Казвам ти това, за да знаеш, че е безсмислено да ме лъжеш.
Říkám vám to, aby jste věděl, že nemá smysl mi lhát.
Безсмислено е да си губим времето, само ще ни заболят гърлата.
Tak proč tu nepřestaneme plýtvat časem? Všechny nás rozbolí v krku, když to tu budeme prodlužovat.
Безсмислено е да се откажеш от дома си, за да търсиш нов дом.
Víš, nějak nemá smysl, aby člověk opouštěl domov kvůli tomu, aby hledal domov.
Безсмислено е без да знаем какво търсим.
Zbytečná námaha, nevíme ani, co hledáme.
Без "Кодексът на Хари", да съм извършил безсмислено убийство като малък, за да видя как изтича кръвта.
Kdybych neznal Harryho krédo, spáchal bych jako dítě určitě nesmyslnou vraždu jenom, abych viděl týct krev.
Обикновено не плащаме за въздух и дъждовна вода, защото те са в такова изобилие, че да ги продаваме е безсмислено.
Obvykle neplatíme za vzduch ani vodu, protože jich existuje takový dostatek, že prodej těchto zdrojů by neměl smysl.
Ако не вярваш в безсмъртието, тогава това, което правиш е безсмислено.
Pokud nevěříte ve věčnost... tak na tom, co tu děláte, nezáleží.
Научих едно нещо от него - всичко е безсмислено, ако нямаш принципи.
Dom mě naučil, že aby měly věci smysl, musí mít člověk svoje zásady.
Мила, знам, че това е безсмислено.
Zlato, já vím, že to nedává smysl...
Знаеш, че всичко това е безсмислено, нали?
Jste si vědom toho, že všechno je to zbytečné?
Безсмислено е, никой не ги купува.
Zbytečně snižuji cenu jak to nikdo nechce.
Безсмислено е да отричаш плюсовете на тази ситуация.
Víš, že nemá smysl popírat výhody tvé situace.
Всичко, което става тук е безсмислено.
Ať se zde stane cokoli, nemá to smysl.
Всичко, което правиш в момента, е безсмислено.
Ve skutečnosti právě teď nemůžeš udělat vůbec nic, co by mělo nějaký efekt.
Аз изпищях нещо безсмислено и изтичах към предния двор на къщата.
Zakřičela jsem něco, co nedávalo smysl. Vyběhla jsem před dům.
Борят се, дори когато това е безсмислено.
I když je jasné, že je odpor marný, stejně bojují.
Това е безсмислено, Мери се омъжва за друг.
Tohle je nesmyslné, Mary si vezme někoho jiného.
Излагането на невинни хора на газа е безсмислено клане.
Vystavit nivinné lidi tomu jedu je Nesmyslný masakr.
Значи е безсмислено да те поканя на по питие.
No, tak bych asi řekl, že je zbytečné zvát vás na panáka?
Ако мислиш, че съществуването ти е безсмислено.
Pokud opravdu věříš, že tvá existence nemá žádný smysl.
Научихме го, че е безсмислено да се опитва да се върне.
Už jsme poučili Spartaka, že útočit je zbytečné.
Безсмислено е да се спори с теб.
Nemá cenu se s vámi hádat.
На този етап е безсмислено да кацате.
Rozumíte? Není důvod přistávat v této oblasti.
Дъг, безсмислено е и ти го знаеш.
Hele, Dougu, tohle pěkně smrdí a ty to víš.
"Безсмислено е да пазиш това в тайна, защото Пени ще ни каже."
"Nemá smysl to tajemství skrývat, protože Penny nám to stejně řekne."
За мен е лудост, но поне има смисъл, но това клане е просто безсмислено, брутално нещо.
Přijde mi to šílené, ale aspoň to dává smysl, ale tento masakr byl nesmyslný a krutý.
Беше безсмислено, да изпирам кръвта от ризата ти.
Asi je zbytečné, prát krev z tvé košile.
Кол, древен вампир, безсмислено убит от Джеръми Гилбърт.
Kol, Původní upír, zbytečně zavražděn Jeremym Gilbertem.
И след толкова векове на тази земя, не разбра ли че цялото това насилие е безсмислено?
A po těch staletích na Zemi vážně nevidíš, jak zbytečné je to vaše násilí?
Да гоните купони и популярност в училище е безсмислено.
Řešit na škole večírky a popularitu nemá smysl.
Знам, че изглежда безсмислено, но моля те повярвай ми.
Musím to udělat. Já vím, že to teď nechápeš...
Но предпочитам да съм стара и безработна... отколкото да бъда част от това безсмислено предаване.
Ale radši budu staromódní a nezaměstnaná, než být součástí relace, která oslavuje něco stupidního.
Какво може да е подтикнало Жорж Льоблан, вярващ католик, любещ съпруг и баща, към това чудовищно и безсмислено действие?
Například to, co dovedlo George Leblanca, praktikujícího katolíka a milující otce a manžela, k tam strašným činům?
Той пише писма до едни абстракции, което е безсмислено, но го прави.
A píše dopisy abstrakcím, což nedává žádný smysl. Ale... Ale dělá to.
Все едно да учим история по Библията, което, без съмнение, е безсмислено задание за малоумни деца.
Je to jako učit se dějepis z bible, což je samo sebou bláhovost vhodná jen pro idiotské děti.
Да, но ми се струва безсмислено.
Jistě, ale vypadá to jako zbytečná námaha.
Безсмислено е, наистина, но ни държи в ред.
Je to nesmysl, opravdu, ale držel nás v řadě.
Съзнанието е безсмислено и безкрайно; тя е неделима, без части, качества, състояния, атрибути или ограничения.
Vědomí je bez počátku a nekonečné; je nedělitelný, bez částí, vlastností, stavů, atributů nebo omezení.
Сякаш, ако използваме компютър, всичко е безсмислено натискане на бутони, но ако го направим на ръка, е интелектуално.
Totiž, z nějakého důvodu je používání počítače jen bezmyšlenkovité mačkání čudlíků, ale pokud počítáte rukou, je to intelektuální proces.
Като цяло това е едно напълно безсмислено разменяне на пари, за което ще съжалявам.
A tím pádem to bude naprosto zbytečná ztráta peněz, které budu litovat.
Така че залъгваме мозъците си, защото нашият мозък просто не приема факта, че това наистина е безсмислено.
Takže přelstíme svůj mozek, protože náš mozek nechce přistoupit na to, že to nedává smysl.
И ето затова изречения като "Искам супа тази вечер" е различно от изречения като "Супа искам тази вечер", което е абсолютно безсмислено.
A proto věta "Já chci dnes večer polévku." je zcela odlišná od věty "Polévku chci já dnes večer. ", která nedává smysl.
Някога да сте си мислели, че да се разрешава проблем между вас е безсмислено, защото трябва да е по-лесно от това или това просто само трябва да се разреши?
Zdálo se vám někdy, že řešit společný problém mezi sebou je zbytečné, protože by to mělo být jednodušší, nebo by se to mělo přirozeně vyřešit?
Как позволяваме на мнозинството от хора на планетата да правят нещо, което е монотонно, безсмислено и убиващо душата?
Jak je možné, že dovolíme většině světové populace dělat práci, která je monotónní, duši-otupující a postrádá smysl?
Тези фрази звучат малко безсмислено, нали?
Zní celkem bezvýznamně, že? A v jistém smyslu i jsou.
Ако бяхме извън него, това би било почти безсмислено, в смисъл на преди времето.
Pokud bychom se nacházeli vně, celé by to vlastně ztrácelo význam, jako bychom se pohybovali v době před tím, než začal čas.
1.3419251441956s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Říkám vám to, aby jste věděl, že nemá smysl mi lhát. 