
И никога не е било по-лесно да се изневери, и никога не е било по-трудно да се запази тайна.
Dalo by se očekávat, že jak se suma peněz na stole zvyšovala, lidé budou podvádět více, ale ve skutečnosti se to nestalo.
Би могло да се очаква, че с нарастването на количеството пари на масата хората биха мамили повече, но всъщност не беше така.
Dalo by se očekávat, že když se sníží pravděpodobnost toho, že budete chyceni, lidé budou podvádět více, ale to se opět nepotvrdilo.
Би могло да се очаква, че със спадането на вероятността да ги хванат хората биха мамили повече, но отново - случаят не беше такъв.
Na druhou stranu můžeme podvádět jen trochu a ještě se pořád cítit sami se sebou spokojeni.
От друга страна, можем да мамим по мъничко, и все пак да сме в мир със себе си.
Prostě v tom momentu, kdy se snažili vybavit si desatero přikázání, lidé přestali podvádět.
В момента, когато хората се опитваха да си спомнят Десетте божи заповеди, спираха да мамят.
Ve skutečnosti, když jsme lidem, kteří se označili za ateisty, zadali úkol přísahat na Bibli a posléze jim dali šanci podvádět, oni také vůbec nepodváděli.
Всъщност, дори когато дадохме на атеисти, обявили се сами като такива, задачата да се закълнат в Библията, и им дадохме шанса да мамят, те не мамеха изобщо.
Když dáme lidem šanci podvádět, tak podvádějí.
Щом дадем на хората възможността да мамят, те мамят.
Zjistili jsme, že hodně lidí je ochotno podvádět.
Научихме, че много хора могат да мамят.
Může být, že se všemi těmito vzdálenými věcmi – a není to zástupná věc a není to na jednu vteřinu, je to něco, kde je mezi penězi a vámi hodně mezistupňů a po mnohem delší dobu – může se tedy stát, že lidé budou podvádět ještě více?
Възможно ли е с онези по-далечни неща, за момент да не е жетон, а нещо, което е отдалечено на много стъпки от парите за много по-дълго време - възможно ли е хората да мамят дори повече?
Když naše ambice uvolníme, nutí nás lhát, podvádět, krást, ubližovat ostatním,
Когато амбицията ни е безгранична, ни кара да лъжем, да мамим, да крадем, да нараняваме другите,
Zdá se že při každých volbách něco vždycky pokazí, někdo zkusí podvádět nebo něco jde jinak oproti plánu -- tu se ztratí volební urna, tam jsou některé lístky nečitelné.
Винаги, когато има избори, изглежда, че нещо винаги се обърква, някой се опитва да мами, или нещо се проваля случайно -- някоя урна изчезнала тук, кочани, останали висящи там.
0.44927716255188s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Стига да не мами на карти и да не се замесва в убийства, нямаме право да го гоним от града. 