Привлечени сме от виртуалната романтика, от компютърните игри, които изглеждат като светове, от идеята, че роботите някой ден ще бъдат нашите истински другари.
Jsme vtaženi do virtuální pohádky, do počítačových her, které se zdají jako světy, do myšlenky, že roboti, roboti, budou jednou naši opravdoví společníci.
А ти ако видиш вътрешностите на деветимата си другари наоколо?
Jak by se tobě líbily vnitřnosti 9 kamarádů po celém letadle?
Да живее нашият лидер и партийните другари!
Chvála našemu vůdci a pracovníkům Strany!
Можех да се върна и да те спася от острова, но не исках да изоставя новите си другари.
Mohl jsem se sice vrátit, abych tě zachránil z toho mizerného ostrova, ale to bych musel opustit své nové nalezené soudruhy. Soudruhy?
Може би си бил сред моите виетнамски другари и по-рано?
Asi jste se již setkal s mými Vietnamskými soudruhy.
Знаеш ли защо сме добри бойни другари, Форест?
Víš, proč jsme tak dobrý parťáci, Forreste?
Или предпочиташ да лежиш в кален ров, пълен с труповете на твоите другари?
Jak by se ti líbilo strávit 24 hodin ležením v podělaný stoce... kde není nic jinýho než hnijící těla tvejch přátel?
в окопите в тежки мигове между бойни другари които са били очи в очи със смъртта.
v jednom společném krytu. Podporovali jste se v nejtěžších chvílích. Spolu jste viděli smrt a spolu i trpěli.
Всеки ден се сещам за бойните си другари, които не можаха да живеят в свят без война.
Ale není dne, kdy bych si nevzpomněl na muže se kterými jsem sloužil a kteří by bez války nepoznali jaká je radost žít.
Не знам дали инцидентът бе повлиял на Бък, но гледката на ранените му другари със сигурност го промени.
Vojáci říkali, že Buck se po svém zranění v Holandsku změnil. Možná. Ale určitě se s ním něco stalo, když tam viděl Toye a Guarnereho ležet.
"Другари членове на Централния комитет, другари делегати..."
"Vážení členové Nejvyššího Sovětu, vážení delegáti sjezdu..."
"Другари. преди 50 години се случи събитие с огромна историческа важност."
"Soudruzi... před 50 lety došlo k události, jejíž historický význam..."
те са други нации, уловени заедно с нас в мрежата на живота и времето, другари затворници на величието и мъките на земята".
jsou to jiné národy podléhající jako my běhu života a času, spolupoutníci po cestách krásným i krutým světem.
Много пъти ми се налагаше да държа някой от бойните си другари, докато му отрежат ръката или крака му.
Už si ani nevzpomínám, kolikrát jsem musel přidržovat některého ze svých přátel, zatímco mu doktor odřezával paži, nebo ruku.
Виждам много от старите си другари.
Vidím tu hodně svých starých známých.
Кажи на Бог за нашите другари, които впуснаха се в битката обречена.
Mluvím k Pánu za naše kamarády. Padlé, když bitva se zdála ztracenou.
Г-жо Следж, Юджийн е с добри другари.
Paní Sledgeová, Eugene má kolem sebe dobré mariňáky.
А тези около мен, изяждаха падналите си другари, дори пиеха кръвта им.
Ministři na mém dvoře jedli maso svých služebníků a pili jejich krev.
Ето защо Бог ни остани на тъмно, другари.
A proto na nás Bůh seslal výpadek, přátelé.
Това ще стане само когато имаш информация срещу бившите си другари.
Jediný čas, který s tebou chci strávit je, když pro mě budeš mít informace, které mi pomůžou zastavit tvoje bývalé soudruhy.
20 от падналите ми другари тази сутрин не е достатъчно за теб?
Dvacet mých mrtvých druhů z ranní bitvy ti nestačilo?
Старите ти другари от Втори Батальон.
Tví staří přátelé z druhého praporu.
Както повечето ми другари съм роден на кораб, далеч от родните земи.
Stejně jako moji druhové jsem se narodil na lodi, které opustily náš svět před staletími.
Когато видите река, трябва да я проследите до извора, без значение от опасностите или загубените другари по пътя.
Když vidíte řeku, musíte ji sledovat až k prameni, bez ohledu na nebezpečí i na kamarády, kteří nemůžou dál.
Е, тук ви казвам Досвидания, другари.
A tady říkám: do svidania, soudruzi.
Ти се закле, и имате задължение да си другари.
Složila jste přísahu, a máte zodpovědnost vůči kolegům.
Някои стари другари... някои нови познанства, всеки с тайните си... но всички са приятели въпреки всичко.
Pár starých přátel, pár nových známostí, u kterých ještě neznám jejich tajemství. Ale všechno jsou to přátelé.
Не само станах гражданин и се заклех да пазя тази страна, но и да отмъстя за падналите си другари.
Nejenže jsem získal občanství a zavázal se tuto zemi chránit, taky jsem přísahal, že pomstím padlé přátele.
Напоследък все заделям парите за ранените си другари.
Posledních pár měsíců jsem dával svůj plat mým zraněným bratrům.
Трябва да защитите вашите другари като прекратите всякакви връзки с тях.
Aby jste ochránili své kamarády, nesmíte se jim dostat do rukou živí.
Забрави за мен, за Тич, за лоялност, другари, чест, дълг, всичко това.
Kašli na mě, na Teache, na věrnost, domluvy, čest, dluhy, na všechno.
Той принуждава нашите сънародници, взети в плен в открито море, да обръщат оръжието си против своята страна, да стават палачи на своите другари и братя или да падат от тяхната ръка.
Nutil naše spoluobčany zajaté na širokém moři, aby se chopili zbraní proti své vlasti a stali se katany svých přátel a bratří, nebo sami zahynuli jejich rukama.
Бях възпитаван да вярвам, че войниците са силни и мъдри, смели и предани -- те не лъжат, не мамят, не крадат и не изоставят своите другари.
A mě vychovávali k tomu, že vojáci jsou silní a moudří, stateční a svědomití - nelžou, nepodvádí, nekradou ani nezradí kamarády.
И като го видяха филистимците доведоха тридесет другари, за да бъдат с него.
Když pak jej viděli tam, vybrali z sebe třidceti tovaryšů, aby byli při něm.
Кажи ми ти, кого люби душата ми, Где пасеш стадото си, где го успокояваш на пладне; Че защо да съм като една, която се скита Край стадата на твоите другари?
Oznam mi ty, kteréhož miluje duše má, kde paseš? Kde dáváš odpočinutí o poledni? Nebo proč mám býti tak jako poběhlá při stádích tovaryšů tvých?
Не се мамете. "Лошите другари покваряват добрите нрави".
Nebo musíť to býti, aby on kraloval, dokudž nepoloží všech nepřátel pod nohy jeho.
0.81981706619263s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsme vtaženi do virtuální pohádky, do počítačových her, které se zdají jako světy, do myšlenky, že roboti, roboti, budou jednou naši opravdoví společníci. 