12Boha nikdy nikdo neviděl, ale jestliže se milujeme navzájem, Bůh v nás zůstává a jeho láska v nás dosáhla svého cíle.
12 Никой никога не е видял Бога; но ако се обичаме един друг, Бог пребъдва в нас и Неговата любов е съвършена в нас.
A já ji, tak jako i vy ostatní, miloval onou zvláštní láskou, kterou milujeme ty, kdož mají silnou mysl a odvážné srdce.
И аз, като всички останали, я обичах с тази специална любов, която пазим за упоритите и самоуверените.
My víme, že jsme přešli od smrti do života, protože milujeme své bratry.
Знаем, че сме преминали от смърт в живот, защото любим братята.
To staré rčení, že vždycky ubližujeme těm, které milujeme, funguje v obou směrech.
поговорката, че нараняваш най-близките си хора важи и в двете посоки.
Aha lidé tisknoucí Bibli, nosící křížek raduj-se-protože-milujeme-Ježíše.
Да обичащи Библията, носещи кръстове и кланящи се на Господ хора.
Co chci opravdu vidět, je to, že můj syn prožívá krásnou chvíli svého života, hrajíc hru, kterou oba milujeme.
Но искам да видя, че синът ми се забавлява, когато играе играта, която и двамата обичаме.
Zamysleli jste se na sekundu, zda milujete svoje matky a otce víc, než my milujeme svoje?
Как може и да си помислите, че обичате родителите си, повече отколкото ние обичаме нашите?
Nebo udělat, co je nutné a obtížné, abychom zachránili to, co milujeme?
Или ще направим необходимото, било то и трудно, за да я спасим?
Dnes večer máme velice zvláštního hosta, někoho, koho všichni milujeme a obdivujeme.
Тази вечер ни гостува човек, който всички обичаме и уважаваме.
A že u těch, které milujeme, musíme přijmout obě.
И, че трябва да приемем това в любимия човек.
Oba tě opravdu, opravdu moc milujeme, dobře?
Ние с майка ти те обичаме много.
Už na to máme věk, milujeme se, tak co na tom třeba řešit?
Възрастни сме, обичаме се. Какво има да му мислим?
Mám asi na mysli tu lásku, když... prostě jako když se spolu milujeme.
За мен любовта сега е правене на любов.
Slečno Everdeenová, to věci, které milujeme nejvíc, nás nakonec zničí.
Г-це Евърдийн... нещата, които обичаме най-много, ни погубват.
Oba jsme sem přišli chránit toho, koho milujeme.
Двамата дойдохме да предпазим някого, когото обичаме.
Vždy víc milujeme falešnou představu toho druhého, ale realita je, jak oba dobře víme, úplně jiná.
Двамата с теб обичаме мислено да бъдем заедно Но реалността, както двамата знаем е различна.
Brečíš, když se zrovna milujeme, seš ubožák!
Ревеш, докато се чукаме. Толкова си жалък!
Ale je naše povinnost se postarat o sebe a o ty, které milujeme.
Но е наша отговорността да се грижим за себе си, и тези които обичаме.
Jsme v době, kdy pro ty, které milujeme, musíme udělat to, co je potřeba.
Живеем сега когато трябва да помогнем на близките си.
Po tomť poznáváme, že milujeme syny Boží, když Boha milujeme a přikázání jeho ostříháme.
Който има Сина, има тоя живот; който няма Божия Син, няма тоя живот.
Jestliže se milujeme navzájem, Bůh v nás zůstává a jeho láska v nás dosáhla svého cíle.
11Възлюбени, понеже така ни е възлюбил Бог, то и ние сме длъжни да любим един другиго.
Budu dnes argumentovat, že sociální média, která všichni známe a milujeme, milujeme nenávidět, nám vlastně pomáhají osvobodit se od některých z absurdních předpokladů, které jako společnost máme o obou pohlavích.
Днес ще се опитам да ви убедя, че социалните медийни приложения, които всички ние знаем и обичаме, или обичаме да мразим, всъщност ще ни помогнат да се освободим от някои от абсурдните предположения, които имаме като общество за мъжете и жените.
Milujeme věci jako zamotané zápletky, falešné stopy a nečekané konce.
Обичаме когато фабулата има обрати и подвеждащи моменти и неочакван край.
Ve skutečnosti je vidíme jako nositele našich genů, a proto je milujeme.
Всъщност ние виждаме тук средство за нашите гени, и затова го обичаме.
Ale tohle si neuvědomujeme; prostě jen bezpodmínečně milujeme.
Но не забелязваме тази част, просто безусловно обичаме.
Ačkoli tedy milujeme vydávání knih jako umění, víme hodně i o byznysu, takže když uděláme svou práci dobře a máme krapet štěstí, skvělé umění může být i skvělý obchod.
Колкото и да обичаме изкуството на публикуването на книги, това все пак е и бизнес, така че ако си вършим работата добре и имаме малко късмет, това страхотно изкуство може да е и страхотен бизнес.
Protože víme, že máme zelinářské turisty a nade vše je milujeme, jsou vážně úžasní, tak jsme si říkali, co pro ně ještě můžeme udělat, co lepšího ještě můžou zažít?
Защото знаем, че имаме зеленчукови туристи и ги обичаме и те са прекрасни, помислихме, какво можем да направим за още по-добро преживяване.
myslíme na trpící lidi, na lidi, které milujeme - ale v určitém okamžiku může jít o stav, který prostupuje vším.
правим това с обекти. Мислим за хора, които страдат, хора, които обичаме. От един момент нататък, може да е състояние, обхващащо всичко.
A to je velmi důležité nejen pro nás, ale pro všechny, koho milujeme.
Това е много важно не само за нас, но и за всички онези, които обичаме
Všichni známe a milujeme TEDx; tohle je Společenský rozvoj-x.
Всички познаваме и обичаме TEDx, а това е Social Progress-x.
Myslím si, že jádro celého poslání, „nejste sami, milujeme vás“, musí být ve všech našich reakcích na závislé, sociálních, politických a na úrovni jednotlivce.
И мисля, че същината на това съобщение - не си сам, обичаме те -- трябва да бъде на всяко ниво на поведението ни към наркоманите, социално, политическо и индивидуално.
Ale nejsme lidmi kvůli tomu, že milujeme.
Но любовта не е това, което ни прави човеци.
Vždycky bychom měli předpokládat, že někdo, koho milujeme, může trpět, bez ohledu na to, co říkají nebo jak se chovají.
Трябва винаги да допускаме, че е възможно някой, който обичаме, да страда, независимо от това какво казва или как действа.
Všichni víme, že to dokážete. Milujeme vás.
Знаем, че можете да го направите. Обичаме ви.
Boha žádný nikdy nespatřil, ale milujeme-liť jedni druhé, Bůh v nás přebývá, a láska jeho dokonalá jest v nás.
Всеки, който вярва, че Исус е Христос, е роден от Бога; и всеки, който люби Родителя, люби и родения от Него.
1.4334831237793s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
12 Никой никога не е видял Бога; но ако се обичаме един друг, Бог пребъдва в нас и Неговата любов е съвършена в нас. 