Propaganda nás nutí věřit tomu, že válka je přirozená věc a armáda je ctihodná instituce.
Пропагандата ни убеждава, че войната е естествена и армията е почитаема институция.
Dnes se tyto příběhy opakují a mě to nutí klást si dvě otázky.
Тези повтарящи се истории ме накараха да си задам два въпроса.
Když si to dáte dohromady, máte příběh, kterým zaplníte mezeru, jež vás nutí vracet se zpět.
Сглобявате това и ето история, която запълва празнината, която ви кара да се връщате отново.
Reklama nás nutí, abychom se honili za auty a obleky.
Рекламите ни карат да се влюбваме в коли и дрехи.
První mě naučí chovat se čestně a pak mě nutí, abych dělal nečestné věci.
Първо ме учат да съм прям и честен.... после ме карат да правя странни неща...
Ten zasranej úchyl ji nutí kopat si vlastní hrob!
Тоя психопат я кара да си копае гроба!
Nutí mě to přemýšlet, co se stane, až skončí s námi.
Чудя се какво ще стане, като приключи и с нас.
Stokrát je zlá, když nutí tě jít spát.
Без теб не ще е лека тя, уви!
Řekla jsi, že víš, proč chtěl Fyers Yaa Feie a čím ho nutí mu pomoct.
Каза, че знаеш защо Файърс иска Яо Фей и, че е бил принуден да му помага.
Tam, kde jsem byla, tě nutí vybrat si nové jméno.
Накараха ме да си измисля ново име.
Je rodina tam v Athénách, co tě nutí bojovat s takovou vášní?
Семейство, което те очаква в Атина, подхранващо страстта ти в битките?
Já vím, ale lidi jako je Al strach nutí dělat divné věci.
Знам, но страх прави странни неща, за да хора като Алабама
Čísla vám řekneme za okamžik důkazy nutí policisty pátrat po někom z vlastních řad.
Ето и числата... Полицията преследва един от своите.
Když odložíte nenávist, kterou vám nutí, tehdy poznáte, že láska je naše pravá nátura.
Когато премахнете омразата която носите, Тогава ще узнаете, Любовта е истинската ни природа.
Všechny přiměje, aby ho tolik milovali, že když musí něčemu čelit, jejich loajalita je nutí jednat proti jejich vlastním zájmům.
Може да ги накара да го обичат дори когато те са против него, тяхната лоялност ще ги накара да действат срещу собствените си интереси
12 Ti, kteří chtějí vypadat dobře před lidmi, vás nutí dávat se obřezat, jen aby nebyli pronásledováni pro kříž Kristův.
12 Тези, които искат да се понравят с обредна външност, те ви принуждават да се обрязвате, само за да не бъдат преследвани заради Христовия кръст.
Toto odhalení ho nutí zahájit pátrání po Rickovi Deckardovi (Harrison Ford), bývalém Blade Runnerovi losangeleské policie, který je už 30 let nezvěstný.
За да реши проблема Кей ще трябва да открие бившия блейд рънър Рик, който е изчезнал преди 30 години. Покажи още
To je to, co nás nutí pokračovat a dál rozvíjet.
Това е, което ни държи и ще ни кара да се развиваме.
Něco vás nutí do něčeho o čem ostatní říkají, že je nemožné
Мотивирани сте да направите нещо, което всички ви казват, че е невъзможно.
Nutí mě to však k přemýšlení o tom, co budou pečovatelé dělat se mnou?
Но това ме накара да се замисля, какво ще правят моите болногледачи с мен?
V zásadě, pokud chci mluvit správně, Čínština mě o tom neustále nutí přemýšlet.
Всъщност, ако искам да говоря правилно, Китайският език ме принуждава постоянно да мисля за това.
", "Zítra pršet. ". V hlubokém smyslu čínština nerozděluje časové spektrum tak, jak nás jej neustále nutí rozdělovat angličtina, abychom se vyjadřovali správně.
По някакъв дълбок начин, Китайският език не разделя спектъра на времето по същият начин, по който Английският език ни кара постоянно да правим, за да говорим правилно.
Nyní předpokládejme, že tento vnitřní rozdíl vás jemně nutí odloučit budoucnost od současnosti pokaždé, když mluvíte.
Нека си представим, че тази разлика ви кара да дисоциирате бъдещето от настоящото всеки път, когато говорите.
Kastruje je, mění jejich barvu z průhledné na jasně červenou, kvůli ní žijí déle a jak zjistil biolog Nicolas Rode, nutí je plavat ve skupinách.
Тя ги кастрира, променя техния цвят от прозрачен на яркочервен, удължава живота им и както биологът Никълъс Роуд открива, кара ги да плуват в групи.
"Obrázek v rámečku, popel v láhvi, bezmezná energie obsažená v láhvi, mě nutí se utkávat s realitou, mě nutí přijmout, že jsem dospělá.
"Снимка в рамка, пепел в бутилка, безгранична енергия, затворена в бутилка, караща ме да се справям с реалността, караща ме да се справям с това да си възрастен.
V našem druhu definují skutečnost alfa samci a nutí zbytek smečky, aby tuto skutečnost přijala a řídila se pravidly.
Сред човешкия род, мъжете са тези, които определят реалността и принуждават останалите да приемат тази реалност и да следват правилата.
Nutí lidí vnímat to, co říkáte, což vám umožňuje mnohem lépe předat dál, co chcete sdělit.
Карат ги да се фокусират над това, което казвате и това ви дава по-добри възможности да изразите мислите си.
Smrt a smrtelnost často žijí ve stínu nevěry, protože nás nutí klást si tyto otázky.
Смъртта често живее в сянката на една афера, защото тя поставя тези въпроси.
To samotné je stroj na touhu, kvůli své necelistvosti, dvojznačnosti, vás nutí chtít to, co nemůžete mít.
Това само по себе си е машина за желания, защото незавършеността, неяснотата те карат да искаш това, което не можеш да имаш.
(Smích) A jeho bezbřehá různorodost, kterou můžeme pozorovat, nás nutí zpochybňovat některé naše vlastní domněnky o tom, co to znamená být mužem nebo ženou.
(Смях) И разнообразието, което виждаме, ни кара да преобърнем някои наши предположения за това какво е да си мъж или жена.
Až si člověk říká, proč v tolika společnostech nutí rodiče děti studovat techniku, medicínu, obchod nebo právo, aby byly považovány za úspěšné.
Трябва да се замислим защо в толкова много общества се настоява децата ни да изучават инженерство, медицина, бизнес, право, за да бъдат считани за преуспели.
Ten okamžik je dar od Boha, dar, kdy na okamžik zvedne hranice, které nás nutí trvat na Já, Já, Já, Mě, Mě, Mě, a místo toho, jako postava z Rúmího příběhu, říct "Ach, to jsi všechno ty."
Това е момент, който е дар от бог за нас, дар, когато за момент той вдига онази граница, която ни кара да настояваме на аз, аз, аз, мен, мен, мен и вместо това, като човека в историята на Руми, казваме: "О, всичко това си ти."
No, samozřejmě je to proto, že ji k tomu nutí, protože nemá žádnou lepší možnost, atd.
Ясно е, че е принудена, че няма други възможности и т.н.
Hledáme obrázky, které zobrazují nesmlouvavý pohled na klíčové problémy, obrázky, které přesahují hranice a náboženství, obrázky, které nás nutí vystoupit z řady a něco udělat, jinak řečeno, jednat.
Търсим образи, които хвърлят безкомпромисна светлина върху ключови въпроси, образи, които излизат извън границите, отвъд религиите, образи, които ни провокират да излезем напред и да направим нещо, с други думи - да действаме.
A i když to vypadá poměrně jednoduše, je to vlastně fuška, protože to lidi nutí, aby velmi rychle spolupracovali.
И макар да изглежда много просто, това е всъщност доста трудно, тъй като принуждава хората да си сътрудничат много бързо.
s tou vášnivou oddaností, která nás nutí porušovat pravidla
с онази пламенна амбиция, която ни кара да нарушаваме правилата
Z příčiny té myšlení má k odpovídání tobě nutí mne, a to abych rychle učinil,
Понеже ме карат мислите ми да отговоря, Затова бързам.
Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.
Чух укорително изобличение против мене; И духът на разума ме кара да отговоря.
Ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž Kristův netrpěli.
Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господа Исуса Христа.
4.1805310249329s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Пропагандата ни убеждава, че войната е естествена и армията е почитаема институция. 