Нашата компания имаше силна технологична поддръжка, 80% от нашите колеги са магистърски или бакалавърски.
Naše společnost měla silnou technologickou podporu, 80% našich kolegů má magisterský nebo bakalářský titul.
Един петдесетгодишен бизнесмен ми се оплака, че се чувства сякаш вече няма колеги на работата.
Jeden padesátiletý podnikatel si mi stěžoval, že mu připadá, že už v práci nemá žádné kolegy.
И когато се върнах на работа, в тази роля, започнах работа с чудесни колеги, които също се интересуваха от тези въпроси.
Když jsem se pak vrátila do práce na plný úvazek v současné roli, spojila jsem se s báječnými kolegy, kteří se o tyto otázky také zajímali.
Благодаря, дами и господа, приятели и колеги.
Mockrát vám děkuji, dámy a pánové,...přátelé a kolegové.
Говорих с мои колеги от Харисбърг, Ланкастър и Хърши.
Mluvil jsem se svými kolegy v Harrisburgu, Lancasteru a Hershey.
С Лесли сме колеги в университета.
S Leslie děláme výzkum na univerzitě.
Не ми бяха приятели, а въображаеми колеги.
To nebyli přátelé, byli to imaginární kolegové.
Не идват много ваши колеги тук.
Sem dolů moc lidí z ústředí nepřijde.
Според някои колеги, с Блаунър не сте се разбирали.
Podle některých pracovníků jste s Blaunerem nevycházeli.
Не, ние и тя сме колеги и нищо повече.
Ale ne, ne. Jsme spolupracovníci, nic víc.
Днес ще се видя със стари колеги.
Dneska ráno mám schůzku s pár bývalými kolegy.
Ще ти пратя адресите на колеги, които ще ти помогнат.
Ale seženu ti nějaké e-maily na mé kolegy, oni ti pomůžou nejvíc.
Говорих с Дон Валантайн, ние сме стари колеги.
Mluvil jsem s Donem Valentine, jsme kolegové.
В работно време е в кабинета си, затворени врати, колеги наблизо.
V jeho kanceláři během pracovní doby, zavřené dveře, s kolegy v okolí.
Колеги и съседи казват, че е тих човек държащ най-вече на себе си.
Jeho kolegové a sousedé ho popisují jako tichého muže uzavřeného do sebe.
Вашите колеги отказват да работят с вас и са написали оплакване.
Vaši spolupracovníci s vámi odmítají pracovat a poslali mi oficiální stížnost.
В университета съм и си позволих да обсъдя случая ти с няколко колеги.
Přišel jsem na univerzitu,, kde jsem si dovolil společně volat několik mých kolegů diskutovat o váš případ.
Бяхме колеги, сега работи за един голям търговец.
Pracoval se mnou. Teď pracuje pro velkého prodejce.
Твоите колеги са в съседната стая,
Vaši kolegové v druhé místnosti, se nepatrně baví o mém stavu.
Арнолд колеги, обаче, много schlebiały оригинален.
Ovšem Arnoldovy verze svým předobrazům lichotily.
Трябва да кажем на нашите дъщери и нашите колеги, трябва да си кажем, да вярвам, че имаме необходимото, за да получим повишение, за да седнем на масата.
Musíme říct našim dcerám, našim kolegyním, musíme říct samy sobě, abychom věřili, že dostaneme A, abychom se snažily o povýšení, abychom si sedly ke stolu.
Моите колеги, Ираватам Махадеван и Аско Парпола имат известен напредък по този конкретен проблем.
Moji spolupracovníci Iravatham Mahádévan a Asko Parpola dosáhli při řešení tohoto konkrétního problému jistého pokroku.
Аз съм икономист, не съм лекар, но виждам божествения комплекс около себе си постоянно, у моите колеги, икономисти.
Já jsem ekonom, nikoli lékař, ale příznaky syndromu boha vidím všude kolem sebe u svých kolegů ekonomů.
С моите колеги Джордж Нюман и Гил Дийзендрук търсехме да разберем какви фактори, какви истории, са от значение за предметите, които хората харесват.
Se svými kolegy Georgem Newmanem a Gilem Diesendruckem jsme se zaměřili na to, jaké faktory, jaký typ historie, je podstatný pro předměty, které mají lidé rádi.
Ето още една интересена истината за драскането: Хората, които драскат, когато те са изложени на устна информация задържат повече от тази информация от не-драскащите си колеги.
A mám pro vás další zajímavou věc o čmárání: Lidé, kteří si čmárají, když jsou vystaveni verbální informaci, si uchovají z té informace více, než ti, kdo ji obrázky nepodpoří.
Аз отидох с този случай при моите колеги антрополози в Станфорд и им разказах за случилото се.
Přišel jsem s tou historkou za kolegy antropology na Stanfordu a všechno jim to převyprávěl.
Всъщност, ако знаех или ако моите колеги знаеха, че един от колегите в ортопедията е отрязал грешен крак, повярвайте ми, имам проблем да погледна в очите този човек.
A ve skutečnosti, kdybych já a mí kolegové věděli, že jeden z kolegů ortopedů amputoval špatnou nohu u nás v nemocnici, věřte mi, měl bych problém se tomu člověku podívat do očí.
Така че дори самите вие да сте екстроверти, аз говоря за вашите колеги, вашите съпрузи или съпруги, и деца, и за човека, който в момента седи до вас -- и всички те са потърпевши от този предразсъдък, който е дълбоко вкоренен в обществото ни.
Takže ačkoli vy sami můžete být extroverti, mluvím o vašich kolezích, vašich partnerech a vašich dětech a o tom člověku co právě teď sedí vedle vás – všichni z nich podléhají předsudkům, které jsou v naší společnosti hluboce zakořeněny.
Това е работата на Кейси Мара от Питсбърг, наред с ред колеги по света.
Práce Kacey Marra z Pittsburghu, spolu s množstvím kolegů z celého světa.
От Ерик Мазур научих за инструкциите, давани от колеги, че колегите могат да бъдат най-добрите учители, защото те са тези, които знаят, какво значи да не разбирате.
Od Erica Mazura jsem se dozvěděl o „výuce od spolužáků“, a to že spolužáci můžou být ti nejlepší učitelé, protože oni jsou ti, kteří si pamatují, jaké to je nerozumět.
Снимките ѝ бяха намерени от колеги на съпруга ѝ в местния отдел на противопожарната охрана, далече от мястото, където е бил домът ѝ, но те са го разпознали.
Její fotky nalezli kolegové jejího manžela na místní požární stanici v troskách, daleko od místa, kde dříve stával její dům, a poznali ho.
Разговарят с техните началници, колеги, подчинени, преценяват поведението им.
Vede pohovory s nadřízenými, kolegy, podřízenými. Přezkoumávají jejich chování.
Преди да го арестуват, убил баба си и дядо си, майка си и петима колеги от Университета в Санта Круз.
A před tím než byl zatčen, zavraždil svoje prarodiče, svoji matku a pět studentek na Univerzitě Santa Cruz.
Действията на моите колеги не бяха единствената смъртна заплаха, която съм получавала, но беше най-опасната.
Jednání mých kolegů nebylo jedinou hrozbou smrtí, kterou jsem obdržela, ale bylo tou nejvážnější.
Затова че съм жена, имах достъп до светове, затворени за моите колеги.
Díky svému pohlaví jsem měla přístup do světa, který byl mým kolegům uzavřen.
В САЩ, а сега и по света, на конференциите на Zoobiquity лекари и ветеринари сравняват становищата и предубежденията си още в началото и участват като колеги като равни, като лекари
Ve Spojených státech, nyní i mezinárodně, na konferencích Zoobiquity, lékaři a veterináři odkládají své dosavadní přístupy a předsudky a vstupují jako kolegové, sobě rovní, jako lékaři.
В Университета в Кеймбридж, с колеги, измислихме следния лесен експеримент.
Na Cambridgžské univerzitě jsme s kolegy přemýšleli o jednoduchém pokusu.
Това е едно от най-новите неща, които можем да онагледим с колеги от Университета в Минесота.
Tohle je jeden z nejnovějších počinů. Vytvořili jsme ho s kolegy z Minnesotské univerzity.
Миналото лято, когато се появи историята на Едуард Сноудън, с няколко колеги решихме да видим дали можем да се осъществим това.
Takže minulé léto, když vyšel příběh Edwarda Snowdena, pár kolegů a já jsme se rozhodli zkusit, zda to dokážeme.
Животът на един от моите колеги се преобърнал напълно в резултат на китайската културна революция от 1966г.
Jednomu z mých kolegů se život obrátil vzhůru nohama kvůli Čínské kulturní revoluci v roce 1966.
И както повечето ми колеги, всеки ден срещам човешки трагедии.
A jako většina mých kolegů jsem i já denně svědkem lidských tragédií.
Мисля, че сме открили отговора - аз и неколцина от моите колеги.
A já myslím, že jsme našli odpověď, já a někteří mí kolegové.
Едно скорошно откритие, направено от изследователи в Италия, в Парма, от Джакомо Ризолати и неговите колеги, е една група неврони, наречени огледални неврони, които са отпред в мозъка, във фронталните лобове.
No a jeden z posledních objevů učiněných vědci z Italské Parmy, Giacomem Rizzolattim a jeho kolegy, je skupina neuronů zvaných zrcadlové neurony, které jsou v přední části mozku v čelním laloku.
Някой имал рожден ден и те с охота били внесли тайно хероин вътре и човекът щедро го поделял с всичките си "колеги".
Někdo tam měl narozeniny, a jeho přátelé venku mu do věznice propašovali nějaký heroin, o který se oslavenec štědře dělil se všemi spoluvězni.
0.98037695884705s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Naše společnost měla silnou technologickou podporu, 80% našich kolegů má magisterský nebo bakalářský titul. 