I řekl ke mně: Synu člověčí, takto praví Panovník Hospodin: Ta jsou ustanovení oltáře v den, v kterýž bude udělán, k obětování na něm zápalů a kropení na něj krví.
И рече ми: Сине човешки, така казва Господ Иеова: Тия са наредбите на олтара, в деня когато го направят, за да принасят върху него всеизгаряния и да ръсят върху него кръв.
Všeliký zajisté nejvyšší kněz k obětování darů a obětí bývá ustanoven, a protož potřebí bylo, aby i tento měl, co by obětoval.
Защото ще покажа милост към неправдите им И греховете им (и беззаконията им) няма да помня вече".
A když dokonali obětování zápalu, sklonili se král a všickni, kteříž byli s ním, a poklonu učinili.
А като се свърши всееъжението, царят и всички, които бяха при него, се наведоха и се поклониха.
Na hoře vysoké a vyvýšené stavíš lože své, a tam vstupuješ k obětování oběti.
На висока и издигната скала си издигнала леглото си, И там си се изкачвала да принасяш жертва.
A tak nastrojena byla všecka služba Hospodinova v ten den, v slavení hodu beránka a obětování oběti zápalné na oltáři Hospodinovu, podlé rozkázaní krále Joziáše.
Тъй беше наредена цялата служба Господу в оня ден, за да направят Пасха и да принесат всесъжения върху Господния жертвеник, по заповед на цар Иосия.
Když by chodíval lid tento k obětování obětí v domě Hospodinově do Jeruzaléma; i obrátilo by se srdce lidu tohoto ku pánu jeho Roboámovi králi Judskému, a tak zabijíce mne, navrátili by se k Roboámovi králi Judskému.
защото, ако тия люде отиват да принасят жертви на Господния дом в Ерусалим, тогава сърцето на тия люде ще се обърне пак към господаря им Юдовия цар Ровоама, а мене ще убият; и ще се върнат при Юдовия цар Ровоама.
V kteréžto vůli posvěceni jsme skrze obětování těla Ježíše Krista jednou.
И тъй, братя, като имаме чрез кръвта на Исуса дръзновение да влезем в светилището,
11Tu se mu ukázal Pánův anděl, stojící po pravé straně oltáře pro obětování kadidla.
11Тогава му се яви Господен ангел, изправен отдясно на кадилния жертвеник.
Byla to pro mě příležitost postavit se před mé kolegy a být konečně oceněná za 25 letech tvrdé práce a obětování se.
Щеше да бъде възможност за мен да седя пред всичките ми почитатели и и най-накрая да бъда призната за 25 години тежка работа. и жертва.
Mít opravdovou přítelkyni tě donutí naučit se zodpovědnosti, obětování se, důvěřivosti, brát ohledy na pocity druhých, ne jen na ty svoje.
Като имаш сериозна приятелка ще се научиш на отговорност, саможертва, вярност, да зачиташ чувствата на другите, а не само собствените си.
Sopečné obětování, co jsem si myslela?
Не мога да го пожертвам. Какво ли си мислех?
a ironie obětování vztahu k mým synům, abych je mohla zachránit pro mě ještě neskončila.
Жертвам отношенията със синовете си, за да ги спася. Каква ирония.
Nevěříš, že Alláh požádal o obětování Izmaela?
Нима вярваш, че Бог е искал жертвата на Исмаил?
Není to život, při kterém se skrýváte před okolním světem, je to život obětování.
Това не е живот в убежище от външния свят. Това е живот изпълнен с саможертва.
Bylo to jako obětování koz u bazénu.
Тя е зловеща. Окей? - Не, тя не е.
Obětování jednotlivce pro život celého města.
Да пожертваме един, за да оцелее градът.
Což znamená, že všechna moje tvrdá práce a obětování na pomoc tomu, aby tahle právnická klinika přežila, byla možná k ničemu.
Което значи, всичката работа и жертви който направих за да помогна на тази клиника да оцелее, може да са за нищо.
Obětování nevinného jako odčinění za hříchy viníků?
Да пожертва невинния, за да изкупи греховете на грешните!
Tak zvaný démonický bůh obětování dětí, který vedl odboj démonů proti nebesům.
Демонът на детските жертвоприношения, който повел на бунт срещу Рая останалите демони.
Příběh Kapitána Ameriky je příběhem o cti, statečnosti a obětování.
Историята на капитан Америка е за чест, смелост и саможертва.
Byl mrtvý celá staletí a myslíme, že to obětování ohněm mu umožnilo uniknout.
От отвъдното. Мъртъв е от векове, а жертвоприношенията го върнаха.
Mami, vím něco málo ohledně obětování mých nejbližších pro dobro tohoto města.
Мамо, знам нещо за... това да жертвам най-близките си, за доброто на града.
Poděkoval jsem jim za jejich obětování.
Да им благодаря зя тяхната саможертва.
Láska je postavena na obětování, ne na dolarech.
На любовта и трябва жертвеност, а не долари.
Myslíte, že manželství je o obětování?
Мислите ли, че това е... саможертва?
Pod rouškou slávy a obětování budete vystaven její děsivosti a nezvratnosti.
Скрит зад маската на славата или саможертвата, изцяло изложен на ужаса и неумолимостта й.
Obětování se, větší dobro... a tak.
Саможертва, общото благо... и други такива.
Ale lid vzal z loupeží bravy a skoty přední z věcí proklatých, k obětování Hospodinu Bohu tvému v Galgala.
Но людете взеха от користите овци и говеда, по-добрите от обречените неща, за да пожертвуват на Господа твоя Бог в Галгал.
3 Každý velekněz bývá ustanovován k obětování darů a obětí; proto je nutné, aby i on měl něco, co by obětoval.
3 Защото всеки първосвещеник се поставя да принася и дарове и жертви; затова, нужно е и Тоя ‘първосвещеник’ да има нещо да принася.
Jestliže bude tenhle výzkum úspěšný, bude moci eventuálně snížit potřebu výzkumu a obětování lidských embryí.
Ако тези изследвания бъдат успешни, това може да намали нуждата да се изследват и жертват човешки ембриони.
Maso pak obět, z té oběti chvály, jenž jest obět pokojná, v den obětování jejího jedeno bude, aniž co zůstane z něho do jitra.
И месото на благодарствената му примирителна жертва да се яде същия ден, в който се принася; да не оставя той от него до утринта.
Jestliže by pak z slibu aneb z dobré vůle obětoval obět svou, tolikéž v den obětování jejího jedena bude; a jestliže by co zůstalo z toho, tedy na druhý den jísti se bude.
Но ако жертвата на приноса е обречена, или е доброволен принос, то да се яде в същия ден, в който принася жертвата си; и каквото остане от него, да се яде на другия ден;
Potom Aron pozdvihna rukou svých k lidu, dal jim požehnání, a sstoupil od obětování oběti za hřích a oběti zápalné i oběti pokojné.
Тогава Аарон подигна ръцете си към людете и ги благослови; и, както беше вече принесъл приноса за грях, всеизгарянето, и примирителните приноси, слезе.
Jistě žeť jsme nestavěli sobě oltáře k tomu, abychom se odvrátiti měli a nejíti za Hospodinem, ani k obětování na něm zápalů a obětí suchých, a k obětování na něm obětí pokojných, sic jináč Hospodin sám ať to vyhledává.
Ако сме си издигнали олтар, за да се отвърнем от да следваме Господа, или за да принасяме върху него всеизгаряне или, за да принасяме върху него примирителни жертви, то сам Господ нека издири това,
A matka jeho dělávala mu sukničku malou, a přinášela jemu každého roku, když přicházela s mužem svým k obětování oběti výroční.
И майка му правеше за него горна дрешка та му донасяше всяка година, когато дохождаше с мъжа си, за да принесе годишната жертва.
Když pak již dokonal obětování oběti zápalné, aj, Samuel přicházel, a Saul vyšel proti němu, aby ho přivítal.
И щом свърши принасянето на всеизгарянето, ето, Самуил дойде; и Саул излезе да го посрещне и да го поздрави.
Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.
И когато Давид свърши принасянето на всеизгарянията и примирителните приноси, благослови людете в Господното име.
Nebo kdo jsem já, a co jest lid můj, abychom mohli míti moc k tak dobrovolnému obětování tobě?
Но кой съм аз, и кои са людете ми, та да можем да принесем доброволно принос като тоя?
Též i částka z statku královského dávána k obětování zápalů, k zápalům jitřním i večerním, též k zápalům sobotním, a na novměsíce i na slavnosti výroční, jakož psáno jest v zákoně Hospodinově.
Определи и царския дял от имота си за всеизгарянията, а именно, за утринните и вечерните всеизгаряния, и за всеизгарянията в съботите и новолунията и на празниците, според предписанието в Господния закон.
(Sic jinak byl by musil častokrát trpěti od počátku světa,) ale nyní jednou při skonání věků, na shlazení hřícha skrze obětování sebe samého, zjeven jest.
Тогава рекох: Ето, дойдох, (В свитъка на книгата е писано за Мене), Да изпълня Твоята воля, о Боже".
I vy, jakožto kamení živé, vzdělávejte se v dům duchovní, kněžstvo svaté, k obětování duchovních obětí, vzácných Bohu skrze Jezukrista.
Защото това е Божията воля, като правите добро, да затуляте устата на невежите и глупави човеци;
0.80847311019897s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И рече ми: Сине човешки, така казва Господ Иеова: Тия са наредбите на олтара, в деня когато го направят, за да принасят върху него всеизгаряния и да ръсят върху него кръв. 