Zvířata se měnila a dělo se to mnohem rychleji, než kdokoliv očekával.
докато не започнаха да нападат, да се координират, да еволюират.
Vím, že se s ní něco dělo.. ale nevěřím, že by kvůli tomu...
Знаех, че нещо я тревожи, но не мога да повярвам, че го е направила.
Táto, je mi to líto, ale nevěděl sem, co se tady dělo.
Таткото, съжалявам, но не знам какво стана.
Chceš slyšet, co se dneska dělo v baletu?
Искаш ли да ти разкажа за балета?
Musíš mi říct, kdyby se něco dělo.
Трябва да ми кажеш, ако нещо не е наред.
Co se tu dělo, když jsem byl pryč?
Какво става тук, когато съм извън града?
Přála bych si vidět, co se dělo v jeho hlavě, proč se mu to děje.
Ще ми се да можех да видя какво става в главата му... и защо.
Zůstat doma, rezignovat na všechno, co se kolem mě dělo.
Да стоя у дома и да отричам всичко, което се случва с мен.
Pamatuješ si, co se dělo, než tě diagnostikovali?
Помниш ли какво се случи преди да ти поставят диагнозата?
Jako by se to znovu dělo.
Сякаш се случваше пак и пак.
Nevím, jestli je rozumné použít dělo...
Не мисля, че е разумно с танкове...
Řekl bys mi, kdyby se něco dělo, že jo?
Щеше да ми кажеш, ако нещо не е наред, нали?
Věděl jste, co se tam dělo.
Знаел си какво е станало там.
Přátelé, být na silnici v takovém nečase, páni, nic takového nepamatuju, Kim, naposledy se něco podobného dělo v '96 a nebo dokonce v '93, to bylo uzavřeno i hodně mezistátních silnic.
Отвратително време е да сте на път и не си спомням, Ким, освен ако не стане сериозна буря като през 96-та година или 93-та когато за последно сме имали толкова затворени пътища.
Nevím, byl to tak skvělý pocit být s ní, že jsme málem udělali chybu a nevšiml jsem si nevšiml jsem si, že by se jí dělo něco špatného.
Не знам, беше толкова хубаво да съм около нея, че... бяхме толкова близо до това да сгрешим, а аз не можех да видя... не можех да видя нищо лошо в това.
Představ si, co by se dělo, kdybys nespal v mých hodinách.
Представи си какво щеше да стане, ако не спеше в часа ми.
Koukám, že se tím bavíš, ale s Dolores se něco dělo.
За теб може да е забавно, но с Долорес става нещо.
obklíčili američtí vojáci tábor Siouxů v zátoce Wounded Knee, kde zmasakrovali náčelníka Velkou nohu a 300 válečných zajatců s použitím nové rychlopalné zbraně, která vystřelovala explodující náboje, známé jako Hotchkissovo dělo.
американските военни части заобиколят Сиукски лагер край притока на Уундед Нии и заколват главатаря Голяма Стъпка и 300 военнопленници, с помощта на ново скорострелно оръжие, което изстрелва експлодиращи гилзи, наречено картечница Хочкис.
Ale věděl jsem, že se cítím špatně kvůli tomu, co se dělo.
но знаех, че се чувствах зле, за това което се случи.
Já a moje propustka do světa mužů pro mě byli mnohem důležitější, než Sheila a to, co se jí dělo.
За мен беше много по-важен моя имидж на мъж, отколкото Шийла, и какво се случваше с нея.
A my potřebujeme, aby se to dělo, protože každý z nás - žena, muž, homosexuál či heterosexuál, postižený, zdravý, normální nebo jaký - každý z nás musí ze sebe dát to nejlepší.
И ние трябва да я предизвикаме, защото всеки един от нас -- жена, мъж, гей, нормален, инвалид, здрав, нормален, който и да е -- всеки от нас трябва да бъде най-доброто от себе си.
Co jsem se od ní naučila je, že je to žena, která nejenom dokázala být tak šlechetná za daných okolností a jaké to tehdy bylo a co se dělo s jejím synem, ale i život, jaký měla.
Това, което научих от нея, е, че това е жена, която не само можеше да бъде толкова щедра при настоящите обстоятелства и каквито бяха тогава, и при това, което са направили на сина й, но и за живота, който е имала.
Nikdo neměl kontrolu nad tím, co se tenkrát dělo.
Никой нямаше реален контрол над това, което се случва.
A otázka je, nikdo nic neprodával ani nekupoval, tak co se vlastně dělo?
И така въпросът е: Никой не купуваше или продаваше - и така какво се случи?
Během dalších osmi nebo devíti dní, se smířilo s tím, co se dělo.
И през следващите осем или девет дни отказваха да приемат това, което се случва.
Takže tohle je, co se dělo ve světě, když přehrajeme celý svět.
Ето какво се случва със света, ако играем с целия свят.
Já vážně nevím, co se tam dělo.
Не знам точно какво се е случило там.
Celý svůj život jsem strávila ve škole, na cestě do školy nebo povídáním o tom, co se dělo ve škole.
Прекарах целият си живот или в училището, или на път за училището, или говорейки за това, какво се случва в училище.
A když jsem se zeptal doktorky, co se tedy dělo, řekla, že si myslí, že měl ráno nejspíš křeč.
Когато попитах педиатърката какво е станало, тя каза, че мисли, че сутринта той вероятно е имал схващане.
Když se podíváte, co se dělo, zjistíte, že problém nebyl v systému, který by dostatečně nefungoval, ale v tom, že jsme neměli vůbec žádný systém.
И анализирайки случващото се, проблемът не беше в липсата на ефективно работеща система, проблемът беше в липсата на каквато и да е система.
Jak jste si všimli, nikdo neviděl smysl v tom, co se dělo, kromě mě a bylo mi to jedno, skutečně, protože celý svět a celé lidstvo, se zdálo zmatené a ztracené, stejně jako já.
Както забелязвате, никой освен мен не разбираше какво се случва, а на мен наистина не ми пукаше, защото целият свят и цялото човечество изглеждаха също толкова объркани и изгубени, колкото и аз.
Já jsem vlastně chodil do školy v Belfastu, kde se to všechno dělo.
Затова отидох да уча в Белфаст, където се случваха интересните неща.
Ale byly tu i daleko překvapivější případy, které v tom, co se dělo ve Východní Evropě, sehrály významnou roli.
Но също така имаше и по-неочаквани хора, които изиграха критична роля в това, което се случваше в Източна Европа.
Co se tedy dělo těmto lidem?
Е, какво става с тези хора?
Bylo to zrádné a opravdu se to dělo.
Беше коварно и наистина се случваше.
A je třeba, aby se to dělo všude, po celé Americe, brzy a rychle.
И трябва да бъде направено из цяла Америка, скоро и бързо.
Takže, bezpochyby se během prosince 1862 dělo něco fascinujícího, o čem Američané mezi námi něco vědí.
(Смях) Така че, без съмнение, нещо впечатляващо се е случвало през декември 1862, което американците сред нас ще знаят.
0.76051807403564s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
докато не започнаха да нападат, да се координират, да еволюират. 