"Před nějakou dobou, nezáleží na tom, jak už je to dlouho, jsem neměl moc peněz a nebylo nic, co by mě na pevnině příliš drželo."
"Преди години, без значение преди колко точно имайки малко пари и нищо конкретно да ме заинтересува вътрешно. "
Takže mohu začít pátrat po pevnině?
Мога ли вече да потърся континента?
Slídí po pevnině jako hladoví vlci... požírající vše v jejich cestě
Те кръстосват земята като ненаситни вълци... изцеждайки всичко по пътя си.
Na pevnině by nebral míň než deset zlatek.
На сушата не преглежда за по-малко от десет гвинеи.
Jestli jsou moje kalkulace správné, měli bychom za tři dny dorazit k pevnině.
Ако изчисленията ми са верни, би трябвало....... до три дни да стигнем сушата.
Ano, ale rozdíl je v tom, že raději zničíme celé město, než bychom ho nechali padnout do rukou Wraitů, a pokud k tomu dojde, kdokoliv zůstane na pevnině, bude nadobro odříznutý od brány.
Да, ами разликата тук е, че възнамеряваме да унищожим града отколкото да попадне в ръцете на Призраците, и ако се стигне до това, всеки останал на континента ще бъде отрязан от Старгейта за винаги.
Ale to je opravdu 9 400 metrů čtverečních přetékajících střech z térového papíru a zhrublého galvanizovaného potrubí a nedá se tam dostat po pevnině.
Но той е 9 400 квадратни фута с течащ покрив от битумна мушама, задръстена ръждясала водопроводна инсталация и от там не минават хора.
Když s ním přistanu na pevnině, snad stihnu utéct, než vybuchne.
Ако оставя кораба на континента, ще мога да избягам далеч от взрива.
Míval jsem pratetu Sophii, která žila na pevnině.
Имах пралеля София, която живееше на континента.
Víly na pevnině nemůžou bez vílího prášku létat!
Тези фей от Главната земя няма да се справят без вълшебен прах!
Pracoval jsem pro jednoho výrobce jachet na pevnině, ale zanedlouho jsem si uvědomil že nechci trávit zbytek života plněním něčích snů.
Работех за един корабостроител, но бързо разбрах, че не искам живота ми да премине в осъществяване на чужди мечти.
Je to 11 mil k nejbližší pevnině a voda je ledová.
Почти 18 км е до най-близката земя, а водата е мразовита.
Ne, jsem na pevnině v motelu u trajektu.
Аз съм на сушата. В мотела до ферибота.
Bez tebe bych byla navždycky zaseklá na pevnině.
Без теб щях да съм заточена на сушата завинаги.
Posádka duchů je teď na dovolené a napadá lodníky na pevnině?
Призрачният екипаж сега е в отпуск и атакува моряци по брега?
Úřady potvrdily 246 obětí bombového útoku na Jumbo Jet, ale finální počet mrtvých bude pravděpodobně narůstat o řady nezvěstných lidí na pevnině.
Обявени са 246 починали пътници в бомбардирането на самолета, но крайният брой на жертвите вероятно ще се увеличи след като се включат неотчетените лица на земята.
Sportovní se klání se odehrají na pevnině.
На брега ще се проведат състезания.
Jestli jste nechal nějaké své miny na pevnině, synu, bude naším jediným úkolem zjistit, kde jsou, a to ještě dřív, než vyletí povětří někdo další.
Ако си поставил още мини, нашата единствена цел ще бъда да ги открием преди още някой да се взриви.
Zdá se, že míří na sever k nejbližší pevnině.
Отправили са се на север към най-близката суша.
Máme dost střel na sestřelení jakéhokoli letadla, které se k pevnině přiblíží.
Имаме достатъчно ракети тук, за да свалим всеки самолет приближаващ материка.
Jakmile překonáme tyhle vody, povedu svou armádu po pevnině.
Щом прекосим Дарданелите, ще поведа войската си по суша.
Jedovatý plyn zabil téměř všechny zbývající rostliny a zvířata na pevnině.
Отровният газ избил почти всички оцелели растения и животни на сушата.
Protože beze mě nedokážete na pevnině přežít.
Аз не виждам защо той някога ще ви пусна.
Dokonce si budete moct zavolat, pokud bude na pevnině fungovat elektřina.
Може дори да се свържете, ако има захранване на сушата.
Na pevnině jsem vystudovala trestní právo, přijela do Fortitude a vdala se za policistu.
Учих криминално право на континента, дойдох във Фортитюд, и се омъжих за полицай.
Říkám vám, kamarádi, že jsem rád zase na pevnině.
Този тук, приятели, се е завърнал на сушата.
Jejich lodě se dostanou k pevnině o dost blíž, než byste chtěl.
Ще могат да пуснат котва твърде близо до брега.
Na moři už to není bezpečnější než na pevnině.
Не е безопасно по вода, отколкото по суша.
Myslí si, že to, co je na pevnině, nás zabije.
Смятат, че каквото има на сушата ще ни убие.
Nejlepší místo, kde je třeba začít tento problém světových moří řešit, se nachází na pevnině.
Най-доброто място за начало на противодействието срещу този проблем е сушата.
Být snězen kanibaly, rozdrcen bouřkami, vyhladovět k smrti dřív, než dorazí k pevnině.
Да бъдат изядени от канибали, погълнати от бури, или да умрат от глад преди да достигнат сушата
Když se hladina moře zvedala a z Tasmánie se stal ostrov před 10.000 lety, lidé, kteří na něm žili, nezažili jen pomalejší růst, než lidé na pevnině, zažili dokonce propad.
Когато нивото на морето се покачва и Тасмания става остров преди 10 000 години, хората, живеещи на острова, не само забавили прогреса си в сравнение с тези на континента, но на практика изживели регрес.
2.8743200302124s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
"Преди години, без значение преди колко точно имайки малко пари и нищо конкретно да ме заинтересува вътрешно. " 