Uděláš i oponu z postavce modrého, a z šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví soukaného; dílem řemeslným uděláš ji s cherubíny.
И да направиш завеса от синьо, мораво, червено и препреден висон, и да навезеш на нея изкусно изработени херувими.
Udělal také oponu z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví přesukovaného; dílem řemeslným udělal ji s figurami cherubínů.
И направи завесата от синьо, мораво, червено и препреден висон, и навеза на нея изкусно изработени херувими.
A řekl Hospodin Mojžíšovi: Mluv Aronovi bratru svému, ať nevchází každého času do svatyně za oponu před slitovnici, kteráž jest na truhle, aby neumřel; nebo já v oblace ukáži se nad slitovnicí.
Господ каза на Моисея: Кажи на брата си Аарона да не влиза на всяко време в светилището, което е отвътре завесата, пред умилостивилището, което е върху ковчега, за да не умре; защото Аз ще се явявам в облак върху умилостивилището.
Prosím přestaňte,... je těžké psát přes oponu horkých slz.
Моля ви спрете. Трудно ми е да пиша от пороя горчиви сълзи.
Není měsíce, aby ve zprávách nevysílali reportáž, která poodhaluje oponu tomu, jak se vyrábí průmyslové jídlo.
Не минава и месец без репортаж в новините, който повдига завесата и ни показва индустриалното производство на храна.
Jen jste nahlédl za oponu, o které jste neměl vědět, že existuje.
Надникна зад завеса, за която не трябваше да знаеш.
Milióny ji sledovali, jak proplouvá skrz oponu snů v Hot Shot, jak si vyzpívá své srdce.
Мнозина видяха как преминава през мечтаната завеса на шоуто, за да пее от сърце.
Potřebuji někoho, kdo ví, kdy zatáhnout tu zpropadenou oponu.
А човек, който да знае кога да спусне завесите.
Říkal jsi, že když spustím oponu na druhou stranu, mrtví se vrátí, ale to platí jen pro nadpřirozené.
Ти каза, че ако пусна воала на другата страна мъртвите ще се върнат, но това важи само за свръхестествените.
A přitom pak prolomí oponu chránící nás před druhou stranou.
И по този начин, той ще се счупи по стената от другата страна.
Silas chce, aby Bonnie provedla kouzlo, které odstraní oponu mezi druhou stranou.
Сайлъс иска Бони да направи заклинание да спусне завесата от другата страна.
Tohle tedy asi znamená, že Bonnie strhla tu oponu.
Предполагам това означава, че Бони е махнала преградата.
Silas chce, abych strhla oponu mezi naší a druhou stranou.
Сайлъс иска да сваля завесата между нашият свят и другия свят.
Takže pokud ty, Rick a malý Gilbert máte tělo a vypadáte skutečně, tak to znamená, že se něco ošklivě pokazilo, když chtěla Bonnie tu oponu vztyčit, a vy dva máte taneční párty v americkém stylu.
Значи, ако ти, Рик и малкият Гилбърт сте от истинска плът и наистина ви виждаме... това означавa, че нещо се е получило не както трябва. Докато Бони се опитва да вдигне преградата, а вие двама си правихте парти.
Oponu mezi druhou stranou už se strhnout pokusil.
Той вече опита да свали преградата към другата страна.
Možná chce něco víc než jen strhnout oponu a pustit ven všechny duchy.
Може би иска да не само да свали преградата и да освободи духовете.
Teď přišel čas znovu roztáhnout oponu.
Сега е времето да вдигнем завесата.
Stačí slovo a já celou tu věc vyhoudinuju za oponu.
Само кажи и ще оправя всичко.
Ráda bych se dozvěděla, jak, uh...zvedáš oponu.
Ще се радвам да науча как... измисляш шеги.
Tak jsem se trochu podíval za oponu včerejšího obchodování...
Направих малко проучване - виж вчерашното движение на борсата...
Jsem nesmírně ráda, že jsem se dostala za oponu a že k vám teď mohu jménem pana Westmorlanda promluvit.
Със смирение минавам през преградата и се обръщам към вас от името на г-н Уестморланд.
31 Uděláš i oponu z postavce modrého, a z šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví soukaného; dílem řemeslným uděláš ji s cherubíny.
25 Да й направиш и перваз наоколо, една длан широк, и да направиш златен венец около перваза й.
Začal jsem pašovat knihy přes železnou oponu demokratickým opozičním hnutím ve Východní Evropě, jako byla polská Solidarita, ještě než mi bylo dvacet.
Започнах да пренасям нелегално книги през желязната завеса, за демократичните опозиционни групи в Източна Европа, като Солидарност в Полша, когато бях все още юноша.
Přikrytí také z koží skopových na červeno barvených, a přikrytí z koží jezevčích i oponu zastření,
покривката от червено боядисани овнешки кожи, и покривката от язовски* кожи, и покривателната завеса,
Vezme také plnou kadidlnici uhlí řeřavého s oltáře, kterýž jest před tváří Hospodinovou, a plné obě hrsti své vonných věcí stlučených, a vnese za oponu.
След това да вземе кадилница пълна с разгорени въглища от олтара, който е пред Господа, и две пълни шепи с благоуханен темян счукан дребно, и да го внесе отвътре завесата;
Zabije také v obět za hřích kozla toho, kterýž jest lidu, a vnese krev jeho do vnitřku za oponu, a učiní se krví jeho, jakož učinil se krví volka, totiž pokropí jí na slitovnici a před slitovnicí.
Тогава да заколи козела на приноса за грях, който е за людете, и да внесе кръвта му да направи както направи с кръвта на юнеца, като поръси с нея над умилостивилището и пред умилостивилището.
Ale za oponu nebude vcházeti a k oltáři nebude přistupovati, nebo vada jest na něm, aby nepoškvrnil svatyně mé; nebo já jsem Hospodin posvětitel jejich.
но да не влиза до завесата нито да се приближава при олтара, понеже има недостатък, за да не омърсява светилищата Ми; защото Аз съм Господ, Който ги освещавам.
Když by se měla vojska hnouti s místa, přijde Aron s syny svými a sejmou oponu zastření, a přikryjí ní truhlu svědectví.
когато се дигна станът, Аарон и синовете му ще пристъпват и ще снемат закривалната завеса, ще закрият с нея ковчега за плочите на свидетелството,
Udělal také i oponu z postavce modrého, z šarlatu, z červce a z kmentu, a udělal na ní cherubíny.
И направи завесата от синьо, мораво, червено и висон, и изработи по нея херувими.
Kteroutož máme jako kotvu duše, i bezpečnou i pevnou, a vcházející až do vnitřku za oponu,
И в един случай смъртните човеци вземат десетък, а в другия – тоя, за когото се свидетелствува, че живее.
0.56475496292114s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И да направиш завеса от синьо, мораво, червено и препреден висон, и да навезеш на нея изкусно изработени херувими. 