Вие рекохте: Напразно служим Богу; И каква полза, че сме пазили заръчаното от Него, И че сме ходили с желание пред Господа на Силите?
Říkáte: Daremná jest věc sloužiti Bohu, a jaký zisk, budeme-li ostříhati nařízení jeho, a budeme-li choditi zasmušile, bojíce se Hospodina zástupů?
Не изговаряйте напразно Името на Господа твоя Бог; защото Господ няма да счита безгрешен онзи, който изговаря напразно Името Му.
Nevezmeš jména Hospodina Boha svého nadarmo; neboť nenechá bez pomsty Hospodin toho, kdož by bral jméno jeho nadarmo.
Духалото изгоря; оловото се изпояде от огъня: Разтопителят напразно разтопява, Защото злите не се отделиха.
Prahnou měchy, od ohně mizí olovo, nadarmo ustavičně přepaluje zlatník; nebo zlé věci nemohou býti odděleny.
Не изговаряй напразно името на Господа, твоя Бог.
Nezneužiješ jména Hospodina, svého Boha. Hospodin nenechá bez trestu toho, kdo by jeho jména zneužíval.
Наистина аз съм напразно очистил сърцето си, И съм измил в невинност ръцете си,
Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.
Не ще се трудят напразно, Нито ще раждат чада за бедствие; Защото те са род на благословение от Господа, Тоже и потомството им.
Nebudouť pracovati nadarmo, aniž ploditi budou k strachu; nebo budou símě požehnaných od Hospodina, i potomkové jejich s nimi.
Нечестив ще се считам; Защо, прочее, да се трудя напразно?
Jestli jsem bezbožný, pročež bych nadarmo pracoval?
Даже ако възлезеш в Галаад и вземеш балсама, Девице, дъщерьо Египетска, Напразно ще употребяваш много церове, Защото няма изцеление за тебе.
Vyprav se do Galád, a nabeř masti, panno dcero Egyptská, nadarmo však užíváš mnohého lékařství, nebo ty zhojena býti nemůžeš.
Силата ви ще се иждивява напразно, защото земята ви няма да дава плодовете си и дърветата на земята ви няма да дават плода си.
Nadarmo bude vynaložena síla vaše, nebo země vaše nevydá vám úrody své, a stromoví země nevydá ovoce svého.
Той знаеше, че не жертва живота си напразно.
Necítil, že tato oběť byla marná nebo planá.
Да бяхте го предложили в кабинета, напразно се разкарвах.
Proč jste mi to nenavrhla v kanceláři? Ušetřil bych si čas.
Дали е напразно усилие на любовта, или нещо друго?
{Y:bi}Allie najde cestu jak se k němu vrátit. {Y:bi}Někdo to nazýval práce pro lásku. {Y:bi}Někdo nějak jinak.
Не искам да се надяваш напразно.
A způsob, jak skládá ten ubrousek... moc pečlivá.
Той е ключът към мечтите ни и надеждата, че усилията ни не са хвърлени напразно.
Ať byl kdokoliv, teď je klíčem k našemu snu a nadějí, že to vše kolem se nedělo nadarmo.
Живеем напразно и умираме за кауза.
Žít nadarmo. Nebo pro něco zemřít.
Не искам да се тревожиш напразно.
Protože nechci, aby ses zbytečně trápila.
Ако човек е живял напразно, колко нищожен е животът му.
Pokud člověk žil nadarmo, jak triviální potom je jeho život.
Нека това не е било напразно.
Nedopusť, aby všechno tohle vešlo vniveč.
Не искам всичко да е било напразно.
Nemůže to všechno přijít vniveč. -Cos udělal...
Много си весел за някой, който току-що е разбрал, че е умрял напразно.
Zdáš se být docela v pohodě na někoho, kdo zjistil, že zemřel kvůli ničemu.
Тогава един ден сте минали през гробище, осъзнали сте, че всичко е било напразно, и сте поели в правия път.
A jednou jste se prošel skrz hřbitov a uvědomil si, že to vše bylo k ničemu a vydal jste se na cestu spravedlnosti.
Но ако убиеш върховния врабец, няма да си тръгнеш жив от септата, а без теб всичко това е напразно.
Ale jestli zabiješ Nejvyššího vrabčáka, neodejdeš ze septa živý, a bez tebe je tohle všechno na nic.
Не може да е било напразно.
Nikdy by to nebylo k ničemu.
Знам, че си разстроен, че го изгледах, но нека не е било напразно.
Vím, že se zlobíš, že jsem se dívala. Ale ať to není zbytečné.
10 Но с Божията благодат съм каквото съм; и дадената на мене Негова благодат не бе напразно, но трудих се повече от всички тях, - не аз, обаче, но Божията благодат, която беше с мене.
10 1Kor 15, 10 Milostí Boží jsem to, co jsem, a milost, kterou mi prokázal, nebyla nadarmo; více než oni všichni jsem se napracoval - nikoli já, nýbrž milost Boží, která byla se mnou.
Не търсете мира и щастието напразно, на грешните места и в грешните неща.
Nehledejte mír a radost v pozemských věcech, protože to je všechno pomíjející.
Не изговаряй напразно Името на Господа твоя Бог; защото Господ няма да счита за безгрешен онзи, който изговаря напразно Името Му.
Neužívej jméno Hospodina, svého Boha, nadarmo, neboť toho, kdo by užil jeho jména nadarmo, Hospodin neponechá bez trestu.
Надеждата на праведните е радост, А очакването на нечестивите е напразно*.
Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
тогава ето какво Аз ще ви направя: ще изпратя върху вас ужас, охтика и треска, които ще развалят очите ви и ще стопят душата ви; и ще сеете семето си напразно, защото неприятелите ви ще го ядат.
Já také toto učiním vám: Uvedu na vás strach, souchotiny a zimnici pálčivou, což zkazí oči vaše, a bolestí naplní duši. Semeno své nadarmo síti budete, nebo nepřátelé vaši snědí je.
А Давид беше казал: Наистина напразно съм пазил всичко що имаше тоз човек в пустинята, и нищо не се изгуби от всичко що имаше; но пак той ми въздаде зло за добро.
(David pak byl řekl: Jistě nadarmo jsem ostříhal všeho, což on měl na poušti, tak že nic nezahynulo ze všeho, což má; nebo mi se odplatil zlým za dobré.
Говедата им се гонят и не напразно; Юницата им се тели, и не помята.
Býk jejich připouštín bývá, ale ne na prázdno; kráva jejich rodí, a nepotracuje plodu.
Носи се жестоко с малките си, като че не са нейни; Трудът й е напразно, защото не я е грижа за опасности:
Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.
Но аз си рекох: Напразно съм се трудил, За нищо и напусто съм изнурявал силата си; Все пак, обаче, правото ми е у Господа, И наградата ми е у моя Бог.
Já pak řekl jsem: Nadarmo jsem pracoval, daremně a marně sílu svou jsem strávil. Ale však soud můj jestiť u Hospodina, a práce má u Boha mého.
Въздържай ногата си, за да не ходиш боса, И гърлото си, за да не съхне от жажда; Но ти си рекла: Напразно! не; Защото залюбих чужденци, И след тях ще ида.
Dí-liť kdo: Zdržuj nohu svou, aby bosá nebyla, a hrdlo své od žízně, tedy říkáš: To nic, nikoli; nebo jsem zamilovala cizí, a za nimi choditi budu.
Напразно поразих чадата ви; Те не приеха да се поправят; Собственият ви нож пояде пророците ви Като лъв-изтребител.
Nadarmo jsem bil syny vaše, kázně nepřijali; sežral meč váš proroky vaše jako lev, kterýž dáví.
И ще познаят, че Аз Господ Не съм казал напразно, Че щях да им сторя това зло.
A zvědí, že já jsem Hospodin, a že jsem ne nadarmo mluvil, že na ně uvedu zlé toto.
Понеже идолите говориха суета, И чародеите видяха лъжливи видения, Разказаха неверни сънища, И утешаваха напразно, Затова людете се скитат като стадо, Смущават се защото няма пастир.
Nebo obrazové mluví marnost, a věšťci prorokují faleš, a sny marné mluví, marností potěšují. Protož šli jako stádo, ztrestáni jsou, proto že žádného nebylo pastýře.
Обаче напразно Ми се кланят, като преподават за поучения човешки заповеди”.
Nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.
Обаче напразно Ме почитат, като преподават за поучения човешки заповеди".
Ale nadarmoť mne ctí, učíce učení, kterážto nejsou než ustanovení lidská.
чрез което се и спасявате, ако го държите според както съм ви го благовестил, – освен ако сте напразно повярвали.
Pakli se chtí čemu naučiti, doma mužů svých nechať se ptají. Nebo mrzká věc jest ženám mluviti v shromáždění.
Не осуетявам Божията благодат; обаче, ако правдата се придобива чрез закона, тогава Христос е умрял напразно.
A spolu s ním v tom pokrytství byli i jiní Židé, takže i Barnabáš uveden byl v jejich pokrytství.
Защото сами вие знаете, братя, че нашия достъп при вас не беше напразно;
Bez přestání pamatujíce na skutek víry vaší, a na práci svaté lásky, a na trpělivost naděje Pána našeho Jezukrista, před Bohem a Otcem naším,
И по тая причина, когато не можах да търпя, пратих да узнаят за вярата ви, да не би да ви е изкусил изкусителят, и трудът ни да бъде напразно.
My pak, bratří, zbaveni byvše vás na chvíli tělem, ne srdcem, opravdověji usilovali jsme viděti tvář vaši s mnohou žádostí.
0.61070895195007s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Říkáte: Daremná jest věc sloužiti Bohu, a jaký zisk, budeme-li ostříhati nařízení jeho, a budeme-li choditi zasmušile, bojíce se Hospodina zástupů? 