Понятието „общи новинарски предавания“ не следва да обхваща сглобяването на кратки откъси в предавания с развлекателна цел.
Pojem obecných zpravodajských pořadů by se neměl vztahovat na pořady složené z krátkých výňatků určené k zábavním účelům.
Искаш ме уволнен, ще трябва да ме изхвърлиш с крясъци и ритници а също и целия новинарски отдел!
Jestli mě chceš odtud, budeš muset vytáhnout mě a se mou celé kopající a kříčící zpravodajství.
От средата на октомври шоуто на Хауърд Бийл е устойчиво с 42 пункта повече от всички новинарски програми, взети заедно.
V polovině října s "Show Howarda Beala" usadila na 42% sledovanosti více než všechny ostatní televizní noviny z jiných stanic dohromady.
Забранени са вестници и списания с новинарски секции.
Není dovoleno mít noviny nebo časopisy obsahující zprávy.
Откакто те арестуваха пращам репортажи до всички новинарски агенции.
Od tvého zatčení jsem rozesílal zpravodajské buletiny všem policejním organizacím.
От целия новинарски екип на Канал 4, аз съм Вероника Корнингстоун.
Za celý Kanál 4 zpravodajský tým, Veronica Corningstoneová.
През ноември 2002г. записите бяха публикувани в York Times и другите "новинарски издания".
V listopadu 2002, byly nahrávky poskytnuty New York Times a jiným novinám.
За информация търсете новите незави- сими новинарски агенции в интернет.
Vypněte televizní zprávy. Navštěvujte vznikající nezávislé zpravodajské portály na internetu pro vaši informovanost.
Спрях със сътрудничеството, когато спрях да разнасям кафета за дебелопръстите новинарски лешояди.
S tím jsem skončila, když jsem přestala doručovat laté tlustoprstým redakčním vydřiduchům.
Това беше английски новинарски канал номер 1 в Япония.
Byly to nejlepší japonské televizní zprávy v angličtině.
Осъзнаваш ли, че ако нараните брат ми, копия на файловете ще се появят по всички новинарски агенции?
Musíte pochopit, že jestli bude můj bratr jakkoliv ohrožen, dostanou se kopie těch souborů do každé zpravodajské stanice v zemi.
Пълно е с новинарски коли, всеки момент тук ще се напълни с фотографи.
Venku se začínají množit novinářské vozy. Tohle místo se bude hemžit novináři.
Кметът, комисарят и всички новинарски агенции са по петите ми.
Už na mě vyběhl starosta, komisaři, všechny tiskové agentury a dokonce i moje matka.
Живея в Кабул, Афганистан и съм новинарски фотограф.
Źiju v hlavním městě Afganistánu, v Kabulu a fotím pro zpravodajství.
Тогава ме осени - управлявам новинарски отдел.
A pak mi to došlo... vedu přece zpravodajskou divizi.
Пристигнала е в болницата с новинарски хеликоптер.
Přiletěla na pohotovost v televizní helikoptéře.
Лесно е като да подмени новинарски си екип с терористи или да предприеме атака в стил Мумбай.
Co? Bylo by tak snadné vyměnit její tým za teroristy a zahájit útok ve stylu jako v Bombaji? Nebo kombinace těch obou.
Имам най-добрия новинарски екип на света.
Mám nejlepší zpravodajský tým na světě.
Ако имаше 5-членен новинарски екип, нямаше да съм в него.
Kdybys měla založit nový tým o pěti lidech, já bych mezi nimi nebyla.
Заснето е преди 12 часа от местен новинарски канал.
Tohle bylo nahráno před 12-ti hodinami jedním místním malajským zpravodajem.
Върти се по всички новинарски мрежи.
To video hraje na každém zpravodajském webu.
Защото ще си във всеки новинарски канал в Америка.
Protože budeš ve všech zprávách v Americe.
Ще ми кажеш всичко, което искам да знам или когато сателитът дойде на линия, ще разкажа на всички новинарски агенции по Земята, какво се случва в тази база.
Řeknete mi vše, co potřebuji vědět, nebo až bude ten satelit online, řeknu všem hlavním zprávám na téhle planetě, co se tady děje.
Казва, че всички новинарски канали в страната търсят за коментар от теб.
Říká, že každá zpravodajská stanice v zemi touží po tvém vyjádření.
"Hard News" работи взаимно с London Media Show... така, че може да използвате смартфона си за да създадете собствен новинарски канал.
Hard News bude spolupracovat s Londýnskou mediální výstavou, abyste vy mohli použít vaše mobily jako vlastní kanály se zprávami.
Бомба скрита в новинарски микробус се е взривила пред сградата на ООН.
Musíš něco vidět. Bomba ukrytá v dodávce... - Kdo to řídí?
Звъннах на всички новинарски канали в района и никой не е изпращал екип насам.
Pak se jistě mýlíte. Ale obvolal jsem všechny televize v okolí a žádná tu poblíž netočila.
Международните новинарски канали искат заявление от посланика.
Mezinárodní východy zpráv udržet volání, chcete výpis z velvyslance.
Искам целият свят да види Ахмади в плен, на всеки новинарски канал, на всеки екран.
Chci, aby celý svět viděl, že jsme Ahmádího zajali. Ve všech zprávách, na každé obrazovce.
Повечето новинарски канали и вестници не пропуснаха възможността да направят или да се позовават на изявлението „Тъкмо напускаме ЕС, не напускаме Европа“.
Většina zpravodajských kanálů a novinářských novinářů si nechala ujít příležitost učinit nebo odkazovat na prohlášení „Právě opouštíme EU, neopustíme Evropu“.
Разговорът на английски език е много различен от английския, който бихте използвали за писмено задание, или от английски, който бихте чели в книга или в новинарски уеб сайт.
Konverzace angličtiny je velmi odlišná od angličtiny, kterou byste použili k psanému zadání nebo z angličtiny, kterou byste četli v knize nebo na zpravodajském webu.
Пушенето в украински кафенета, нощни клубове и ресторанти ще бъде забранено от 16 декември тази година според местни новинарски съобщения.
Podle zpráv místního tisku bude počínaje 16. prosincem tohoto roku zakázáno kouření v ukrajinských kavárnách, nočních klubech a restauracích.
Потребителят разполага с богата библиотека от готови шаблони, с които можете да създавате различни графични продукти: листовки, новинарски писма, покани за тържества, брошури.
Uživatel má rozsáhlou knihovnu hotových šablon, pomocí které můžete vytvářet různé grafické produkty: letáky, novinky, pozvánky na oslavy, brožury.
Yahoo News, най-големият новинарски сайт в интернет, сега е персонализиран -- различни хора получават различни неща.
Yahoo News, největší internetové zpravodajství, je teď personalizované -- různí lidé vidí různé věci.
Изследване след изследване, от "Пю Рийсърч" до "Аненбърг центъра за социална политика, " откри, че зрителите на "Дневното шоу" са по-добре информирани за днешните събития от зрителите на всички главни телевизионни и кабелни новинарски програми.
Průzkum vedle průzkumu, ať už od Pew Research, nebo od Annenbergova centra pro veřejnou politiku, ukázal, že diváci Daily Show jsou lépe informovaní o současných událostech než diváci všech hlavních zpravodajských relací.
След това отивам на новинарски сайт, гледам някои заглавия.
Pak jdu na stránky se zprávami, prohlédnu si nadpisy.
Новинарски източници разпространиха мои снимки навсякъде, за да продават вестници, онлайн реклами и да държат хората пред телевизора.
Zpravodajské zdroje všechno vytapetovaly mými fotkami, aby prodali noviny, bannery online reklamy, a udrželi lidi na svých televizních kanálech.
Тази карта показва колко секунди са посветили, американските мрежови и кабелни новинарски служби са посветили на новини по страни, през февруари 2007-ма - само преди една година.
Tato mapa -- (potlesk) -- tato mapa znázorňuje počet vteřin, které americké televizní sítě a zpravodajské organizace věnovaly zprávám z jednotlivých zemí v únoru 2007 -- jen rok nazpět.
Като се изключат мини-офисите на Ей Би Си от по един човек в Найроби, Ню Делхи и Бомбай, няма офиси на новинарски мрежи в цяла Африка, Индия и Южна Америка - места, които са дом за повече от два милиарда души.
Vyjma jednočlenných mini-štábů ABC v Nairobi, New Delhi a Mumbai, v celé Africe, Indii a Jižní Americe nejsou žádné štáby zpravodajských sítí -- v místech, která jsou domovem pro více jak dvě miliardy lidí.
E, може да мислите за Worldchanging като за новинарски сайт, който е за невъображаемото бъдеще.
No, můžete si to představit jako zpravodajství z nepředstavitelné budoucnosti.
Новинарски снимки срещаха хората лице в лице с жертвите от войната: малко момиченце, изгорено от напалм; студент, убит от Националната Гвардия в Държавния университет в Кент, Охайо, по време на протест.
Nové fotografie propojily lidi tváří v tvář s oběťmi války. Malá dívka popálená napalmem, student zabitý Národní gardou během protestu na Kent State University v Ohiu.
Затова взех множество цитирани данни от различни новинарски източници и оразмерих кутийките спрямо тези количества.
A tak jsem shromáždil spousty čísel z různých novinových zdrojů a pak upravil velikost čtverců podle těchto sum.
0.82629990577698s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pojem obecných zpravodajských pořadů by se neměl vztahovat na pořady složené z krátkých výňatků určené k zábavním účelům. 