Je mi líto, že to mezi námi nevyšlo, ale co se dá dělat, jistě to chápeš.
Съжалявам, че между нас не потръгна, но нали разбираш...
Nevyšlo mu to, a teď je na mě trochu naštvaný.
Отиде си малко кисел, и сега ми е обиден.
Je mi líto, že ti to nevyšlo.
Съжалявам, че не се получи. Да.
Protože nám to s tou videokamerou nevyšlo, napadlo mě, že ti věnuju malou ukázku.
Тъй като с видео камерата не се получи мислех да ти дам нещо в аванс.
A někdy jsme si povídali, dokud nevyšlo slunce.
А после си говорехме чак до сутринта.
Můžete říct, že nemusíte, protože to nevyšlo.
Знам, че не си длъжен, защото нищо не излезе.
Moc jsem se snažil, ale vlastně to nevyšlo.
Наистина много се старах, но накрая не излезе нищо.
Předtím to nikdy nevyšlo, protože, za A, nevyždímali dost banku, za B, jejich papíry stály za hovno, a za C, narozdíl od nás neměli nikoho na celnici.
Никой не е успял досега, защото не са изръсили банката, документите им не са стрували и не са имали човек в митницата.
Kdyby to nevyšlo, mělo by to strašné důsledky.
Ако ли не, последствията ще бъдат ужасяващи.
Že bych ji chtěl vídat víc... a že je mi líto, že nám to s její mámou nevyšlo, ale že to nebyla její vina a takové ty věci.
Че искам да я виждам повече... Че съжалявам, задето се получи така с майка й. Че не тя е виновна.
Nechal jsem ji kvůli její nejlepší kamarádce, ale nevyšlo to.
Аз я напуснах, за най-добрата и приятелка, но не потръгна.
Nevyšlo to, ale za pokus to stálo.
Не проработи, но си струваше да опитаме.
A co nevyšlo tobě, že jsi skončila u výchovy dětí?
А при теб какво се обърка, та стана учителка?
Dobře, tak to nevyšlo jak jsme chtěli ale to se stává hodně chlapum.
Добре, не стигнахме безшумно дотук, но това се случва на много хора.
Kdyby ti to ale nevyšlo, pojď s námi na večeři dneska.
Ако не успее, защо да не се хранят с мен и Павел?
Vypadá to, že dostal nakládačku a jeho kamarádi támhle v SUV mu jeli na pomoc, ale jsem si jistý, že to nevyšlo.
Изглежда, че той скочил, и неговите приятели в джипа там, са дошли да го спасят, но аз съм сигурен, че не са могли.
Mrzelo mě, když jsem zaslechla, že to s tou reportérkou Maxine nevyšlo.
Съжалявам, че не се е получило с онази репортерка
Tentokrát jsem za ním jel, abych to zachránil, ale zjevně to nevyšlo.
Сега съм тук, за да спася връзката помежду ни, но очевидно не се получава.
Zkoušel jsem být nápomocný, přetvařovat se, ale nevyšlo to, tak udělám tohle.
Опитах се да помогна, но... Не се получи, затова няма да се опитвам отново.
Nesnesl bych, když by to nevyšlo.
Ще е ужасно, ако не се получи.
Jo, no, náš otec chtěl, abychom se nějak uživili, kdyby nám nevyšlo lovení.
Баща ни искаше да имаме стабилна кариера, в случай, че това с ловците се окаже неуспешно.
Zkusila jsem tě zabít, snést na tebe spící kletbu, ale nic z toho nevyšlo.
Опитах да те убия... и да те прокълна, но не стана.
Nevyšlo to tak, jak jsem plánoval.
Май не се получи както го бях замислил.
Zkusil jsem to, ale nevyšlo to.
Опитах се. И не се получи.
Podívej, mrzí mě, že to nevyšlo vždycky tak, jak sis to představovala.
Чуй ме. Съжалявам, че всичко се нареди не както искаше ти.
Snažíme se ho vyřešit, ale víš, co máš dělat... kdyby to nevyšlo, že?
Опитваме се да го разрешим, но ти знаеш какво да правиш, ако не се получи, нали?
S Andrewem ti to nevyšlo, takže si myslíš, že je s tebou něco špatně.
Ситуацията за вас с Андрю не е толкова добра, ти се чувстваш наранен понякога.
Oba bychom mohli přijít se stovkou důvodů, proč nám to nevyšlo, ale tys byl nakonec pořád pryč a já jsem se většinou cítila osamělá.
Двамата можем да назовем по сто причини защо нещата между нас не се получиха... и в края на краищата и двамата останахме сами...
Faktem je, že vám není, když vám to posledních deset let nevyšlo.
Факта, че си опитал и си се провалил, показва, че не си.
Omlouvám se, že to Cabo nevyšlo, Jeanie.
Съжалявам, че не се получи с Кабо. Няма нищо.
Poslyš, mrzí mě, že ti to dnes nevyšlo, a že máš v poště další 4 role, pro které jsi dokonalá, ale teď... jdeš s námi!
Какво? - Съжалявам, че не е минало добре. Имам четири предложения, за които си перфектна и ще те предложа, но точно сега ще дойдеш.
Tohle nevyšlo zrovna nejlíp, ale je to mimořádně vysoké kolo.
Не изглежда особено добре, но това е особено висок велосипед.
A pokud by tyhle algoritmy, jako algoritmy na Wall Streetu, jednoho dne zkolabovaly a nevyšlo by to, jak máme vědět,
И така ако тези алгоритми, подобно на алгоритмите на Wall Street, един ден просто се сринат и увредят как ще разберем
Šlo o to, že kdybych se snažil a nevyšlo to, mohl bych poukázat na to, že v globální komunitě není vůle sjednotit se... dokud jsem nebyl v Somálsku a nevzal do náruče tuhle holčičku.
Фактът, че ако бях опитал и не се бе получило нищо, тогава можех да заявя, че глобалното общество няма желание да се обедини -- докато не отидох в Сомалия, прибирайки онова младо момиче.
Takže co se stalo? EM: Bylo to těsně a málem to nevyšlo.
И какво стана? ЕМ: Почти. Нещата за малко да не проработят.
0.97288703918457s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И съжалявам, че се получи така. 