Takhle mohou tví kolegové, dokonce i ti z druhé strany kampusu vědět, kdo jsi.
Така колегите, дори тези от другата страна на кампуса, узнават коя си.
Tvoje matka a její kolegové se nás nepochybně pokusí zastavit.
Майка ти и нейните колеги ще се опитат да ни спрат.
Každé dva roky naši trpěliví a oddaní kolegové osloví naše muže ze skupiny a zeptají se, zda jim mohou zaslat ještě jednu sadu otázek o jejich životě.
На всеки две години, търпеливите ни и отдадени служители се обаждат на нашите мъже и ги питат дали можем да им изпратим поредния въпросник за живота им.
Zajímalo by mě, jak jste vy a vaši kolegové přijali tuto zprávu.
Чудех се как вие и колегите ви посрещате новината.
Až to uvidí jeho texaští kolegové, bude si radši přát smrt.
Когато приятелите му видят това, щеше да му се иска да бе умрял.
Jakmile přijeli vaši kolegové, vrátil jsem se nahoru.
И когато колегите ви дойдоха, се качих горе.
Soudě dle náhlé změny nálady, myslím, že vám to vaši kolegové řeknou.
Промяната в настроението говори, че съдружниците ви могат да ви кажат.
To jsou mí kolegové Sam a Brian.
Това е отборът - Сам и Браян.
Nevím, zda to chápu, ale ti kolegové, kteří na tom dělali, zmizeli?
Разбирам, че тези колеги, от тогава са изчезнали.
Dobrý večer, přátelé, kolegové a investoři.
Добър вечер, приятели, колеги и инвеститори.
Zatímco moji kolegové pracovali na teorii dovolenkové vraždy, já se vydal za Lundyho teorií a prověřil jeho hotelový pokoj kvůli stopám.
Докато моите колеги разследват теорията за туристическите убийци, аз ще следвам теорията на Лънди и ще проверя хотелската му стая.
Sice jsme kolegové, ale moc blízko k sobě nemáme.
Работим заедно, но не бих казал, че сме близки.
Musela jsem jet dvakrát přes červenou, jen abych se ujistila, že mě nebudou sledovat moji kolegové.
Трябваше да мина 2 пъти на червено, за да се уверя, че не ме следват повече.
I když všichni republikáni ve sněmovně budou volit pro, s čímž se nedá zdaleka počítat, protože, kdy naposled naše strana jednotně něco podpořila, ale řekněme, že všichni kolegové republikáni pro to budou hlasovat.
Дори всеки републиканец в Камарата да гласува "за", което далеч не е сигурно, та кога партията ни единодушно е подкрепила нещо? Но да речем, че всички републиканци гласуват за нея, пак не ни стигат 20 гласа.
Chápu, že je to napjatá situace, ale nemohl byste vy a vaši kolegové dávat trošku větší pozor na drahocenné exponáty v této budově, protože jde o živoucí historii...
Разбирам, че моментът е напрегнат, но вие и вашите... колеги бихте могли да сте по-внимателни с безценните артефакти в тази сграда, защото тя е живата ни история.
Jeho kolegové a sousedé ho popisují jako tichého muže uzavřeného do sebe.
Колеги и съседи казват, че е тих човек държащ най-вече на себе си.
Mí kolegové tvrdí, že ještě nejsi vdaná.
Колегите ми казват, че още не си омъжена.
Víš, tví kolegové chtějí zřejmě vidět akci.
И така, колегите ти искат шоу май, а.
Na vlastní oči jsem viděla, jak velkých obětí byli mí kolegové a kolegyně vojáci pro obranu této země schopni.
С очите си виждах големите жертви, които правеха хората, с които служих, защитавайки тази страна.
Když si kolegové z Kolumbijské univerzity vygooglujou moje jméno, vyskočí to jako první.
Ако колегите ми в Колумбийския ме проверят в Гугъл, това е първото, което излиза, редом с иконка на духче.
Přátelé, kolegové a ti, kteří si mysleli, že je pouze výplodem mé fantazie dovolte mi vám představit někoho, kdo přijel zčistajasna až z Paříže, mého báječného manžela!
Приятели и колеги, и тези, които смятаха, че той е плод на въображението ми... мога ли да ви представя чак от Париж... и напълно неочакван... моят прекрасен съпруг!
Protože jsi pitomec, tak nechceš, aby kolegové na klinice věděli, že chodíš na terapii, takže jsi omezený na pauzu na oběd s někým, kdo je blízko.
Понеже си глупак и не си искал никой да знае, че ходиш на терапия, си гледал за нещо наблизо, в обедната почивка.
Když to slečna Deweyová slyšela, zoufala vrtěla hlavou, zatímco kolegové vyučující se na sebe nadšeně podívali a souhlasně pokyvovali.
И така госпожица Дюи чула това и клатела глава в отчаяние, докато другите учители се радвали и кимали одобрително.
"Ó, mí kolegové mě viděli, jak se směju, určitě jsem nepracoval dost tvrdě, " nebo: "Ó, musím se schovat, protože by mě mohl vidět šéf.
"Ау, колегите ми ме виждат да се смея, може би изглежда все едно нямам достатъчно работа, " или, "Ау, трябва да се скрия, защото шефът ми може да ме види.
A tak rád bych vám byl schopen říct, že moje nejhorší chyby se odehrály jen během prvních pěti let v praxi, jak říkají mnozí moji kolegové, ale to je naprostá kravina.
И ми се иска да мога да ви кажа, че най-лошите ми грешки са се случвали само в първите пет години от практиката ми, но както много мои колеги ще кажат, това са пълни глупости.
A ve skutečnosti, kdybych já a mí kolegové věděli, že jeden z kolegů ortopedů amputoval špatnou nohu u nás v nemocnici, věřte mi, měl bych problém se tomu člověku podívat do očí.
Всъщност, ако знаех или ако моите колеги знаеха, че един от колегите в ортопедията е отрязал грешен крак, повярвайте ми, имам проблем да погледна в очите този човек.
Je pravděpodobně ta nejmenší z 21 aplikací, které kolegové loni napsali.
Най-вероятно най-малката от 21 програми, които колегите написаха миналата година.
Nejsou to jen kolegové z Kódu pro Ameriku, ale stovky dalších lidí po celých Státech, kteří se probouzí a píší komunální aplikace každý den ve svých komunitách.
Не са само колегите от "Кодекс за Америка". Има стотици хора из цялата страна, които всеки ден в рамките на своята общност създават граждански приложения.
On si to sice nemyslel, avšak jeho kolegové zasáhli a řekli mu: „Buď půjdeš na odvykačku, nebo tě vyhodí a umřeš.“
Той не е бил на същото мнение, но колегите се намесили и казали: "Отиваш в клиника или ще те уволнят и ще умреш."
A jeho kolegové už jej nepovažovali za blázna.
И колегите му не мислят вече за него като за особняк.
Já a moji kolegové jsme udělali následující - za pomoci funkční magnetické rezonance jsme pořídili snímky mozků 32 lidí, kteří byli bláznivě zamilovaní.
Аз и колегите ми работихме с 32-ма души, всички лудо влюбени, и изследвахме мозъците им чрез ядрено-магнитен резонанс (ЯМР)
Druh neurovědy, jímž se já a mí kolegové zabýváme, se velmi podobá meteorologům.
Видът невронаука, който правя с колегите си, е почти както предсказване на времето.
"Kdepak, má to jednoduché vysvětlení, " vložili se do toho moji kolegové,
Колегата ми каза: "Не, просто е.
A to, co jsme já a mí kolegové během posledních 7 let dělali, bylo studium dopadů takovýchto druhů hierarchií.
През последните седем години аз и моите колеги изучаваме последиците от тези йерарархични структури.
Ve Spojených státech, nyní i mezinárodně, na konferencích Zoobiquity, lékaři a veterináři odkládají své dosavadní přístupy a předsudky a vstupují jako kolegové, sobě rovní, jako lékaři.
В САЩ, а сега и по света, на конференциите на Zoobiquity лекари и ветеринари сравняват становищата и предубежденията си още в началото и участват като колеги като равни, като лекари
a bohužel, multipotenciálové jsou často podporováni spíš v tom, aby prostě byli víc jako ti jejich kolegové - specialisté.
А за съжаление, мултипотенциалистите масово биват окуражавани просто да бъдат повече като приятелите си специалисти.
Bohužel, jednou z těch věcí, které se vypnou během stresových situací, je také rozum, logické myšlení, Jak dokázali Danny Kahneman a jeho kolegové.
За съжаление, едно от нещата, които излитат през прозореца по време на стресовите моменти, е рационалното, логично мислене, както са показали Дани Канеман и колегите му.
Já a moji kolegové Art Aron a Lucy Brown a další, jsme dali 37 lidí, kteří jsou šíleně zamilovaní, do funkční magnetické rezonance, která snímá mozek.
Аз и моите колеги Арт Арън и Луси Браун и други, подложихме 37 души, които са лудо влюбени във функционален магнитно-резонансен мозъчен скенер.
A já myslím, že jsme našli odpověď, já a někteří mí kolegové.
Мисля, че сме открили отговора - аз и неколцина от моите колеги.
Naši přátelé, sousedi, kolegové, rodina - pokud se nám všichni lidé v našem vnitřním kruhu podobají, znamená to, že nás obklopuje náš zrcadlový obraz.
Приятелите ни, съседите ни, колегите ни, семействата ни -- ако всички тези хора в нашия вътрешен кръг приличат на нас това означава, че сме заобиколени от нашия огледален образ.
0.55739307403564s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Така колегите, дори тези от другата страна на кампуса, узнават коя си. 