Aj, když byl celý, nic nemohlo býti z něho uděláno, ovšem když jej oheň sežral, a shořel, k ničemu se více hoditi nebude.
5. И когато то беше цяло, не ставаше за никакво изделие; още повече, когато огънят го пояде, и то обгоря, става ли то за някакво изделие?
Například se v souvislosti s obsahem v rámci služeb, s jejich konkrétními funkcemi, s jejich spolehlivostí, dostupností ani s jejich schopností uspokojit vaše potřeby k ničemu nezavazujeme.
Например не поемаме никакви ангажименти относно съдържанието в услугите, конкретната им функционалност, тяхната надеждност, достъпност или способност да отговорят на нуждите ви.
Jenom chtít je k ničemu, když to nikdy nedokážeš.
Опитите не се броят, когато винаги се проваляш.
Tam bylo mnoho doplňků u svého stolu a všichni byli k ničemu.
Имаше много добавки на бюрото си и всички са били неефективни.
Všechno je k ničemu, když nemáš svobodu.
Но - трябва да сме свободни!
Myslí si, že jsem k ničemu.
Те си мислят, че съм ужасна.
A když se to bude týkat mě, nejsem já naprosto jistě schopen uvěřit ničemu, co řekneš.
А що се отнася до мен, аз съм напълно неспособен да повярвам и на една твоя дума.
A teď mi říkáš, že to bylo všechno k ničemu?
И сега ти ми казваш, че всичко е било напразно?
Doufám, že to nebylo k ničemu.
Надявам се, че не е безполезно.
Víš, Rick se ukázal pozdě, protože šel na sebevražednou misi kvůli ničemu.
Рик се появи после, защото бе на самоубийствена мисия за едното нищо.
A všechno to bylo k ničemu.
Всичко това е било за нищо.
Každopádně ho ode mě pozdravuj, toho sebevražedně romantického ničemu.
Както и да е, да го поздравиш го от мен, Самоубийствен романтик, търтей.
Nedovol, aby to bylo k ničemu.
Не оставяй това да бъде за нищо.
Asi by to bylo stejně k ničemu.
Явно е нямало да има смисъл.
Takže Kevin má dosvědčit, že ten software je k ničemu a Sutter to věděl.
Значи искаш Кевин да признае, че той не е действал и Сътър го е знаел.
K ničemu bych tam nebyl, kamaráde.
Няма да съм от полза там.
Vše, co jsme zde udělali, bude k ničemu.
Всичко, което сме направили...ще бъде напразно.
Takže tohle všechno bylo k ničemu.
Значи всичко това беше за нищо?
Nevěřím ničemu z toho, co říkáš.
Не вярвам на нищо, казано от теб.
Škoda, že je to k ničemu.
Много жалко, че е за нищо.
Plán A nebude k ničemu, pokud lidé na Zemi zemřou dříve, než se vrátíme.
План А ще е обречен, ако се върнем и всички са мъртви.
Jsi stejně protistátní jako jsi k ničemu?
И вие ли сте безполезен колкото предателите?
Byla jsi k ničemu, dokud jsi ho nepoznala.
Беше безполезна до преди да го срещнеш.
Přirozeně to nepovede k ničemu dobrému.
Естествено, това няма да доведе до нищо добро.
K ničemu již není, než aby se vyhodila ven a lidé po ní šlapali.
Тя вече за нищо не струва, освен да се хвърли вън и да се тъпче от човеците.“
Když jsem se blížil ke třicítce, dokončil jsem titul Ph.D. z fúzní energie a zjistil jsem, že jsem k ničemu.
Завърших 20-те си години с докторат по енергията на термоядрения синтез, и открих, че бях безполезен.
Po dvou měsících jsem se tam vrátil, děti se seskupily a řekly: "Neporozuměli jsme ničemu."
Върнах се след няколко месеца, децата ме наобиколиха и казаха: "Нищо не разбираме“"
Zeptal jsem se jich: "Dobře, jak dlouho vám trvalo, než jste usoudili, že ničemu neporozumíte?"
"Но, все пак, колко време ви отне преди да осъзнаете, че нищо не разбирате?"
Když jsme ve stresu, daleko víc hrozí, že vyjedeme na manželku, manžela či děti, i když víme, že to ničemu nepomůže.
Има много по-голяма вероятност да викаме на съпруга или децата когато сме стресирани или уморени, въпреки че знаем, че това не помага.
Co se snažím říct je, že tyhle drahé, komplikované možnosti -- ne že jednoduše nejsou k ničemu.
А аз казвам, че тези скъпи, сложни избори - не само че не помагат.
Takže když do něj mluvili, počítač zapisoval hatmatilku, tak řekli, "Hm, nerozumí to ničemu z toho, co říkáme."
Когато те му заговориха, компютъра показа само безмислици, и те ми казаха: „Ами, той не разбира нищо от това което му казваме”.
Nebyl bych překvapený, kdybyste ničemu neporozuměli.
Няма да се изненадам ако не разберете нищо.
Kdo formuje Boha silného a rytinu slévá, k ničemu se to nehodí.
Кой е оня, който прави един бог, Или излива изваян идол, съвсем безполезен?
Tyto věci připomínej, s osvědčováním před obličejem Páně, a ať se o slova nevadí, nebo to k ničemu není užitečné, ale jest ku podvrácení posluchačů.
А отричай се от глупавите и просташки разисквания, като знаеш, че пораждат крамоли.
2.0179789066315s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
5. И когато то беше цяло, не ставаше за никакво изделие; още повече, когато огънят го пояде, и то обгоря, става ли то за някакво изделие? 