Сега едно хубаво парче за самотни влюбени в нощта.
A teď si dáme pěknou písničku pro ty, kteří jsou v chladné noci sami.
Влюбени сме и това е най-важното.
Muselo se to stát. Milujeme se.
Така ще бъдем сигурни, че сме влюбени.
Pak bychom věděli s jistotou, jestli se opravdu máme rádi.
Влюбени и той не те докосна?
Skuteèná láska a ani se tì nedotkl?
Но това не може да раздели двама влюбени, нали?
Dva zamilovaní lidé nemohli tohle všechno způsobit, nebo ano?
Скъпи влюбени, събрали сме се тук пред Бога и пред тези свидетели, за да съединим тоз мъж и тази жена в свещен брачен съюз.
Drazí milovaní, shromáždili jsme se zde před Bohem a za účasti těchto svědků, abychom spojili tohoto muže s touto ženou poutem manželským.
След 13 години брак все още сме невероятно влюбени.
Po 13 letech spolu, jsme stále neuvěřitelně zamilovaní.
Скъпи влюбени, събрали сме се днес тук... пред погледа на Бог да съберем тази жена Карен... и този мъж, Пол... в свещен брак.
Drazí svatebčané, sešli jsme se zde dnes před zrakem Božím, abychom spojili tuto ženu, Karen, a tohoto muže, Paula, ve svatý svazek manželský.
"Лятото не влиза в положението на младите влюбени.
{Y:bi}Léta na jihu {Y:bi}jsou netečná k pokusům mladé lásky.
Скъпи влюбени и покойници, днес сме се събрали, да свържем в брак този мъж и този труп.
Drazí hosté a zesnulí, dnes spojíme tohoto muže a tuto mrtvou ženu svazkem manželským.
Влюбени са те, когато се надлъгват посредством любовта на другия.
Dvěma lidmi, kteří se mají milovat, ale jeden druhého podvede.
Бяхме на екскурзия в Тоскана по двойки, на последния ден, те ни обявиха, че са влюбени.
Ne! Byli jsme s ním a jeho ženou na kolech v Toskánsku. Poslední den řekli, že se do sebe zamilovali.
Няма по-лудо влюбени и по-щастливи от вас.
Měli jsme tu vůbec někdy zamilovanější pár než tyhle dva?
Скъпи влюбени, събрали сме се днес, за да свържем този мъж и тази жена в брак.
Drazí přítomní... Sešli jsme se dnes, abychom spojili tohoto muže a ženu do svazu manželského.
Ами, аз ще ви оставям влюбени птички.
Dobře, tak já vás tu nechám, vy dvě hrdličky.
Двамата влюбени ще желаят ли нещо за пиене?
Tak co, mohu vám dvěma hrdličkám nabídnout něco k pití?
Скъпи влюбени, събрали сме се днес да свържем Артър и Сюзън в брачен съюз.
Drazí svatebčané dnes jsme se zde sešli, abychom byli svědky vstupu Arthura a Susan do svazku manželského.
Ти пък излизаш със сестра ми, а Пени и аз сме влюбени.
Proč to tak řešíš? Chodíš přece s mojí sestrou a my s Penny se navzájem milujeme.
Тя е за две влюбени сърца, разделени от една голяма вражда.
Je to příběh o dvou zamilovaných, kterým hvězdy nebyly nakloněny, a kteří byli od sebe odloučeni velkým svárem.
Може да стане това нещо с Трагичните влюбени.
Jasně, že mám pravdu. Nenaplněnou lásku můžu dát na trh.
Дами и господа, Трагичните влюбени от Окръг 12, тазгодишните победители в 74-тите ежегодни Игри на глада!
Dámy a pánové, milenci z nepřízně osudu, letošní vítězové Her o život z dvanáctého Kraje!
И когато сме влюбени, ние усещаме удоволствие и огромна болка.
A když jsme zamilovaní, zažíváme rozkoš a mimořádnou bolest.
Не бяхме лудо влюбени, но имахме занимания и им бяхме отдадени.
Nebyli jsme nijak bláznivě zamilovaní, ale měli jsme společný cíl, ve který jsme oba věřili.
Също като нашите предци се събираме под слетите светлини на първите влюбени на Барсум
Jako naši předkové před námi... jsme se sešli v zářícím světle prvních milenců Barsoomu...
По времето на океаните небесните влюбени се издигали в небето всяка нощ, за да се отдадат на любовта си.
V době oceánů nebeští milenci... každou noc povstávali z moře, aby svou lásku završili v nebi.
Мисля, че или може да сте приятели, или влюбени.
Myslím, že buď s někým můžeš být kamarádka, nebo do něj být zamilovaná.
Защото реално сме влюбени в най-добрата си приятелка.
Skutečnost ale je, že ses do tý kámošky zabouchla.
Когато сборището ни повика не се интересуват, дали сме влюбени или не.
Když nás coven povolá domů, tak je jim jedno, zda jsme zamilovaní.
Не всички, които ме поглеждат, са влюбени в мен, татко.
Ne každý, kdo se na mě dívá, je do mě zamilovaný, tati.
Срещнаха се само преди два дни, но са много влюбени и си пасват.
Poznali se před dvěma dny, ale velice se milují a hodí se k sobě.
Всъщност, не, само... че са влюбени и се казва Дитер.
Ne, moc ne... Jen to, že se milují, a že se jmenuje Dieter.
Прекалено са съвършени, стилни и влюбени един в друг.
Jsou tak dokonalí, tak styloví, jsou k sobě tak pozorní.
И ако изглеждат по-влюбени от нас двамата, причината е, че не им се налага да прикриват страстта си, защото децата са наоколо.
A jestli ti Jonesovi připadají k sobě příliš pozorní, je to tím, že nemuseli své vášně skrývat jako my, protože tady byly děti.
Хората ще кажат, че сме влюбени.
Ještě o nás řeknou, že jsme pár.
Влюбени сме в мястото и в хората, и в работата, която сме способни да свършим в селце като Бърти Каунти, която като дизайнери и строители не можем да свършим навсякъде.
Zamilovali jsme se do lidí a do práce, kterou jsme tam mohli dělat, protože jako designéři a stavitelé se k něčemu podobnému jinde nedostanete.
Малко прилича на това как, в днешни дни, ако сме влюбени в някого и отидем на паркинга, колата на този човек изглежда някак различна от всички други коли там.
Je to jako když jste do někoho bláznivě zamilovaný a přijdete na parkoviště. Jeho/její auto je odlišné od všech aut na parkovišti
91 процента от жените и 86 процента от мъжете в Америка не биха сключили брак с някой, който има всички качества, които търсят в партньор, ако не са влюбени в този човек.
91 procent amerických žen a 86 procent mužů by si nevzalo někoho, kdo sice má naprosto všechny vlastnosti, které očekávají u svého partnera, ale do koho přitom nejsou zamilovaní.
Хората по цял свят, според проучване в 37 общества, искат да са влюбени в човека, с когото ще сключат брак.
Lidé napříč celým světem, v 37 zkoumaných společnostech, chtějí být zamilovaní do osoby, kterou si berou.
Аз и моите колеги Арт Арън и Луси Браун и други, подложихме 37 души, които са лудо влюбени във функционален магнитно-резонансен мозъчен скенер.
Já a moji kolegové Art Aron a Lucy Brown a další, jsme dali 37 lidí, kteří jsou šíleně zamilovaní, do funkční magnetické rezonance, která snímá mozek.
От тях 17 бяха щастливо влюбени, 15 които току-що са били зарязани, а сега започваме и нашият трети експеримент: изследваме хора които казват, че все още са влюбени след 10 до 25 години брак.
17 lidí, kteří byli šťastně zamilovaní a 15, kteří zrovna dostali kopačky, a zde začíná náš třetí experiment: studium lidí, kteří popisují, že jsou stále zamilovaní i po 10 až 25 letech po svatbě.
Дори след 1300 години, тези двама влюбени все още се докосват и целуват от гробниците си
Po 1300 letech, se tito dva milenci stále dotýkají a líbají navzájem ze svých hrobek.
Първото ни проучване при хора, които бяха щастливо влюбени, придоби широка публичност, за това ще говоря малко за него.
Naše první studie lidí, kteří byli šťastně zamilovaní, byla hodně propagována, a tak se o ní zmíním pouze krátce.
2.051864862442s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A teď si dáme pěknou písničku pro ty, kteří jsou v chladné noci sami. 