6 Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium, 7 Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo.
6 Чудя се как вие така бързо се отвръщате от Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и преминавате към друго благовестие, 7 което не е друго благовестие, а е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие.
26 Za větší bohatství než poklady Egypta pokládal pohanu Kristovu, neboť vzhlížel ke své odplatě.
като разсъди, че укорът за Христа е по-голямо богатство от египетските съкровища; защото гледаше на бъдещата награда.
3 Modléce se spolu i za nás, aby Bůh otevřel nám dvéře slova, k mluvení o tajemství Kristovu, pro něž i v vězení jsem,
Молете се още и за нас, да ни отвори Бог вратата за словото, тъй щото да говоря тайната, която е в Христа, за която съм и в окови,
Každý, kdož přestupuje a nezůstává v učení Kristovu, nemá Boha; kdož zůstává v učení Kristovu, tenť i Otce i Syna má.
които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов. Добре ще сториш да ги изпратиш както подобава пред Бога;
5 Dobře si pamatujte, že žádný smilník, prostopášník ani lakomec, jehož bohem jsou peníze, nemá podíl v království Kristovu a Božím.
5 Защото добре знаете това, че никой блудник, или нечист, или сребролюбец, (който е идолопоклонник), няма наследство в царството на Христа и Бога.
13 Ale v Kristu Ježíši jste se nyní vy, kdysi vzdálení, stali blízkými pro Kristovu prolitou krev.
13. а сега в Христа Иисуса вие, които някогаш бяхте далеч, станахте близки чрез кръвта Христова.
6 Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium,
6 Чудя се как вие така бързо се отвръщате от Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и преминавате към друго благовестие,
9 Každý, kdož přestupuje a nezůstává v učení Kristovu, nemá Boha; kdož zůstává v učení Kristovu, tenť i Otce i Syna má.
9 Никой, който върви напред и не стои в Христовото учение, няма Бога; този, който стои в Христовото учение, той има и Отца, и Сина.
Tento názor říká, že Kristova smrt zaplatila trest za hřích a že skrze víru může člověk přiat Kristovu náhradu jako platbu za hřích.
Този възглед счита, че Христовата смърт плаща наказанието за греха, и че чрез вяра хората могат да приемат заместителното дело на Христос като заплащане на греха.
Skrze Kristobu smrt Bůh má důvod odpustit hříchy těch kteří učinili pokání a přijali Kristovu zástupnou smrt.
Заради Христовата смърт Бог има причина да прости греховете на тези хора, които се покайват и приемат Христовата заместителна смърт.
6 Divím se, že jste tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili se k jinému evangelium.
6 Чудя се как вие оставяте Онзи, Който ви призова чрез Христовата благодат, и така скоро преминавате към друго благовестие;
13 Ale nyní, v Kristu Ježíši, jste vy, kteří jste kdysi byli dalecí, učiněni blízkými skrze Kristovu krev.
13 Но сега в Христос Иисус вие, които някога сте били далеч, сте поставени близо чрез кръвта на Христос.
Váš život musí neustále odrážet dobrotu Kristovu.
Твоят живот трябва винаги да отразява добротата на Xристос.
Pro Kristovu ránu, zkus se tvářit aspoň trochu radostně.
И в края на краищата, опитай да бъдеш щастлив от това.
Taky když si čtu v Písmu, necítím Kristovu lásku jako dřív.
Сега като чета писанието, не усещам Христовата любов както преди.
Když legenda hovoří o kalichu, jenž uchovával Kristovu krev, myslí tím ženské lůno, jež uchovalo Kristovu královskou pokrevní linii.
Когато легендата говори за потира, носещ кръвта на Христос, тя ни разказва за женската утроба, носеща кръвната линия на Исус.
Jak vidíš, Jidáš upzornil Římany a zapečetil Kristovu smrt polibkem.
Юда дал сигнал на римляните, като запечатал съдбата на Иисус с целувка.
Neboť jestli jim nabídneme krev Kristovu, pak ztratí veškerou úctu k svátosti oltářní a síla krve bude odplavena.
Понеже ако им предложим кръвта Христова, те ще загубят почитта към Светите Тайнства и силата на кръвта ще се отмие.
Kněz na Zemi vykonává práci Kristovu, ano, je to další Kristus!
Свещеникът е като олтар на Христос. Това е друг Христос
Já pak sám Pavel prosím vás skrze tichost a dobrotivost Kristovu, kterýžto v přítomnosti u vás jsem pokorný, ale v nepřítomnosti směle dověrný jsem k vám.
Обаче нека се не покажа, че желая да ви заплашвам с посланията си.
Boží přání zachránit nás je abychom rostli blíže k obrazu Kristovu (Římanům 12:1-2), abychom se stávali stale víc duchovními a stale méně tělesnými – ten process známý jako posvěcení.
Когато ни спасява, желанието на Бог е ние прогресивно да придобиваме образа на Христос (Римляни 12:1-2), като ставаме все по-духовни и все по-малко плътски – процес, който се нарича освещаване.
[My] jsme však tohoto práva nevyužili, ale všechno mlčky snášíme, abychom snad nedali nějakou překážku Kristovu evangeliu.
Обаче, ние се не ползувахме от това право, а всичко търпим, за да не причиним някоя спънка на Христовото благовестие.
Dokonce iv naší době, v církevních obřadech některých náboženství, se používá víno, které ztělesňuje Kristovu krev.
Дори и в наши дни, в църковните ритуали на някои религии, се използва вино, което олицетворява кръвта на Христос.
Závěrem lze tedy říct, že křest Duchem působí dvě věci: (1) připojuje nás k Tělu Kristovu, a (2) zprostředkovává nám skutečnost, že jsme byli „spoluukřižováni“ s Kristem.
В заключение, кръщението в Святия Дух прави две неща, (1) то ни присъединява към тялото Христово и (2) то осъществява нашето съразпване с Христос.
Je vcelku pošetilé debatovat o tom, zda je fér, když Bůh pošle do pekla někoho, kdo neměl nikdy příležitost slyšet Kristovu dobrou zprávu.
Глупаво е да разискваме справедливостта на Бог, изпращащ някой в ада, който никога не е имал възможността да чуе благовестието за Христос.
9 Kdo zachází dál a nezůstává v učení Kristovu, nemá Boha; kdo zůstává v jeho učení, má i Otce i Syna.
9 Никой, който върви напред, и не пребъдва в Христовото учение, няма Бога; тоя, който пребъдва в учението, той има и Отца и Сина.
Protože jako věřící jsme v Kristu, Bůh vidí Kristovu vlastní spravedlnost když se dívá na nás.
Понеже като вярващи ние сме в Христос, Бог вижда собствената праведност на Христос когато гледа към нас.
K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,
Тогава що? Само туй, че по всякакъв начин, било присторено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам, и ще се радвам.
V tom okamžiku se saduceové a farizeové sjednotili a začali usilovat o Kristovu smrt (Jan 11:48-50; Marek 14:53; 15:1).
В този момент садукеите и фарисеите се обединили, за да убият Христос (Марко 14:53; 15:1; Йоан 11:48-50).
To předzvěděv, mluvil o vzkříšení Kristovu, že není opuštěna duše jeho v pekle, ani tělo jeho vidělo porušení.
Тогова Исуса Бог възкреси, на което ние всинца сме свидетели.
Nebo kdo jest poznal mysl Páně? A kdo jej bude učiti? My pak mysl Kristovu máme.
И тъй, нито който сади е нещо, нито който пои, а Господ, Който прави да расте.
Když chválí Boha z jednomyslné poddanosti vaší k evangelium Kristovu, a z upřímé pomoci jim i všechněm učiněné,
И готови сме да накажем всяко непослушание, щом стане пълно вашето послушание.
Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev Kristovu.
върху когото всяко здание, стройно сглобено расте за храм свет на Господа;
Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)
в Когото имаме своето дръзновение и достъп с увереност чрез вяра в Него;
A poznati přenesmírnou lásku Kristovu, abyste tak naplněni byli ve všelikou plnost Boží.
един Бог и Отец на всички, Който е над всички, чрез всички и във всички.
Modléce se spolu i za nás, aby Bůh otevřel nám dveře slova, k mluvení o tajemství Kristovu, pro něž i v vězení jsem,
и Исус, наречен Юст. От образованите тия са единствени мои съработници за Божието царство, които са ми били утеха.
A poslali jsme Timotea, bratra našeho a služebníka Božího a pomocníka našeho v evangelium Kristovu, aby potvrdil vás a napomenul k tomu, což náleží víře vaší,
Нощем и денем се молим преусърдно да видим лицето ви и да допълним това, което не достига на вярата ви.
2.4657609462738s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
6 Чудя се как вие така бързо се отвръщате от Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и преминавате към друго благовестие, 7 което не е друго благовестие, а е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие. 