И положи златния олтар в шатъра за срещане пред завесата;
26 Zlatý oltář umístil ve stanu setkávání před oponu.
В шатъра за срещане, извън завесата, която е пред плочите на свидетелството, Аарон и синовете му да ги нареждат да горят от вечер до заран пред Господа.
V stánku úmluvy před oponou, kteráž zastírati bude svědectví, spravovati je budou Aron a synové jeho od večera až do jitra před Hospodinem.
и свещеникът да натопи пръста си в кръвта, и от кръвта да поръси пред завесата на светилището седем пъти пред Господа.
Potom omočí kněz prst svůj v té krvi, a kropiti jí bude sedmkráte před Hospodinem, před oponou svatyně.
Положи и трапезата в шатъра за срещане откъм северната страна на скинията, отвън завесата;
22 Stůl postavil do stanu setkávání ke straně příbytku na sever, vně před oponu.
И направи завесата от синьо, мораво, червено и препреден висон, и навеза на нея изкусно изработени херувими.
Udělal také oponu z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, a z bílého hedbáví přesukovaného; dílem řemeslným udělal ji s figurami cherubínů.
Господ каза на Моисея: Кажи на брата си Аарона да не влиза на всяко време в светилището, което е отвътре завесата, пред умилостивилището, което е върху ковчега, за да не умре; защото Аз ще се явявам в облак върху умилостивилището.
A řekl Hospodin Mojžíšovi: Mluv Aronovi bratru svému, ať nevchází každého času do svatyně za oponu před slitovnici, kteráž jest na truhle, aby neumřel; nebo já v oblace ukáži se nad slitovnicí.
И, ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,
A aj, opona chrámová roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů, a země se třásla a skálé se pukalo,
Тоя олтар да туриш пред завесата, която е пред ковчега с плочите на свидетелството, гдето ще се срещам с тебе.
A postavíš jej před oponou, za kterouž jest truhla svědectví, před slitovnicí, kteráž jest nad svědectvím, kdež přicházeti budu k tobě.
Паднала му е завесата и вече е на небесата.
Spadla opona a on zpívá ve sboru neviditelných.
Наистина ли беше зад завесата, когато претърсвах покоите ти?
Chceš mi říct, že se opravdu schovával za závěsem, když jsem byl v tvé komnatě?
Довечера, веднъж и завинаги, ще дръпнем завесата и ще разкрием какви всъщност сме.
Dnes večer... Jednou provždy, roztáhneme oponu a ukážeme se, takoví, jací doopravdy jsme.
И аз, като другите, вярвам, че между 3 и 4 сутринта е времето, когато завесата между световете е най-тънка.
Stejně jako ostatní věřím, že v době mezi třetí a čtvrtou hodinou ranní je závoj mezi tímto a budoucím světem nejtenčí.
Беше шоуто на живота за братовчедката Чарли, но тази вечер, изглежда ще бъде свалена завесата.
Pro sestřenici Charlie to bylo životní představení, ale dnes večer to vypadá, že možná padne opona.
Не обръщайте внимание на човека зад завесата.
Toho muže za oponou si vůbec nevšímejte.
Дръпнах завесата и видях шибания учител по история.
Odhrnu závěs a ve sprše stojí sám učitel dějepisu s mojí ženou.
Нека да видим кой стои зад завесата.
Tak se podíváme, kdo je za oponou.
Няма търпение да хвърли завесата, натрупа няколко кашона и да ви даде място за работа.
Nemůže se dočkat, až udělá falešnou zeď, nacpe před ní pár krabic a dopřeje vám dostatek místa.
Завесата на реалността се отстранява и виждам през нея.
Látka skutečnosti se mi odhalí jako závoj, abych viděl skrz.
Представях си че с падането на завесата ще бъде като "парти за духове"
Jestli z něho vystoupím, tak jsem zase v říši duchů. Kde jsou všichni? Myslel jsem, že až bude opona dole, tak tu bude mumraj duchů.
Аз затворих завесата, и ти си още тук.
Myslela jsem, že nefungovalo, ale ta opona je zavřená a ty jsi pořád tady.
Но тази вечер... веднага щом завесата се отвори, знаех, че има нещо различно в тази.
Ale dnes večer... ještě než se opona roztáhla, jsem věděla, že tentokrát se tu schyluje k něčemu speciálnímu.
35 И направи завесата от синьо, мораво, червено и препреден висон, и навеза на нея изкусно изработени херувими.
14 Udělal také i oponu z postavce modréhomodrého, z šarlatu, z červce a z kmentu, a udělal na ní cherubíny.
Петдесет петелки направи на едната завеса, и петдесет петелки направи по края на завесата, която беше във вторите скачени завеси; петелките бяха една срещу друга.
Padesáte ok udělal na čalounu jednom, a padesáte ok udělal po kraji čalounu, kterýmž připojen byl k druhému; oko jedno proti druhému bylo.
2 Господ каза на Моисея: Кажи на брата си Аарона да не влиза на всяко време в светилището, което е отвътре завесата, пред умилостивилището, което е върху ковчега, за да не умре; защото Аз ще се явявам в облак върху умилостивилището.
Hospodin Mojžíšovi řekl: "Řekni svému bratru Áronovi, ať nepřichází kdykoli do nejsvětější svatyně (totiž za oponu, před slitovnici ležící na Truhle), aby nezemřel, neboť se budu ukazovat v oblaku nad slitovnicí.
Лилавите художници и зелените художници спорят кой да оцвети тази част зад завесата?
Fialoví a zelení malíři bojují o to, kdo bude malovat ten kousek za závěsem?
Още си спомням миризмата на гниеща плът, когато дръпнах завесата, за да я видя.
Stále si pamatuji zápach hnijícího masa, když jsem odhrnul závěs, abych ji prohlédnul.
Така че отидохме там да изградим преградни стени с всички студенти доброволци от хартиени тръби много прост навес от рамката на тръбата и завесата.
Jeli jsme tam postavit přepážky, se všemi studenty dobrovolníky a s papírovými trubkami. Velice jednoduché kóje s trubkovou konstrukcí a závěsem.
Да направиш петдесет петелки на едната завеса, и петдесет петелки да направиш по края на завесата; която е във вторите скачени завеси; петелките да са една срещу друга.
Padesáte ok uděláš na čalounu jednom, a padesáte ok uděláš po kraji čalounu, kterýmž má připojen býti k druhému; oko jedno proti druhému aby bylo.
А трапезата да положиш отвън завесата към южната страна на скинията; а трапезата да положиш към северната страна.
A postavíš stůl vně před oponou, svícen pak naproti stolu v straně příbytku polední, a stůl dáš na stranu půlnoční.
и свещеникът като натопи пръста си в кръвта, да поръси пред завесата седем пъти пред Господа(
A omoče kněz prst svůj v té krvi, kropiti jí bude sedmkráte před Hospodinem, před oponou.
След това да вземе кадилница пълна с разгорени въглища от олтара, който е пред Господа, и две пълни шепи с благоуханен темян счукан дребно, и да го внесе отвътре завесата;
Vezme také plnou kadidlnici uhlí řeřavého s oltáře, kterýž jest před tváří Hospodinovou, a plné obě hrsti své vonných věcí stlučených, a vnese za oponu.
но да не влиза до завесата нито да се приближава при олтара, понеже има недостатък, за да не омърсява светилищата Ми; защото Аз съм Господ, Който ги освещавам.
Ale za oponu nebude vcházeti a k oltáři nebude přistupovati, nebo vada jest na něm, aby nepoškvrnil svatyně mé; nebo já jsem Hospodin posvětitel jejich.
Така Соломон обкова дома извътре с чисто злато; и прокара завесата на златни верижки пред светилището, и покри я със злато.
Tak obložil Šalomoun příbytek ten zlatem nejčistším, a učinil rozdělující stěnu a provazy zlaté před svatyní svatých, kterouž také obložil zlatem.
И направи завесата от синьо, мораво, червено и висон, и изработи по нея херувими.
Udělal také i oponu z postavce modrého, z šarlatu, z červce a z kmentu, a udělal na ní cherubíny.
И завесата на храма се раздра на две, отгоре до долу.
Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.
като потъмня слънцето; и завесата на храма се раздра през средата.
I zatmělo se slunce, a opona chrámová roztrhla se na poly.
която имаме за душата като здрава и непоколебима котва, която прониква в това, което е отвътре завесата;
Neboť není nespravedlivý Bůh, aby se zapomenul na práci vaši a na pracovitou lásku, kteréž jste dokazovali ke jménu jeho, slouživše svatým, a ještě sloužíce.
през новия и живия път, който Той е открил за нас през завесата, сиреч, плътта Си,
A všeliký zajisté kněz přístojí, na každý den službu konaje, a jednostejné často obětuje oběti, kteréž nikdy nemohou odjíti hříchů.
2.0673160552979s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
26 Zlatý oltář umístil ve stanu setkávání před oponu. 